05.11.2019

YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista - tärkeimmät määräykset, jotka koskevat sosiaalisen infrastruktuurin ja palvelujen saatavuuden varmistamista vammaisille. Luonnos kansainväliseksi yleissopimukseksi vammaisten henkilöiden oikeuksista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus vammaisten oikeuksista

Johdanto

Tämän yleissopimuksen sopimusvaltiot,

a) muistuttaa aiheesta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja periaatteet, joissa kaikkien ihmisperheen jäsenten ihmisarvo ja arvo sekä heidän yhtäläiset ja luovuttamattomat oikeutensa tunnustetaan vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustaksi maailmassa,

b) tunnistaminen jonka Yhdistyneet Kansakunnat julisti ja vahvisti vuonna Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ja kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa, että jokaisella on kaikki niissä määrätyt oikeudet ja vapaudet erotuksetta,

c) vahvistaa kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus, jakamattomuus, keskinäinen riippuvuus ja keskinäinen sidos, sekä tarve taata vammaisille täysi mahdollisuus nauttia vammaisista ilman syrjintää,

d) viitaten päällä Kansainvälinen yleissopimus taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuurisista oikeuksista, kansainvälinen yleissopimus kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista, kansainvälinen yleissopimus kaikenlaisen rotusyrjinnän poistamisesta, yleissopimus kaikenlaisen naisten syrjinnän poistamisesta, yleissopimus kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventava kohtelu ja rangaistus, yleissopimus lapsen oikeuksista ja kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta,

e) tunnistaminen että vammaisuus on kehittyvä käsite ja että vammaisuus on seurausta vammaisten välillä tapahtuvasta vuorovaikutuksesta sekä asenne- ja ympäristöesteistä, jotka estävät heitä osallistumasta täysimääräisesti ja tehokkaasti yhteiskuntaan tasavertaisesti muiden kanssa,

f) tunnistaminen sen sisältämien periaatteiden ja ohjeiden tärkeyttä Maailman vammaisten toimintaohjelma ja sisään Vammaisten mahdollisuuksien tasa-arvoa koskevat vakiosäännöt, vaikuttaa strategioiden, suunnitelmien, ohjelmien ja toimien edistämiseen, muotoiluun ja arviointiin kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla varmistaakseen edelleen yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille,

g) korostaa vammaiskysymysten valtavirtaistamisen tärkeys osana asianmukaisia kestävän kehityksen strategioita,

h) tunnistaminen myös, että kenen tahansa henkilön syrjintä vammaisuuden perusteella loukkaa ihmisarvoa ja arvoa, joka on luontainen ihmiselle,

j) tunnistaminen tarve edistää ja suojella kaikkien vammaisten ihmisoikeuksia, mukaan lukien ne, jotka tarvitsevat aktiivisempaa tukea,

k) olevansa huolissaan että näistä erilaisista välineistä ja aloitteista huolimatta vammaiset kohtaavat edelleen esteitä osallistumiselle yhteiskuntaan tasa-arvoisina jäseninä ja heidän ihmisoikeuksiaan loukataan kaikkialla maailmassa,

l) tunnistaminen kansainvälisen yhteistyön tärkeys vammaisten elinolojen parantamiseksi kaikissa maissa, erityisesti kehitysmaissa,

m) tunnistaminen vammaisten arvokas nykyinen ja mahdollinen panos paikallisyhteisöjensä yleiseen hyvinvointiin ja monimuotoisuuteen ja se, että vammaisten henkilöiden täysimääräinen nauttiminen ihmisoikeuksistaan ja perusvapauksistaan sekä vammaisten täysimääräinen osallistuminen vammaiset henkilöt vahvistavat heidän omistajuuden tunnettaan ja saavuttavat merkittävän yhteiskunnan inhimillisen, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen sekä köyhyyden poistamisen,

n) tunnistaminen että vammaiset arvostavat henkilökohtaista itsenäisyyttään ja itsenäisyyttään, mukaan lukien vapaus tehdä omia valintojaan,

o) laskenta että vammaisten olisi voitava osallistua aktiivisesti päätöksentekoprosesseihin, jotka koskevat politiikkoja ja ohjelmia, mukaan lukien ne, jotka koskevat heitä suoraan,

p) olevansa huolissaan vaikeat olosuhteet, joita kohtaavat vammaiset henkilöt, jotka ovat joutuneet usean tai pahentuneen syrjinnän kohteeksi rodun, ihonvärin, sukupuolen, kielen, uskonnon, poliittisen tai muun mielipiteen, kansallisen, etnisen, alkuperäiskansan tai sosiaalisen alkuperän, omaisuuden, syntymän, iän tai muun perusteella. tila,

q) tunnistaminen että vammaiset naiset ja tytöt sekä kotona että ulkona ovat usein suuremmassa vaarassa joutua väkivaltaan, loukkaantumiseen tai hyväksikäyttöön, laiminlyöntiin tai laiminlyöntiin, pahoinpitelyyn tai hyväksikäyttöön,

r) tunnistaminen että vammaisten lasten olisi nautittava täysimääräisesti kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista tasavertaisesti muiden lasten kanssa, ja muistuttaa tässä yhteydessä lapsen oikeuksien yleissopimuksen sopimusvaltioiden antamista sitoumuksista,

s) korostaa tarve valtavirtaistaa sukupuolinäkökulma kaikissa pyrkimyksissä edistää vammaisten täysimääräistä nauttimista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista,

t) korostaa se tosiasia, että suurin osa vammaisista elää köyhyydessä, ja tunnustavat tässä yhteydessä kiireellisen tarpeen puuttua köyhyyden kielteisiin vaikutuksiin vammaisiin,

u) kiinnitä huomiota että rauhan ja turvallisuuden ympäristö, joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteiden ja periaatteiden täysimääräiseen kunnioittamiseen ja sovellettavien ihmisoikeussopimusten kunnioittamiseen, on ehdoton edellytys vammaisten täysimääräiselle suojelulle, erityisesti aikoina. aseellisista konflikteista ja ulkomaisesta miehityksestä,

v) tunnistaminen että fyysisen, sosiaalisen, taloudellisen ja kulttuurisen ympäristön, terveydenhuollon ja koulutuksen sekä tiedon ja viestinnän saavutettavuus on tärkeää, koska sen avulla vammaiset voivat nauttia täysimääräisesti kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista,

w) kiinnitä huomiota että jokaisen yksilön, jolla on velvollisuuksia muita ihmisiä ja yhteisöä kohtaan, johon hän kuuluu, tulee pyrkiä edistämään ja puolustamaan kansainvälisessä ihmisoikeusasiakirjassa tunnustettuja oikeuksia,

x) vakuuttunut että perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perusyksikkö ja sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojeluun ja että vammaisten ja heidän perheenjäsentensä tulee saada tarvittavaa suojelua ja apua, jotta perheet voivat osallistua täysipainoiseen ja tasa-arvoiseen elämään. vammaisten henkilöiden oikeuksista nauttiminen,

y) vakuuttunut että kattava ja yhtenäinen kansainvälinen yleissopimus vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi on tärkeä panos vammaisten syvästi epäedullisen sosiaalisen tilanteen voittamiseksi ja heidän osallistumisensa lisäämiseen siviili-, poliittisiin, taloudellisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin yhtäläiset mahdollisuudet - sekä kehittyneissä että kehitysmaissa,

sovittu seuraavasta:

Artikla 1

Kohde

Vammaisia ovat henkilöt, joilla on pitkäaikainen fyysinen, henkinen, älyllinen tai aistivamma, joka vuorovaikutuksessa erilaisten esteiden kanssa voi estää heitä osallistumasta täysimääräisesti ja tehokkaasti yhteiskuntaan tasavertaisesti muiden kanssa.

2 artikla

Määritelmät

Tämän yleissopimuksen tarkoituksia varten:

"viestintä" sisältää kielten, tekstien, pistekirjoituksen, kosketusviestinnän, isokokoisen, helposti saatavilla olevan multimedian, sekä painetun materiaalin, äänen, selkeän kielen, lausunnon sekä lisäävät ja vaihtoehtoiset viestintätavat, -tavat ja -muodot, mukaan lukien saatavilla oleva tieto viestintätekniikka;

"kieli" sisältää puhutut ja viittomakielet sekä muut ei-verbaalisten kielten muodot;

"vammaisuuteen perustuvalla syrjinnällä" tarkoitetaan mitä tahansa vammaisuuteen perustuvaa eroa, poissulkemista tai rajoitusta, jonka tarkoituksena tai seurauksena on heikentää tai kieltää kaikkien ihmisoikeuksien tunnustaminen, nauttiminen tai nauttiminen tasavertaisesti muiden kanssa. ja perusvapauksien politiikan, talouden, yhteiskunnan, kulttuurin, kansalaisyhteiskunnan tai millä tahansa muulla alalla. Se sisältää kaikenlaisen syrjinnän, mukaan lukien kohtuullisen mukautuksen epäämisen;

"kohtuullinen mukauttaminen" tarkoittaa tarpeen vaatiessa tietyssä tapauksessa tarpeellisten ja asianmukaisten muutosten ja mukautusten tekemistä ilman suhteetonta tai kohtuutonta taakkaa sen varmistamiseksi, että vammaiset voivat nauttia tai nauttia yhtäläisin perustein muiden kanssa kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet;

"yleissuunnittelu" tarkoittaa esineiden, ympäristöjen, ohjelmien ja palvelujen suunnittelua niin, että kaikki ihmiset voivat käyttää niitä mahdollisimman laajasti ilman mukauttamista tai erityissuunnittelua. "Universaali muotoilu" ei sulje pois apulaitteita tietyille vammaisille ihmisryhmille tarvittaessa.

3 artikla

Yleiset periaatteet

Tämän yleissopimuksen periaatteet ovat:

a) yksilön luontaisen arvon, hänen henkilökohtaisen autonomiansa, mukaan lukien vapaus tehdä omia valintoja, ja riippumattomuuden kunnioittaminen;

b) syrjimättömyys;

c) täysimääräinen ja tehokas osallistuminen yhteiskuntaan;

d) vammaisten henkilöiden ominaispiirteiden kunnioittaminen ja heidän hyväksymisensä osana ihmisten monimuotoisuutta ja osana ihmisyyttä;

e) yhtäläiset mahdollisuudet;

f) saatavuus;

g) miesten ja naisten tasa-arvo;

h) Vammaisten lasten kehittyvien kykyjen kunnioittaminen ja vammaisten lasten oikeuden säilyttää yksilöllisyytensä kunnioittaminen.

4 artikla

Yleiset velvoitteet

1. Osallistuvat valtiot sitoutuvat varmistamaan ja edistämään sitä, että kaikki vammaiset voivat nauttia kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista ilman minkäänlaista vammaisuuteen perustuvaa syrjintää. Tätä varten osallistuvat valtiot sitoutuvat:

a) toteuttaa kaikki asianmukaiset lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet tässä yleissopimuksessa tunnustettujen oikeuksien toteuttamiseksi;

(b) toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, mukaan lukien lainsäädäntö, muuttaakseen tai kumotakseen olemassa olevia lakeja, määräyksiä, tapoja ja käytäntöjä, jotka syrjivät vammaisia henkilöitä;

c) sisällyttää vammaisten ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen kaikkiin politiikkoihin ja ohjelmiin;

d) pidättäytyä kaikista toimista tai käytännöistä, jotka ovat ristiriidassa tämän yleissopimuksen kanssa, ja varmistavat, että viranomaiset ja laitokset toimivat tämän yleissopimuksen mukaisesti;

e) ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin henkilön, organisaation tai yksityisen yrityksen vammaisuuteen perustuvan syrjinnän poistamiseksi;

f) toteuttaa tai rohkaista sellaisten tavaroiden, palvelujen, laitteiden ja esineiden tutkimusta ja kehittämistä, jotka on suunniteltu yleismaailmallisesti (tämän yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti), joiden mukauttaminen vammaisen henkilön erityistarpeisiin vaatisi vähiten mahdollista mukauttaminen ja vähimmäiskustannukset helpottamaan niiden saatavuutta ja käyttöä ja edistämään myös ajatusta universaalista suunnittelusta standardien ja ohjeiden kehittämisessä;

g) suorittaa tai rohkaista tutkimusta ja kehitystä sekä edistää uusien teknologioiden, mukaan lukien tieto- ja viestintäteknologiat, liikkumisapuvälineet, laitteet ja vammaisille soveltuvat aputekniikat, saatavuutta ja käyttöä, etusijalla edullisille tekniikoille;

(h) tarjota vammaisille saatavilla olevaa tietoa liikkumisen apuvälineistä, laitteista ja aputekniikoista, mukaan lukien uudet tekniikat, sekä muista avun muodoista, tukipalveluista ja tiloista;

(i) Edistää vammaisten parissa työskentelevien ammattilaisten ja henkilöstön koulutusta tässä yleissopimuksessa tunnustetuista oikeuksista näiden oikeuksien takaaman avun ja palvelujen parantamiseksi.

2. Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien osalta kukin sopimusvaltio sitoutuu toteuttamaan käytettävissään olevien voimavarojensa maksimissaan ja tarvittaessa kansainvälisen yhteistyön avulla toimenpiteitä näiden oikeuksien asteittaiseksi toteuttamiseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta. tämän yleissopimuksen mukaisiin velvoitteisiin, joita sovelletaan suoraan kansainvälisen oikeuden mukaan.

3. Kehittäessään ja paneessaan täytäntöön lainsäädäntöä ja politiikkaa tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten sekä muissa vammaisia koskevia päätöksentekoprosesseissa sopimusvaltiot kuulevat tiiviisti vammaisia, mukaan lukien vammaiset lapset, ja ottavat heidät aktiivisesti mukaan heidän edustajansa välityksellä. järjestöt.

4. Mikään tässä yleissopimuksessa ei vaikuta määräyksiin, jotka edistävät paremmin vammaisten oikeuksien toteutumista ja jotka voivat sisältyä sopimusvaltion lainsäädäntöön tai kyseisessä valtiossa voimassa olevaan kansainväliseen oikeuteen. Mitään rajoituksia tai poikkeuksia ihmisoikeuksista ja perusvapauksista, jotka on tunnustettu tai olemassa tämän yleissopimuksen sopimusvaltiossa lain, yleissopimusten, sääntöjen tai tavan perusteella, ei sallita sillä verukkeella, että tämä yleissopimus ei tunnusta tällaisia oikeuksia tai vapauksia, tai että se tunnistaa ne vähemmässä määrin.

5. Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan kaikkiin liittovaltion osiin ilman rajoituksia tai poikkeuksia.

5 artikla

Tasa-arvo ja syrjimättömyys

1. Osallistuvat valtiot tunnustavat, että kaikki henkilöt ovat yhdenvertaisia lain edessä ja alaisina ja että heillä on oikeus yhtäläiseen lain suojaan ja nauttimiseen ilman minkäänlaista syrjintää.

2. Sopimusvaltiot kieltävät kaiken vammaisuuteen perustuvan syrjinnän ja takaavat vammaisille yhtäläisen ja tehokkaan oikeudellisen suojan mitä tahansa perustetta vastaan tapahtuvaa syrjintää vastaan.

3. Tasa-arvon edistämiseksi ja syrjinnän poistamiseksi osallistujavaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin kohtuullisten mukautusten varmistamiseksi.

4. Erityistoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen vammaisten tosiasiallisen tasa-arvon nopeuttamiseksi tai saavuttamiseksi, ei pidetä tässä yleissopimuksessa tarkoitettuna syrjintänä.

6 artikla

Vammaiset naiset

1. Sopimusvaltiot tunnustavat, että vammaiset naiset ja tytöt joutuvat moninkertaisen syrjinnän kohteeksi, ja ne toteuttavat tältä osin toimenpiteitä varmistaakseen, että he nauttivat täysimääräisesti ja tasavertaisesti kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista.

2. Sopimusvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen naisten täyden kehityksen, etenemisen ja vaikutusvallan lisäämisen, jotta he voivat nauttia ja nauttia tässä yleissopimuksessa määrätyistä ihmisoikeuksista ja perusvapauksista.

7 artikla

Vammaiset lapset

1. Sopimusvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että vammaiset lapset nauttivat täysimääräisesti kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista tasavertaisesti muiden lasten kanssa.

2. Kaikissa vammaisia lapsia koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.

3. Sopimusvaltiot varmistavat, että vammaisilla lapsilla on oikeus ilmaista vapaasti näkemyksensä kaikista heitä koskevista asioista, heidän ikänsä ja kypsyytensä mukaisesti, tasavertaisesti muiden lasten kanssa ja saada heidän asianmukaista apuaan. vammaisuus ja ikä tämän ymmärtämisessä.

8 artikla

Koulutustyötä

1. Sopimusvaltiot sitoutuvat toteuttamaan nopeat, tehokkaat ja asianmukaiset toimenpiteet:

(a) Lisätään koko yhteiskunnan, myös perhetasolla, tietoisuutta vammaiskysymyksistä ja vahvistetaan vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamista;

b) torjua stereotypioita, ennakkoluuloja ja vammaisiin kohdistuvia haitallisia käytäntöjä, myös sukupuolen ja iän perusteella, kaikilla elämän aloilla;

c) edistää vammaisten mahdollisuuksia ja panosta.

2. Tätä varten toteutettuihin toimenpiteisiin kuuluvat:

(a) Tehokkaiden julkisten koulutuskampanjoiden käynnistäminen ja ylläpitäminen:

i) kouluttaa herkkyyttä vammaisten oikeuksiin;

ii) edistetään myönteisiä käsityksiä vammaisista ja yhteiskunnan parempaa ymmärtämistä heistä;

iii) edistää vammaisten henkilöiden taitojen, ansioiden ja kykyjen tunnustamista sekä heidän panoksensa työpaikalla ja työmarkkinoilla;

b) koulutus kaikilla koulutusjärjestelmän tasoilla, mukaan lukien kaikille lapsille pienestä pitäen, vammaisten oikeuksien kunnioittaminen;

c) rohkaistaan kaikkia tiedotusvälineitä esittämään vammaisia henkilöitä tämän yleissopimuksen tarkoituksen mukaisella tavalla;

d) vammaisia ja heidän oikeuksiaan koskevien koulutus- ja tietoisuusohjelmien edistäminen.

9 artikla

Saatavuus

1. Jotta vammaiset voivat elää itsenäistä elämää ja osallistua täysimääräisesti kaikkiin elämän osa-alueisiin, sopimusvaltiot toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen, että vammaisilla on tasavertaisesti muiden kanssa pääsy fyysiseen ympäristöön, liikenne, tieto ja viestintä, mukaan lukien tieto- ja viestintäteknologiat ja -järjestelmät, sekä muut tilat ja palvelut, jotka ovat avoinna tai tarjotaan yleisölle sekä kaupunki- että maaseutualueilla. Näihin toimenpiteisiin, joihin kuuluu esteiden ja esteettömyysesteiden tunnistaminen ja poistaminen, olisi kuuluttava erityisesti:

a) rakennukset, tiet, ajoneuvot ja muut sisä- ja ulkotilat, mukaan lukien koulut, asunnot, lääketieteelliset tilat ja työpaikat;

b) tieto-, viestintä- ja muut palvelut, mukaan lukien sähköiset palvelut ja hätäpalvelut.

2. Sopimusvaltiot toteuttavat myös aiheelliset toimenpiteet:

a) kehittää, panna täytäntöön ja panna täytäntöön vähimmäisstandardit ja -ohjeet yleisölle avoimien tai tarjottujen tilojen ja palvelujen saatavuudesta;

b) varmistettava, että yksityiset yritykset, jotka tarjoavat yleisölle avoimia tai tarjottuja tiloja ja palveluita, ottavat huomioon kaikki vammaisten esteettömyyteen liittyvät näkökohdat;

c) järjestää tiedotustilaisuuksia kaikille sidosryhmille vammaisten kohtaamista esteettömyyskysymyksistä;

d) varustaa rakennukset ja muut yleisölle avoimet tilat pistekirjoituksella ja helposti luettavassa ja ymmärrettävässä muodossa;

e) tarjota monenlaista apua ja välittäjäpalveluja, mukaan lukien oppaat, lukijat ja ammattimaiset viittomakielen tulkit, helpottaakseen rakennusten ja muiden yleisölle avoimien tilojen pääsyä;

(f) Kehittää muita asianmukaisia avun ja tuen muotoja vammaisille henkilöiden tiedonsaantimahdollisuuksien varmistamiseksi;

(g) Edistetään vammaisten pääsyä uusiin tieto- ja viestintätekniikoihin ja -järjestelmiin, mukaan lukien Internet;

h) rohkaistaan alun perin saatavilla olevien tieto- ja viestintätekniikoiden ja -järjestelmien suunnittelua, kehittämistä, tuotantoa ja levittämistä, jotta näiden tekniikoiden ja järjestelmien saatavuus saavutetaan mahdollisimman pienin kustannuksin.

10 artikla

Oikeus elää

Osallistuvat valtiot vahvistavat jokaisen luovuttamattoman oikeuden elämään ja toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että vammaiset voivat nauttia siitä tosiasiallisesti tasavertaisesti muiden kanssa.

11 artikla

Riskitilanteet ja humanitaariset hätätilanteet

Sopimusvaltiot toteuttavat kansainvälisen oikeuden, mukaan lukien kansainvälinen humanitaarinen oikeus ja kansainvälinen ihmisoikeuslaki, mukaisten velvoitteidensa mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen vammaisten suojelun ja turvallisuuden riskitilanteissa, mukaan lukien aseelliset selkkaukset, humanitaariset hätätilanteet ja luonnonvarat. katastrofeja.

12 artikla

Tasa-arvo lain edessä

1. Osallistuvat valtiot vahvistavat uudelleen, että jokaisella vammaisella on oikeus yhtäläiseen oikeusturvaan riippumatta siitä, missä hän on.

2. Sopimusvaltiot tunnustavat, että vammaisilla henkilöillä on oikeustoimikelpoisuus tasavertaisesti muiden kanssa kaikilla elämän aloilla.

3. Sopimusvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että vammaiset voivat saada tukea, jota he saattavat tarvita käyttääkseen oikeustoimikelpoisuuttaan.

4. Osallistuvat valtiot varmistavat, että kaikki oikeuskelpoisuuden käyttämiseen liittyvät toimenpiteet tarjoavat asianmukaiset ja tehokkaat takeet väärinkäytösten estämiseksi kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti. Tällaisilla takeilla olisi varmistettava, että oikeustoimikelpoisuuden käyttämiseen liittyvät toimenpiteet suuntautuvat henkilön oikeuksien, tahdon ja mieltymysten kunnioittamiseen, ovat vapaita eturistiriitoja ja kohtuuttomista vaikutuksista, ovat oikeasuhteisia ja räätälöityjä kyseisen henkilön olosuhteisiin. pätevä, riippumaton ja puolueeton elin tai tuomioistuin tarkistaa säännöllisesti. Näiden takeiden on oltava oikeassa suhteessa siihen, missä määrin tällaiset toimenpiteet vaikuttavat asianomaisen henkilön oikeuksiin ja etuihin.

5. Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, sopimusvaltiot toteuttavat kaikki asianmukaiset ja tehokkaat toimenpiteet varmistaakseen vammaisilla henkilöillä yhtäläiset oikeudet omistaa ja periä omaisuutta, hoitaa omia talousasioitaan sekä saada yhtäläiset pankkilainat ja asuntolainat. ja muut rahoitusluottojen muodot ja varmistamaan, että vammaisilta ei oteta mielivaltaisesti omaisuuttaan.

13 artikla

Oikeudenkäynnin saatavuus

1. Sopimusvaltiot varmistavat, että vammaisilla henkilöillä on tosiasiallinen oikeussuojakeino yhtäläisin perustein muiden kanssa, mukaan lukien menettelyjen ja iän mukaiset mukautukset helpottaakseen heidän tehokasta rooliaan suorina ja välillisinä osallistujina, todistajina mukaan lukien, kaikissa prosessin vaiheissa. oikeusprosessi, mukaan lukien tutkintavaihe ja muut esituotannon vaiheet.

2. Auttaakseen varmistamaan, että vammaisilla on tosiasiallinen oikeussuojakeino, osallistujavaltioiden on edistettävä asianmukaista koulutusta oikeudenhallinnossa, mukaan lukien poliisi- ja vankilajärjestelmässä, työskenteleville.

14 artikla

Vapaus ja henkilökohtainen koskemattomuus

1. Sopimusvaltiot varmistavat, että vammaiset henkilöt tasavertaisesti muiden kanssa:

a) heillä on oikeus vapauteen ja turvallisuuteen;

(b) heiltä ei ole riistetty vapautta laittomasti tai mielivaltaisesti ja että vapaudenmenetys on lain mukainen ja että vamman olemassaolo ei millään tavalla muodosta vapaudenriiston perustetta.

2. Sopimusvaltiot varmistavat, että jos vammaisilta riistetään heidän vapautensa jollakin menettelyllä, heillä on tasavertaisesti muiden kanssa oikeus kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisiin takuisiin ja että heitä kohdellaan tarkoituksen mukaisesti. ja tämän yleissopimuksen periaatteita, mukaan lukien kohtuullisten mukautusten tarjoaminen.

15 artikla

Vapaus kidutuksesta ja julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai rangaistuksesta

1. Ketään ei saa kiduttaa tai kohdella tai rangaista julmalla, epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla. Erityisesti ketään ei saa ilman hänen vapaata suostumustaan joutua lääketieteellisiin tai tieteellisiin kokeisiin.

2. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tehokkaisiin lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin, oikeudellisiin tai muihin toimenpiteisiin varmistaakseen, että vammaisia henkilöitä ei kiduteta tai kohdella tai rangaista julmalla, epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla tasavertaisesti muiden kanssa.

16 artikla

Vapaus hyväksikäytöstä, väkivallasta ja hyväksikäytöstä

1. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin lainsäädännöllisiin, hallinnollisiin, sosiaalisiin, koulutuksellisiin ja muihin toimenpiteisiin suojellakseen vammaisia henkilöitä, sekä kotona että sen ulkopuolella, kaikenlaiselta hyväksikäytöltä, väkivallalta ja hyväksikäytöltä, mukaan lukien sukupuoleen perustuvat näkökohdat.

2. Sopimusvaltiot toteuttavat myös kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikenlaisen hyväksikäytön, väkivallan ja hyväksikäytön estämiseksi, erityisesti varmistamalla, että vammaisille henkilöille, heidän perheilleen ja omaishoitajille tarjotaan asianmukaista sukupuoleen perustuvaa hoitoa ja tukea, mukaan lukien tietoisuus ja koulutus siitä, miten voidaan välttää, tunnistaa ja raportoida hyväksikäytöstä, väkivallasta ja hyväksikäytöstä. Sopimusvaltiot varmistavat, että suojelupalvelut tarjotaan iän, sukupuolen ja vammaisuuden mukaan.

3. Pyrkiessään ehkäisemään kaikenlaista hyväksikäyttöä, väkivaltaa ja hyväksikäyttöä osallistuvat valtiot varmistavat, että kaikki vammaisia palvelevat laitokset ja ohjelmat ovat riippumattomien elinten tehokkaan valvonnan alaisia.

4. Sopimusvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet edistääkseen kaikenlaisen hyväksikäytön, väkivallan tai pahoinpitelyn uhreiksi joutuneiden vammaisten fyysistä, kognitiivista ja psyykkistä toipumista, kuntoutusta ja sosiaalista uudelleen sopeutumista, mukaan lukien suojelupalvelujen tarjoaminen. Tällainen toipuminen ja uudelleen sopeutuminen tapahtuu ympäristössä, joka edistää asianomaisen henkilön terveyttä, hyvinvointia, itsekunnioitusta, ihmisarvoa ja autonomiaa, ja se toteutetaan iän ja sukupuolen huomioon ottavalla tavalla.

5. Osallistuvat valtiot hyväksyvät tehokasta lainsäädäntöä ja politiikkaa, myös naisiin ja lapsiin kohdistuvaa lainsäädäntöä ja politiikkaa varmistaakseen, että vammaisten hyväksikäyttöä, väkivaltaa ja hyväksikäyttöä koskevat tapaukset tunnistetaan, tutkitaan ja tarvittaessa asetetaan syytteeseen.

17 artikla

Henkilökohtaisen koskemattomuuden suojaaminen

Jokaisella vammaisella on oikeus siihen, että hänen fyysistä ja henkistä koskemattomuuttaan kunnioitetaan tasavertaisesti muiden kanssa.

18 artikla

Liikkumisvapaus ja kansalaisuus

1. Sopimusvaltiot tunnustavat vammaisten oikeuden vapaaseen liikkuvuuteen, vapauteen valita asuinpaikka ja kansalaisuuteen tasavertaisesti muiden kanssa, muun muassa varmistamalla, että vammaiset:

a) heillä on oikeus hankkia ja vaihtaa kansalaisuus, eikä heiltä ole riistetty kansalaisuuttaan mielivaltaisesti tai vamman vuoksi;

b) he eivät vammaisuudesta johtuen evätä kykyä hankkia, pitää hallussaan ja käyttää kansalaisuutensa vahvistavia asiakirjoja tai muita henkilöllisyystodistuksia tai käyttää asianmukaisia menettelyjä, kuten maahanmuuttoa, jotka saattavat olla tarpeen oikeuden käyttämisen helpottamiseksi liikkumisvapauteen;

c) heillä on oikeus poistua vapaasti mistä tahansa maasta, myös omasta maastaan;

d) heiltä ei ole mielivaltaisesti tai vamman vuoksi riistetty oikeutta tulla omaan maahansa.

2. Vammaiset lapset rekisteröidään heti syntymän jälkeen ja heillä on syntymästään lähtien oikeus nimeen ja kansalaisuuteen sekä mahdollisuuksien mukaan oikeus tuntea vanhempansa ja olla heidän hoidettavanaan.

19 artikla

Itsenäinen elämäntapa ja osallistuminen paikallisyhteisöön

Tämän yleissopimuksen sopimusvaltiot tunnustavat kaikkien vammaisten tasavertaisen oikeuden asua vakituisessa asuinpaikassa yhtäläisin valinnoilla kuin muillakin, ja niiden on toteutettava tehokkaita ja asianmukaisia toimenpiteitä edistääkseen vammaisten henkilöiden tämän oikeuden täysimääräistä toteutumista. osallistaminen ja osallistuminen paikallisyhteisöön, mukaan lukien sen varmistaminen, että

a) Vammaisilla on mahdollisuus valita tasavertaisesti muiden ihmisten kanssa asuinpaikkansa ja asuinpaikkansa ja kenen kanssa he asuvat, eikä heidän ole vaadittu asumaan erityisissä asumisoloissa;

(b) vammaisilla on mahdollisuus saada erilaisia koti-, yhteisö- ja muita yhteisöpohjaisia tukipalveluja, mukaan lukien henkilökohtainen apu, jota tarvitaan elämään ja osallisuuden tukemiseen yhteisössä ja eristäytymisen tai erottelun välttämiseksi yhteisöstä.

c) Yleisön väestön yhteisöpalvelut ja -tilat ovat yhtäläisesti vammaisten saatavilla ja vastaavat heidän tarpeitaan.

20 artikla

Yksilöllinen liikkuvuus

Sopimusvaltiot toteuttavat tehokkaita toimenpiteitä varmistaakseen vammaisten yksilöllisen liikkuvuuden mahdollisimman suuressa määrin, mukaan lukien:

a) helpottaa vammaisten yksilöllistä liikkuvuutta heidän valitsemallaan tavalla, valitsemanaan ajankohtana ja kohtuullisin kustannuksin;

b) helpottaa vammaisten pääsyä laadukkaisiin liikkumisen apuvälineisiin, laitteisiin, aputekniikoihin sekä avustajien ja välittäjien palveluihin, mukaan lukien asettamalla ne saataville kohtuuhintaan;

c) vammaisten henkilöiden ja heidän kanssaan työskentelevän ammattihenkilöstön liikkuvuuskoulutus;

d) Kannustetaan liikkumisen apuvälineitä, laitteita ja aputekniikoita valmistavia yrityksiä ottamaan huomioon kaikki vammaisten liikkuvuuteen liittyvät näkökohdat.

21 artikla

Sanan- ja mielipiteenvapaus sekä tiedonsaanti

Sopimusvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että vammaiset voivat nauttia oikeudesta ilmaisun- ja mielipiteenvapauteen, mukaan lukien vapaus etsiä, vastaanottaa ja levittää tietoa ja ajatuksia tasavertaisesti muiden kanssa kaikissa viestintämuodoissaan. valinta tämän yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti, mukaan lukien:

(a) suurelle yleisölle tarkoitetun tiedon tarjoaminen vammaisille, helppokäyttöisissä muodoissa ja eri vammaisuuden muodot huomioon ottavia tekniikoita käyttäen, oikea-aikaisesti ja ilman lisäkustannuksia;

b) hyväksymällä ja edistämällä seuraavien kielien käyttöä virallisessa viestinnässä: viittomakielet, pistekirjoitus, augmentatiiviset ja vaihtoehtoiset viestintätavat ja kaikki muut vammaisten valitun viestintätavat, -menetelmät ja -muodot;

(c) Kannustetaan aktiivisesti yksityisiä yrityksiä, jotka tarjoavat palveluja suurelle yleisölle, myös Internetin kautta, tarjoamaan tietoa ja palveluja vammaisille saatavilla ja soveltuvassa muodossa;

d) rohkaista tiedotusvälineitä, mukaan lukien tiedotusvälineet, jotka tarjoavat tietoa Internetin kautta, tuomaan palvelunsa vammaisten saataville;

e) viittomakielten käytön tunnustaminen ja kannustaminen.

22 artikla

Yksityisyys

1. Asuinpaikasta tai elinoloista riippumatta vammaisen henkilön yksityisyyteen, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon tai muihin viestintämuotoihin ei saa kohdistua mielivaltaisesti tai laittomasti, eikä hänen kunniaansa ja mainettansä saa loukata laittomasti. Vammaisilla henkilöillä on oikeus lain suojaan tällaisia hyökkäyksiä tai hyökkäyksiä vastaan.

2. Sopimusvaltiot suojelevat vammaisten henkilöllisyyden, terveyden ja kuntoutuksen luottamuksellisuutta tasavertaisesti muiden kanssa.

23 artikla

Kunnioitus kotia ja perhettä kohtaan

1. Sopimusvaltiot toteuttavat tehokkaita ja asianmukaisia toimenpiteitä vammaisten syrjinnän poistamiseksi kaikissa avioliittoon, perheeseen, isyyteen, äitiyteen ja henkilökohtaisiin suhteisiin liittyvissä asioissa tasavertaisesti muiden kanssa, samalla kun ne pyrkivät varmistamaan, että:

a) tunnustaa kaikkien avioliittoiän saavuttaneiden vammaisten oikeus mennä naimisiin ja perustaa perheen puolisoiden vapaalla ja täydellisellä suostumuksella;

(b) tunnustaa vammaisten henkilöiden oikeudet päättää vapaasti ja vastuullisesti lasten lukumäärästä ja etäisyydestä ja saada iänmukaista tietoa ja koulutusta lisääntymiskäyttäytymisestä ja perhesuunnittelusta ja tarjota heille keinot näiden oikeuksien käyttämiseen;

2. Sopimusvaltiot varmistavat vammaisten oikeudet ja velvollisuudet holhoukseen, edunvalvontaan, edunvalvontaan, lasten adoptioon tai vastaaviin instituutioihin, jos nämä käsitteet sisältyvät kansalliseen lainsäädäntöön; kaikissa tapauksissa lapsen etu on ensisijainen. Sopimusvaltiot antavat vammaisille henkilöille asianmukaista apua heidän hoitaessaan lastenhoitovelvollisuutensa.

3. Sopimusvaltiot varmistavat, että vammaisilla lapsilla on yhtäläiset oikeudet perhe-elämässä. Toteuttaakseen nämä oikeudet ja estääkseen vammaisten lasten piilottamisen, hylkäämisen, laiminlyönnin ja eristämisen osallistujavaltiot sitoutuvat tarjoamaan vammaisille lapsille ja heidän perheilleen alusta alkaen kattavaa tietoa, palveluita ja tukea.

4. Sopimusvaltiot varmistavat, että lasta ei eroteta vanhemmistaan vastoin heidän tahtoaan, elleivät toimivaltaiset viranomaiset tuomioistuimen valvonnassa ja sovellettavien lakien ja menettelyjen mukaisesti päätä, että erottelu on tarpeen lapsen edun vuoksi. lapsi. Lasta ei saa missään tapauksessa erottaa vanhemmistaan joko lapsen tai toisen tai molempien vanhemman vamman vuoksi.

5. Osallistuvat valtiot sitoutuvat siinä tapauksessa, että omaiset eivät pysty huolehtimaan vammaisesta lapsesta, tekemään kaikkensa vaihtoehtoisen hoidon järjestämiseksi kaukaisten sukulaisten avulla ja, jos tämä ei ole mahdollista, perheolosuhteiden luominen, jotta lapsi voi asua paikallisessa yhteisössä.

24 artikla

koulutus

1. Sopimusvaltiot tunnustavat vammaisten oikeuden koulutukseen. Tämän oikeuden toteuttamiseksi ilman syrjintää ja yhtäläisten mahdollisuuksien perusteella osallistujavaltioiden on varmistettava osallistava koulutus kaikilla tasoilla ja elinikäinen oppiminen pyrkien samalla:

a) inhimillisten mahdollisuuksien täysimääräiseen kehittämiseen sekä ihmisarvon ja itsekunnioituksen tunteen sekä ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja ihmisten monimuotoisuuden parempaan kunnioittamiseen;

b) kehittää vammaisten henkilöiden persoonallisuutta, kykyjä ja luovuutta sekä henkistä ja fyysistä kykyä täysimääräisesti;

c) mahdollistaa vammaisten osallistuminen tehokkaasti vapaaseen yhteiskuntaan.

2. Tätä oikeutta käyttäessään sopimusvaltiot varmistavat, että:

a) Vammaisia ei suljeta vammaisuuden perusteella yleisen koulutusjärjestelmän ulkopuolelle, eikä vammaisia lapsia suljeta pois ilmaisesta ja pakollisesta peruskoulutuksesta tai toisen asteen koulutuksesta.

b) vammaisilla henkilöillä on tasavertaisesti muiden kanssa mahdollisuus saada osallistavaa, laadukasta ja maksutonta perus- ja keskiasteen koulutusta yhteisöissään;

c) tarjotaan kohtuulliset mukautukset yksilölliset tarpeet huomioon ottaen;

d) vammaiset saavat tarvittavaa tukea yleisessä koulutusjärjestelmässä helpottaakseen heidän tehokasta oppimistaan.

e) ympäristössä, joka on suotuisimmin oppimiselle ja sosiaaliselle kehitykselle ja joka on yhdenmukainen täydellisen osallisuuden tavoitteen kanssa, toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä yksilöllisen tuen järjestämiseksi.

3. Sopimusvaltiot tarjoavat vammaisille mahdollisuuden oppia elämäntaitoja ja sosiaalisia taitoja helpottaakseen heidän täysimääräistä ja tasa-arvoista osallistumistaan koulutusprosessiin ja paikallisyhteisön jäseninä. Sopimusvaltiot toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä tässä suhteessa, mukaan lukien:

(a) Edistää pistekirjoitusta, vaihtoehtoisia käsikirjoituksia, täydentäviä ja vaihtoehtoisia menetelmiä, viestintätapoja ja -muotoja sekä suuntautumis- ja liikkuvuustaitoja sekä edistää vertaistukea ja mentorointia;

b) edistää viittomakielen oppimista ja kuurojen kielellisen identiteetin edistämistä;

c) varmistaa, että sokeiden, kuurojen tai kuurosokeiden henkilöiden, erityisesti lasten, koulutus tapahtuu yksilölle sopivimmilla kielillä, menetelmillä ja viestintäkeinoilla ja ympäristössä, joka on suotuisimmin oppimiseen ja sosiaaliseen kehitykseen.

4. Auttaakseen varmistamaan tämän oikeuden toteutumisen sopimusvaltiot ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin palkatakseen opettajia, mukaan lukien vammaiset opettajat, jotka osaavat viittomakieltä ja/tai pistekirjoitusta, sekä kouluttaakseen alan kaikilla tasoilla työskenteleviä ammattilaisia ja henkilökuntaa. koulutusjärjestelmä. Tällainen koulutus sisältää vammaiskasvatusta sekä asianmukaisten augmentatiivisten ja vaihtoehtoisten viestintämenetelmien, -muotojen ja -muotojen, opetusmenetelmien ja -materiaalien käytön vammaisten tukemiseksi.

5. Sopimusvaltiot varmistavat, että vammaisilla on pääsy yleiseen korkea-asteen koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, aikuiskoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen ilman syrjintää ja tasavertaisesti muiden kanssa. Tätä varten sopimusvaltiot varmistavat, että vammaisille tarjotaan kohtuulliset mukautukset.

25 artikla

Terveys

Sopimusvaltiot tunnustavat, että vammaisilla henkilöillä on oikeus korkeimpaan mahdolliseen terveydenhuoltoon ilman vammaisuuteen perustuvaa syrjintää. Sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että vammaisilla on mahdollisuus saada sukupuoleen perustuvia terveyspalveluja, mukaan lukien terveyskuntoutus. Erityisesti osallistuvat valtiot:

a) tarjota vammaisille saman valikoiman, laadukkaita ja tasoisia ilmaisia tai edullisia terveydenhuoltopalveluja ja ohjelmia kuin muille, myös seksuaali- ja lisääntymisterveyden alalla sekä väestölle tarjottavien kansanterveysohjelmien kautta;

(b) tarjota niitä terveydenhuoltopalveluja, joita vammaiset tarvitsevat suoraan vammansa vuoksi, mukaan lukien varhainen diagnoosi ja tarvittaessa korjauspalvelut ja palvelut, jotka on suunniteltu minimoimaan ja ehkäisemään lisävammaisuutta, myös lasten ja vanhusten keskuudessa;

c) järjestää nämä terveyspalvelut mahdollisimman lähelle näiden ihmisten välitöntä asuinpaikkaa, myös maaseutualueilla;

d) vaatia terveydenhuollon ammattilaisia tarjoamaan vammaisille samanlaatuisia palveluja kuin muille, myös vapaan ja tietoon perustuvan suostumuksen perusteella muun muassa lisäämällä tietoisuutta vammaisten ihmisoikeuksista, arvokkuudesta, itsenäisyydestä ja tarpeista koulutuksen ja hyväksynnän kautta julkisen ja yksityisen terveydenhuollon eettiset standardit;

e) kieltää vammaisten syrjintä sairaus- ja henkivakuutuksen tarjoamisessa, jos viimeksi mainittu on kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua, ja varmistaa, että ne tarjotaan tasapuolisesti ja kohtuullisin perustein;

f) älä kiellä syrjivästi terveydenhuoltoa tai terveydenhuoltopalveluja tai ruokaa tai nesteitä vamman perusteella.

26 artikla

Habilitaatio ja kuntoutus

1. Sopimusvaltiot toteuttavat, myös muiden vammaisten tukemana, tehokkaita ja asianmukaisia toimenpiteitä, jotta vammaiset voivat saavuttaa ja säilyttää maksimaalisen itsenäisyyden, täyden fyysisen, henkisen, sosiaalisen ja ammatillisen kyvyn sekä täyden osallisuuden ja osallistumisen kaikilla osa-alueilla. elämästä. Tätä varten osallistuvat valtiot järjestävät, vahvistavat ja laajentavat kattavia kuntoutus- ja kuntoutuspalveluja ja -ohjelmia erityisesti terveydenhuollon, työllisyyden, koulutuksen ja sosiaalipalvelujen aloilla siten, että nämä palvelut ja ohjelmat:

a) aloitettava mahdollisimman aikaisin ja ne perustuvat monitieteiseen yksilön tarpeiden ja vahvuuksien arviointiin;

b) edistävät osallistumista ja osallisuutta paikallisyhteisöön ja kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla, ovat vapaaehtoisia ja vammaisten käytettävissä mahdollisimman lähellä heidän välitöntä asuinpaikkaansa, myös maaseutualueilla.

2. Osallistuvat valtiot edistävät perus- ja jatkokoulutuksen kehittämistä kuntoutus- ja kuntoutuspalvelujen alalla työskenteleville ammattilaisille ja henkilöstölle.

3. Osallistuvat valtiot edistävät vammaisten henkilöiden kuntoutukseen ja kuntoutukseen liittyvien apulaitteiden ja tekniikoiden saatavuutta, tietämystä ja käyttöä.

27 artikla

Työ ja työllisyys

1. Sopimusvaltiot tunnustavat vammaisten oikeuden tehdä työtä tasavertaisesti muiden kanssa; se sisältää oikeuden ansaita toimeentulon työssä, jonka vammainen on vapaasti valinnut tai johon hän on vapaasti suostunut, ympäristössä, jossa työmarkkinat ja työympäristö ovat avoimet, osallistavat ja vammaisten käytettävissä. Osallistuvat valtiot varmistavat ja edistävät työnteon oikeuden toteutumista, myös niille henkilöille, jotka vammautuvat työssään, hyväksymällä, myös lainsäädännön avulla, asianmukaisia toimenpiteitä, joilla pyritään muun muassa seuraaviin:

a) vammaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto kaikissa asioissa, jotka liittyvät kaikkiin työsuhteisiin, mukaan lukien työehdot, työsuhteet, työsuhteen säilyttäminen, ylennys sekä turvalliset ja terveelliset työolot;

b) Suojellaan vammaisten oikeuksia tasavertaisesti muiden kanssa oikeudenmukaisiin ja suotuisiin työoloihin, mukaan lukien yhtäläiset mahdollisuudet ja sama palkka samanarvoisesta työstä, turvallisia ja terveellisiä työoloja, mukaan lukien suojelu häirinnältä, ja hyvitys valituksia varten;

d) vammaisten henkilöiden tosiasiallinen pääsy yleisiin tekniseen ja ammatilliseen ohjausohjelmiin, työvoimapalveluihin sekä ammatilliseen ja täydennyskoulutukseen;

(e) Työmarkkinoiden työllistymismahdollisuuksien lisääminen ja vammaisten yleneminen sekä apu työllisyyden löytämisessä, saamisessa, säilyttämisessä ja uudelleen aloittamisessa;

f) yrittäjyyden, yrittäjyyden, osuuskuntien kehittämisen ja oman yrityksen perustamismahdollisuuksien laajentaminen;

g) vammaisten työllistäminen julkisella sektorilla;

h) Kannustetaan vammaisten työllistämistä yksityisellä sektorilla asianmukaisin toimintalinjoin ja toimenpitein, joihin voi sisältyä myönteisiä toimintaohjelmia, kannustimia ja muita toimenpiteitä;

i) kohtuullisen mukautuksen tarjoaminen vammaisille henkilöille;

j) Kannustetaan vammaisia hankkimaan kokemusta avoimista työmarkkinoilta;

k) Edistetään vammaisten henkilöiden ammatillista ja taitojen kuntouttamista, työpaikan säilyttämistä ja työhön paluuta.

2. Sopimusvaltiot varmistavat, että vammaisia ei pidetä orjuudessa tai orjuudessa ja että heitä suojellaan tasavertaisesti muiden kanssa pakko- tai pakollisilta työltä.

28 artikla

Riittävä elintaso ja sosiaalinen suojelu

1. Sopimusvaltiot tunnustavat vammaisten oikeuden riittävään elintasoon itselleen ja perheilleen, mukaan lukien riittävä ruoka, vaatteet ja asunto, sekä elinolojen jatkuvaan parantamiseen ja toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen ja edistääkseen tämän oikeuden toteutumista ilman vammaisuuteen perustuvaa syrjintää.

2. Sopimusvaltiot tunnustavat vammaisten oikeuden sosiaaliseen suojeluun ja tämän oikeuden nauttimiseen ilman vammaisuuteen perustuvaa syrjintää ja toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen ja edistääkseen tämän oikeuden toteutumista, mukaan lukien toimenpiteet:

(a) Varmistetaan, että vammaisilla on yhtäläinen mahdollisuus saada puhdasta vettä ja että heillä on käytettävissään asianmukaisia ja kohtuuhintaisia palveluja, laitteita ja muuta apua vammaisuuteen liittyvien tarpeiden täyttämiseksi;

b) varmistaa, että vammaisilla, erityisesti naisilla, tytöillä ja ikääntyneillä vammaisilla, on mahdollisuus osallistua sosiaaliseen suojeluun ja köyhyyden vähentämisohjelmiin;

(c) Varmistetaan, että vammaisilla ja heidän perheillään, jotka elävät köyhyydessä, on mahdollisuus saada valtion apua vammaisuudesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi, mukaan lukien asianmukainen koulutus, neuvonta, taloudellinen apu ja väliaikainen hoito;

d) varmistetaan vammaisten pääsy julkisiin asunto-ohjelmiin;

(e) Varmistetaan, että vammaisilla on mahdollisuus saada eläke-etuuksia ja -ohjelmia.

29 artikla

Osallistuminen poliittiseen ja julkiseen elämään

Sopimusvaltiot takaavat vammaisille poliittiset oikeudet ja mahdollisuuden nauttia niistä tasavertaisesti muiden kanssa ja sitoutuvat:

i) sen varmistaminen, että äänestysmenettelyt, -välineet ja -materiaalit ovat asianmukaisia, saavutettavissa ja helppoja ymmärtää ja käyttää;

ii) suojella vammaisten oikeutta äänestää salaisella äänestyksellä vaaleissa ja julkisissa kansanäänestyksessä ilman uhkailua ja asettua ehdolle, tosiasiallisesti olla virassa ja hoitaa kaikkia julkisia tehtäviä kaikilla hallinnon tasoilla edistämällä avustavien ja kansanäänestysten käyttöä. tarvittaessa uusia teknologioita;

(iii) Taataan vammaisten henkilöiden vapaa tahtoilmaisu äänestäjinä ja tätä tarkoitusta varten hyväksytään tarvittaessa heidän pyyntönsä saada heidän valitsemansa henkilö avustamaan äänestämisessä;

i) osallistuminen valtiosta riippumattomiin järjestöihin ja yhdistyksiin, joiden toiminta liittyy maan valtiolliseen ja poliittiseen elämään, mukaan lukien poliittisten puolueiden ja niiden johdon toimintaan;

ii) vammaisten järjestöjen perustaminen ja niihin liittyminen edustamaan vammaisia kansainvälisellä, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.

30 artikla

Osallistuminen kulttuurielämään, vapaa-ajan ja virkistystoimintaan sekä urheiluun

1. Sopimusvaltiot tunnustavat vammaisten oikeuden osallistua tasavertaisesti muiden kanssa kulttuurielämään ja toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että vammaiset henkilöt:

a) heillä on pääsy kulttuuriteoksiin esteettömissä muodoissa;

b) saada televisio-ohjelmia, elokuvia, teatteria ja muita kulttuuritapahtumia saatavilla olevassa muodossa;

c) pääsevät kulttuuriesityksen tai -palvelun paikkoihin, kuten teattereihin, museoihin, elokuvateattereihin, kirjastoihin ja matkailupalveluihin, ja pääsevät mahdollisimman suuressa määrin kansallisesti kulttuurillisesti merkittäville monumenteille ja kohteille.

2. Sopimusvaltiot toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta vammaiset voivat kehittää ja käyttää luovaa, taiteellista ja älyllistä potentiaaliaan, ei ainoastaan omaksi hyödykseen, vaan myös koko yhteiskunnan rikastuttamiseksi.

3. Sopimusvaltiot toteuttavat kaikki kansainvälisen oikeuden mukaiset asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että immateriaalioikeuksia suojaavista laeista ei muodostu perusteetonta tai syrjivää estettä vammaisten pääsylle kulttuuriteoksiin.

4. Vammaisilla henkilöillä on tasavertaisesti muiden kanssa oikeus saada tunnustettu ja tuettu oma erillinen kulttuurinen ja kielellinen identiteettinsä, mukaan lukien viittomakielet ja kuurojen kulttuuri.

5. Jotta vammaiset voivat osallistua tasavertaisesti muiden kanssa vapaa-ajan- ja virkistystoimintaan sekä urheilutoimintaan, sopimusvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet:

a) rohkaista ja edistää vammaisten mahdollisimman täysimääräistä osallistumista yleiseen urheilutoimintaan kaikilla tasoilla;

(b) Varmistetaan, että vammaisilla on mahdollisuus järjestää, kehittää ja osallistua urheilu- ja vapaa-ajan toimintaan erityisesti vammaisille henkilöille, ja edistää tässä suhteessa asianmukaista koulutusta, koulutusta ja resursseja tasapuolisesti. muiden kanssa;

c) varmistaa, että vammaisilla on pääsy urheilu-, virkistys- ja matkailupalveluihin;

(d) Varmistetaan, että vammaisilla lapsilla on muiden lasten kanssa yhtäläiset mahdollisuudet osallistua leikkiin, vapaa-ajanviettoon ja virkistystoimintaan sekä urheilutoimintaan, mukaan lukien toiminta koulujärjestelmän sisällä;

(e) Varmistetaan, että vammaiset voivat käyttää vapaa-ajan, matkailun, virkistys- ja urheilutapahtumien järjestämiseen osallistuvien palveluja.

31 artikla

Tilastot ja tiedonkeruu

1. Sopimusvaltiot sitoutuvat keräämään asianmukaisia tietoja, mukaan lukien tilasto- ja tutkimustiedot, jotta ne voivat kehittää ja panna täytäntöön strategioita tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten. Kun keräät ja tallennat näitä tietoja, sinun tulee:

a) noudattamaan oikeudellisia takeita, mukaan lukien tietosuojalainsäädäntö, varmistaakseen vammaisten henkilöiden luottamuksellisuuden ja yksityisyyden;

b) noudattaa kansainvälisesti tunnustettuja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua koskevia standardeja sekä eettisiä periaatteita tilastotietojen keräämisessä ja käytössä.

2. Tämän artiklan mukaisesti kerätyt tiedot on eriteltävä tarpeen mukaan ja niitä käytetään auttamaan arvioimaan, kuinka sopimusvaltiot täyttävät tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa, sekä tunnistamaan ja poistamaan esteitä, joita vammaiset kohtaavat käyttäessään oikeuksiaan.

3. Osallistuvat valtiot ovat vastuussa näiden tilastojen levittämisestä ja niiden saattamisesta vammaisten ja muiden saataville.

32 artikla

Kansainvälinen yhteistyö

1. Sopimusvaltiot tunnustavat kansainvälisen yhteistyön ja sen edistämisen merkityksen kansallisten ponnistelujen tukemiseksi tämän yleissopimuksen päämäärien saavuttamiseksi ja toteuttavat asianmukaisia ja tehokkaita toimenpiteitä tässä suhteessa valtioiden välillä ja tarvittaessa yhteistyössä asianomaisten kanssa. kansainväliset ja alueelliset järjestöt ja kansalaisyhteiskunta, erityisesti vammaisten järjestöt. Tällaisia toimenpiteitä voivat olla erityisesti:

a) sen varmistaminen, että kansainvälinen yhteistyö, mukaan lukien kansainväliset kehitysohjelmat, on vammaisten osallistavaa ja heidän saatavillaan;

b) helpotetaan ja tuetaan olemassa olevien valmiuksien vahvistamista muun muassa vaihtamalla tietoja, kokemuksia, ohjelmia ja parhaita käytäntöjä;

c) tutkimusyhteistyön sekä tieteellisen ja teknisen tiedon saatavuuden edistäminen;

d) tarvittaessa teknis-taloudellisen avun tarjoaminen, mukaan lukien helpottamalla saatavilla olevien ja aputekniikoiden saatavuutta ja jakamista sekä teknologian siirtoa.

2. Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta kunkin sopimusvaltion velvollisuuksiin täyttää tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa.

33 artikla

Kansallinen täytäntöönpano ja seuranta

1. Sopimusvaltiot nimeävät institutionaalisten järjestelyjensä mukaisesti yhden tai useamman yhteyspisteen hallituksessa tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa ja harkitsevat asianmukaisesti koordinointimekanismin perustamista tai nimeämistä hallitukseen liittyvän työn helpottamiseksi. eri aloilla ja eri tasoilla.

2. Sopimusvaltiot ylläpitävät, vahvistavat, nimeävät tai perustavat oikeudellisten ja hallinnollisten järjestelyjensä mukaisesti rakenteen, joka sisältää tarvittaessa yhden tai useamman riippumattoman mekanismin, edistääkseen, suojellakseen ja valvoakseen tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa. Nimeäessään tai perustaessaan tällaista mekanismia sopimusvaltiot ottavat huomioon ihmisoikeuksia suojelevien ja edistävien kansallisten instituutioiden asemaan ja toimintaan liittyvät periaatteet.

3. Kansalaisyhteiskunta, erityisesti vammaiset ja heitä edustavat järjestöt, ovat täysimääräisesti mukana seurantaprosessissa ja osallistuvat siihen.

34 artikla

vammaisten oikeuksien komitea

1. Perustetaan vammaisten oikeuksia käsittelevä komitea (jäljempänä "komitea"), joka suorittaa jäljempänä esitetyt tehtävät.

2. Tämän yleissopimuksen tullessa voimaan komitea koostuu kahdestatoista asiantuntijasta. Kun 60 on ratifioinut tai liittynyt yleissopimukseen, komitean jäsenmäärä kasvaa kuudella jäsenellä enintään kahdeksaantoista jäseneen.

3. Komitean jäsenten on toimittava henkilökohtaisessa ominaisuudessaan ja heillä on oltava korkea moraalinen luonne sekä tunnustettu pätevyys ja kokemus tämän yleissopimuksen kattamalla alalla. Sopimusvaltioita pyydetään ehdokkaitaan asettaessaan ottamaan asianmukaisesti huomioon tämän yleissopimuksen 4 artiklan 3 kappaleen määräykset.

4. Komitean jäsenet valitsevat sopimusvaltiot ottaen huomioon tasapuolinen maantieteellinen jakautuminen, erilaisten sivilisaatiomuotojen ja tärkeimpien oikeusjärjestelmien edustus, sukupuolten välinen tasapaino ja vammaisten asiantuntijoiden osallistuminen.

5. Komitean jäsenet valitaan suljetulla lippuäänestyksellä ehdokasluettelosta, jonka sopimusvaltiot ovat asettaneet kansalaistensa joukosta sopimusvaltioiden konferenssin kokouksissa. Näissä kokouksissa, joissa kaksi kolmasosaa sopimusvaltioista on päätösvaltainen, komiteaan valitaan ne ehdokkaat, jotka saavat eniten ääniä ja ehdottoman enemmistön läsnä olevien ja äänestävien sopimusvaltioiden edustajien äänistä.

6. Ensimmäiset vaalit järjestetään viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri lähettää osallistuville valtioille kirjeen vähintään neljä kuukautta ennen kunkin vaalin päivämäärää ja pyytää niitä esittämään ehdokkaita kahden kuukauden kuluessa. Pääsihteeri laatii tämän jälkeen aakkosjärjestyksessä luettelon kaikista näin nimetyistä ehdokkaista, ilmoittaen ne sopimusvaltiot, jotka ovat nimenneet heidät, ja toimittaa sen tämän yleissopimuksen sopimusvaltioille.

7. Valiokunnan jäsenet valitaan neljän vuoden toimikaudeksi. Heidät voidaan valita uudelleen vain kerran. Ensimmäisessä vaaleissa valituista jäsenistä kuusi kuitenkin lakkaa toimimasta kahden vuoden kauden lopussa; välittömästi ensimmäisen vaalin jälkeen näiden kuuden jäsenen nimet päättää arvalla tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetun kokouksen puheenjohtaja.

8. Komitean kuuden lisäjäsenen valinta järjestetään sääntömääräisten vaalien yhteydessä, jollei tämän artiklan asiaa koskevista määräyksistä muuta johdu.

9. Jos joku komitean jäsen kuolee tai eroaa tai ilmoittaa, ettei hän jostain muusta syystä pysty enää hoitamaan tehtäviään, jäsenen nimeänyt sopimusvaltio nimeää jäljellä olevaksi toimikaudeksi toisen asiantuntijan. pätevä ja täyttää tämän artiklan asiaa koskevissa määräyksissä asetetut vaatimukset.

10. Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.

11. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri tarjoaa tarvittavan henkilöstön ja tilat komitean tämän yleissopimuksen mukaisten tehtävien tehokkaaseen hoitamiseen ja kutsuu koolle sen ensimmäisen kokouksen.

12. Tämän yleissopimuksen mukaisesti perustetun komitean jäsenet saavat Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksymän palkkion Yhdistyneiden Kansakuntien varoista sellaisella tavalla ja sellaisin ehdoin kuin yleiskokous päättää, ottaen huomioon yleiskokouksen merkityksen. komitean tehtäviä.

13. Komitean jäsenet ovat oikeutettuja Yhdistyneiden Kansakuntien erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen asianomaisissa kohdissa määrättyihin asiantuntijoiden palveluihin, erioikeuksiin ja vapauksiin.

35 artikla

Osapuolen raportit

1. Kunkin sopimusvaltion on toimitettava komitealle Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin välityksellä kattava kertomus toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteidensa täytäntöön panemiseksi, ja tässä asiassa saavutetusta edistyksestä kahden vuoden kuluessa tämän yleissopimuksen voimaantulosta asianomaisen osallistujavaltion osalta.

2. Sen jälkeen sopimusvaltiot toimittavat myöhemmät raportit vähintään joka neljäs vuosi ja myös aina, kun komitea sitä pyytää.

3. Komitea vahvistaa kertomusten sisältöä koskevat suuntaviivat.

4. Sopimusvaltion, joka on toimittanut komitealle kattavan alustavan raportin, ei tarvitse toistaa myöhemmissä kertomuksissaan aiemmin toimitettuja tietoja. Sopimusvaltioita rohkaistaan harkitsemaan komitealle annettavien raporttien laatimisen tekemistä avoimeksi ja läpinäkyväksi prosessiksi ja ottamaan asianmukaisesti huomioon tämän yleissopimuksen 4 artiklan 3 kappaleen määräykset.

5. Raportit voivat osoittaa tekijöitä ja vaikeuksia, jotka vaikuttavat siihen, missä määrin tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteet täytetään.

36 artikla

Raporttien käsittely

1. Komitea tarkastelee jokaista raporttia, tekee siitä parhaaksi katsomansa ehdotuksia ja yleisiä suosituksia ja toimittaa ne asianomaiselle sopimusvaltiolle. Sopimusvaltio voi vastauksena lähettää komitealle kaikki valitsemansa tiedot. Komitea voi pyytää sopimusvaltioilta lisätietoja tämän yleissopimuksen täytäntöönpanon kannalta.

2. Kun sopimusvaltio on huomattavasti myöhässä kertomuksen toimittamisesta, komitea voi ilmoittaa asianomaiselle sopimusvaltiolle, että jos asiaa koskevaa raporttia ei toimiteta kolmen kuukauden kuluessa tällaisesta ilmoituksesta, tämän yleissopimuksen täytäntöönpano kyseisessä sopimusvaltiossa edellyttää komitean käytettävissä olevien luotettavien tietojen perusteella. Komitea pyytää asianomaista sopimusvaltiota osallistumaan tällaiseen harkintaan. Jos sopimusvaltio toimittaa vastauksena raportin, sovelletaan tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä.

3. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri antaa raportit kaikkien osallistuvien valtioiden saataville.

4. Sopimusvaltiot asettavat raportit laajasti yleisön saataville omassa maassaan ja helpottavat tutustumista näihin raportteihin liittyviin ehdotuksiin ja yleisiin suosituksiin.

5. Aina kun komitea pitää sitä aiheellisena, se välittää sopimusvaltioiden raportit Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöille, rahastoille ja ohjelmille sekä muille toimivaltaisille viranomaisille, jotta nämä voivat ottaa huomioon niiden sisältämän teknisen neuvonnan tai avun pyynnön. asiakirjassa tai siihen sisältyvä viittaus jälkimmäisen tarpeeseen sekä komitean kommentit ja suositukset (jos sellaisia on) kyseisistä pyynnöistä tai ohjeista.

37 artikla

Sopimusvaltioiden ja komitean välinen yhteistyö

1. Kukin sopimusvaltio tekee yhteistyötä komitean kanssa ja avustaa sen jäseniä heidän toimeksiantonsa suorittamisessa.

2. Suhteissaan sopimusvaltioihin komitea harkitsee asianmukaisesti tapoja ja keinoja parantaa kansallisia valmiuksia panna tämä yleissopimus täytäntöön, mukaan lukien kansainvälinen yhteistyö.

38 artikla

Komitean suhteet muihin elimiin

Edistää tämän yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa ja rohkaista kansainvälistä yhteistyötä sen kattamalla alalla:

a) Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöillä ja muilla elimillä on oikeus olla edustettuina, kun ne harkitsevat niiden toimeksiantoon kuuluvien tämän yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanoa. Aina kun komitea katsoo sen aiheelliseksi, se voi pyytää erityisvirastoja ja muita toimivaltaisia elimiä antamaan asiantuntija-apua yleissopimuksen täytäntöönpanosta niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Komitea voi pyytää Yhdistyneiden Kansakuntien erityisvirastoja ja muita elimiä toimittamaan raportteja yleissopimuksen täytäntöönpanosta niiden toiminta-alaan kuuluvilla aloilla;

b) Toimeksiantoaan suorittaessaan komitea kuulee tarvittaessa muita asiaankuuluvia kansainvälisillä ihmisoikeussopimuksilla perustettuja elimiä varmistaakseen niiden raportointiohjeiden sekä ehdotusten ja yleisten suositusten johdonmukaisuuden ja välttääkseen päällekkäisyys ja päällekkäisyys tehtäviensä suorittamisessa.

39 artikla

Komitean raportti

Komitea antaa joka toinen vuosi kertomuksen toiminnastaan yleiskokoukselle ja talous- ja sosiaalineuvostolle ja voi tehdä ehdotuksia ja yleisiä suosituksia sopimusvaltioilta saatujen raporttien ja tietojen tarkastelun perusteella. Tällaiset ehdotukset ja yleiset suositukset sisältyvät komitean raporttiin yhdessä sopimusvaltioiden huomautusten kanssa (jos sellaisia on).

40 artikla

sopimusvaltioiden konferenssi

1. Sopimusvaltiot kokoontuvat säännöllisesti sopimusvaltioiden konferenssissa pohtimaan kaikkia tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä.

2. Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri kutsuu koolle sopimusvaltioiden konferenssin. Myöhemmät kokoukset kutsuu koolle pääsihteeri joka toinen vuosi tai sopimusvaltioiden konferenssin päätöksellä.

41 artikla

Talletusyhteisö

Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on tämän yleissopimuksen tallettaja.

42 artikla

Allekirjoitus

Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten kaikille valtioille ja alueellisille yhdentymisjärjestöille Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 30 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen.

43 artikla

Suostumus sitoutumiseen

Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus ja allekirjoittaneiden alueellisen yhdentymisen järjestöjen on vahvistettava se virallisesti. Se on avoinna liittymistä varten kaikille valtioille tai alueellisen yhdentymisen järjestöille, jotka eivät ole allekirjoittaneet tätä yleissopimusta.

44 artikla

Alueelliset integraatiojärjestöt

1. "Alueellinen yhdentymisjärjestö" tarkoittaa tietyn alueen suvereenien valtioiden perustamaa järjestöä, jolle sen jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivallan tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Tällaisten järjestöjen on ilmoitettava virallisessa vahvistus- tai liittymisasiakirjoissaan toimivaltansa laajuus tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Tämän jälkeen he ilmoittavat säilytysyhteisölle kaikista merkittävistä muutoksista toimivaltansa laajuudessa.

3. Tämän yleissopimuksen 45 artiklan 1 kohtaa ja 47 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa mitään alueellisen yhdentymisen järjestön tallettamaa asiakirjaa ei oteta huomioon.

4. Alueelliset integraatiojärjestöt voivat käyttää äänioikeuttaan sopimusvaltioiden konferenssissa toimivaltaansa kuuluvissa asioissa äänimäärällä, joka on yhtä suuri kuin niiden tämän yleissopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden määrä. Tällainen järjestö ei käytä äänioikeuttaan, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää oikeuttaan, ja päinvastoin.

45 artikla

Voimaantulo

1. Tämä yleissopimus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä kahdentenakymmenentenä ratifioimis- tai liittymisasiakirjan tallettamisen jälkeen.

2. Jokaisen valtion tai alueellisen yhdentymisen järjestön osalta, joka ratifioi tai muodollisesti vahvistaa tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen kahdenkymmenennenkymmenennen asiakirjan tallettamisen jälkeen, yleissopimus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun ne ovat tallettaneet tällaisen asiakirjansa.

46 artikla

Varaukset

1. Varaukset, jotka ovat ristiriidassa tämän yleissopimuksen tarkoituksen ja tarkoituksen kanssa, eivät ole sallittuja.

47 artikla

Muutokset

1. Jokainen sopimusvaltio voi ehdottaa muutosta tähän yleissopimukseen ja toimittaa sen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. Pääsihteeri ilmoittaa kaikista ehdotetuista muutosehdotuksista sopimusvaltioille ja pyytää niitä ilmoittamaan hänelle, kannattavatko ne sopimusvaltioiden konferenssia harkitsemaan ehdotuksia ja päättämään niistä. Jos vähintään kolmasosa sopimusvaltioista kannattaa tällaista konferenssia neljän kuukauden kuluessa tällaisen tiedonannon päivämäärästä, pääsihteeri kutsuu konferenssin koolle Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa. Pääsihteeri toimittaa kaikki läsnä olevien ja äänestävien sopimusvaltioiden kahden kolmasosan enemmistöllä hyväksytyt muutokset Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttäväksi ja sitten kaikille sopimusvaltioille hyväksyttäväksi.

3. Jos sopimusvaltioiden konferenssi yksimielisesti niin päättää, tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti hyväksytty ja yksinomaan 34, 38, 39 ja 40 artiklaa koskeva muutos tulee voimaan kaikkien sopimusvaltioiden osalta. kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun talletettujen hyväksymisasiakirjojen määrä saavuttaa kaksi kolmasosaa sopimusvaltioiden lukumäärästä tämän muutoksen hyväksymispäivänä.

48 artikla

Irtisanominen

Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun pääsihteeri on vastaanottanut tällaisen ilmoituksen.

49 artikla

Käytettävissä oleva muoto

Tämän yleissopimuksen teksti olisi asetettava saataville esteettömissä muodoissa.

50 artikla

Aitoja tekstejä

Tämän yleissopimuksen arabian-, kiinan-, englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.

TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja

Tämän pöytäkirjan sopimusvaltiot ovat sopineet seuraavasta:

Artikla 1

1. Tämän pöytäkirjan sopimusvaltio ("sopimusvaltio") tunnustaa vammaisten henkilöiden oikeuksien komitean ("komitea") toimivallan vastaanottaa ja käsitellä viestejä sen lainkäyttövaltaan kuuluvilta henkilöiltä tai henkilöryhmiltä, jotka väittävät joutua kyseisen sopimusvaltion yleissopimuksen määräysten rikkomisen uhriksi tai heidän puolestaan.

2. Komitea ei hyväksy ilmoitusta, jos se koskee yleissopimuksen sopimusvaltiota, joka ei ole tämän pöytäkirjan osapuoli.

2 artikla

Valiokunta katsoo, että tiedonantoa ei voida ottaa tutkittavaksi, jos:

a) viesti on anonyymi;

b) viestintä merkitsee tiedonvälitysoikeuden väärinkäyttöä tai on ristiriidassa yleissopimuksen määräysten kanssa;

c) komitea on jo käsitellyt samaa asiaa tai sitä on käsitelty tai käsitellään muussa kansainvälisessä tutkinta- tai sovittelumenettelyssä;

d) kaikkia saatavilla olevia sisäisiä korjauskeinoja ei ole käytetty. Tätä sääntöä ei sovelleta, kun korjaustoimenpiteiden soveltamista pitkitetään kohtuuttomasti tai sillä ei todennäköisesti ole tehokasta vaikutusta;

e) se on ilmeisen perusteeton tai riittämättömästi perusteltu tai

f) Tiedonannon kohteena olevat tosiseikat tapahtuivat ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa asianomaisen sopimusvaltion osalta, elleivät nämä tosiasiat jatku tuon päivämäärän jälkeen.

3 artikla

Jollei tämän pöytäkirjan 2 artiklan määräyksistä muuta johdu, komitea saattaa kaikki sille toimitetut tiedot luottamuksellisesti sopimusvaltion tietoon. Ilmoituksen vastaanottaneen valtion on kuuden kuukauden kuluessa toimitettava komitealle kirjalliset selvitykset tai lausunnot, joissa täsmennetään ongelma tai mahdollinen korjaustoimenpide, johon kyseinen valtio on mahdollisesti ryhtynyt.

4 artikla

1. Milloin tahansa tiedonannon vastaanottamisen ja asiaa koskevan päätöksen tekemisen välisenä aikana komitea voi lähettää asianomaiselle sopimusvaltiolle viipymättä harkittavaksi pyynnön, että tämä sopimusvaltio toteuttaa tarvittavat väliaikaiset toimenpiteet välttää mahdollisen korjaamattoman vahingon uhrille tai uhreille, joita väitetään rikkoneen.

2. Kun komitea käyttää harkintavaltaansa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, se ei tarkoita, että se olisi päättänyt tiedonannon hyväksyttävyydestä asiasisällön osalta.

5 artikla

Käsitellessään tämän pöytäkirjan mukaisia tiedonantoja komitea kokoontuu yksityisesti. Tutkittuaan tiedonannon komitea lähettää ehdotuksensa ja suosituksensa (jos sellaisia on) asianomaiselle sopimusvaltiolle ja kantelijalle.

6 artikla

1. Jos komitea saa uskottavia tietoja, jotka osoittavat, että sopimusvaltio on rikkonut vakavia tai järjestelmällisiä yleissopimuksessa vahvistettuja oikeuksia, se pyytää sopimusvaltiota yhteistyöhön näiden tietojen tutkimiseksi ja tätä tarkoitusta varten esittämään huomautuksia asiaan liittyvistä tiedoista.

2. Asianomaisen sopimusvaltion huomautuksista ja muista hallussaan olevista luotettavista tiedoista johtuen komitea voi määrätä yhden tai useamman jäsenistään tutkimaan asiaa ja raportoimaan komitealle kiireellisesti. Jos se on perusteltua ja sopimusvaltion suostumuksella, tutkimukseen voi sisältyä vierailu sen alueella.

3. Tutkittuaan tällaisen tutkimuksen tulokset komitea toimittaa tulokset asianomaiselle sopimusvaltiolle yhdessä mahdollisten huomautusten ja suositusten kanssa.

4. Sopimusvaltion on toimitettava sille huomautuksensa kuuden kuukauden kuluessa komitean toimittamien tulosten, huomautusten ja suositusten vastaanottamisesta.

5. Tällainen tutkimus suoritetaan luottamuksellisesti, ja prosessin kaikissa vaiheissa odotetaan sopimusvaltion yhteistyötä.

7 artikla

1. Komitea voi pyytää asianomaista sopimusvaltiota sisällyttämään yleissopimuksen 35 artiklan mukaiseen raporttiinsa yksityiskohtaiset tiedot kaikista toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti suoritetun tutkimuksen johdosta.

2. Tarvittaessa komitea voi 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kuuden kuukauden määräajan päätyttyä pyytää asianomaista sopimusvaltiota ilmoittamaan sille toimenpiteistä, jotka on toteutettu vastauksena tällaiseen kyselyyn.

8 artikla

Jokainen sopimusvaltio voi tämän pöytäkirjan allekirjoittamisen, ratifioinnin tai siihen liittymisen yhteydessä ilmoittaa, ettei se tunnusta 6 ja 7 artiklassa määrätyn komitean toimivaltaa.

9 artikla

Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on tämän pöytäkirjan tallettaja.

10 artikla

Tämä pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten allekirjoittaneille valtioille ja alueellisille yhdentymisjärjestöille Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 30 päivänä maaliskuuta 2007.

11 artikla

Yleissopimuksen ratifioineiden tai siihen liittyneiden allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä pöytäkirja. Allekirjoittaneiden alueellisen yhdentymisen järjestöt, jotka ovat virallisesti vahvistaneet yleissopimuksen tai liittyneet siihen, vahvistavat sen virallisesti. Siihen voivat liittyä kaikki valtiot tai alueellisen yhdentymisen järjestöt, jotka ovat ratifioineet tai virallisesti vahvistaneet yleissopimuksen tai liittyneet siihen ja jotka eivät ole allekirjoittaneet tätä pöytäkirjaa.

12 artikla

1. "Alueellisen yhdentymisen järjestö" tarkoittaa tietyn alueen suvereenien valtioiden perustamaa järjestöä, jolle sen jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivallan yleissopimuksen ja tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Tällaisten järjestöjen on ilmoitettava virallisessa vahvistus- tai liittymisasiakirjoissaan toimivaltansa laajuus yleissopimuksen ja tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Tämän jälkeen he ilmoittavat säilytysyhteisölle kaikista merkittävistä muutoksista toimivaltansa laajuudessa.

3. Tämän pöytäkirjan 13 artiklan 1 kohtaa ja 15 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa mitään alueellisen yhdentymisen järjestön tallettamaa asiakirjaa ei oteta huomioon.

4. Alueellisen yhdentymisen järjestöt voivat käyttää toimivaltaansa kuuluvissa asioissa äänioikeuttaan sopimusvaltioiden kokouksessa äänimäärällä, joka vastaa niiden tämän pöytäkirjan osapuolina olevien jäsenvaltioiden määrää. Tällainen järjestö ei käytä äänioikeuttaan, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää oikeuttaan, ja päinvastoin.

13 artikla

1. Ellei yleissopimuksen voimaantulosta muuta johdu, tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä kymmenennen ratifioimis- tai liittymiskirjan talletuspäivästä.

2. Jokaisen valtion tai alueellisen yhdentymisen järjestön osalta, joka ratifioi tai muodollisesti vahvistaa tämän pöytäkirjan tai liittyy siihen kymmenennen tällaisen asiakirjan tallettamisen jälkeen, pöytäkirja tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun ne ovat tallettaneet tällaisen asiakirjansa.

14 artikla

1. Varaukset, jotka ovat ristiriidassa tämän pöytäkirjan tarkoituksen ja tarkoituksen kanssa, eivät ole sallittuja.

2. Varaukset voidaan peruuttaa milloin tahansa.

15 artikla

1. Jokainen sopimusvaltio voi ehdottaa muutosta tähän pöytäkirjaan ja toimittaa sen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. Pääsihteeri ilmoittaa kaikista ehdotetuista muutosehdotuksista sopimusvaltioille ja pyytää niitä ilmoittamaan hänelle, kannattavatko ne sopimusvaltioiden kokousta harkitsemaan ja päättämään ehdotuksista. Jos vähintään kolmasosa sopimusvaltioista kannattaa tällaista kokousta neljän kuukauden kuluessa tällaisen tiedonannon päivämäärästä, pääsihteeri kutsuu kokouksen koolle Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa. Pääsihteeri toimittaa kaikki läsnä olevien ja äänestävien sopimusvaltioiden kahden kolmasosan enemmistöllä hyväksytyt muutokset Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttäväksi ja sitten kaikille sopimusvaltioille hyväksyttäväksi.

2. Tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti hyväksytty ja hyväksytty muutos tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun talletettujen hyväksymisasiakirjojen määrä on saavuttanut kaksi kolmasosaa sopimusvaltioiden lukumäärästä muutoksen hyväksymispäivänä. Myöhemmin muutos tulee voimaan minkä tahansa sopimusvaltion osalta kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun sopimusvaltio on tallettanut hyväksymiskirjansa. Muutos sitoo vain niitä sopimusvaltioita, jotka ovat sen hyväksyneet.

16 artikla

Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän pöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun pääsihteeri on vastaanottanut tällaisen ilmoituksen.

17 artikla

Tämän pöytäkirjan teksti on asetettava saataville esteettömissä muodoissa.

18 artikla

Tämän pöytäkirjan arabian-, kiinan-, englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.

TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat, hallitustensa siihen asianmukaisesti valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

Asiakirja on julkaistu sivuston materiaalien perusteella

Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva yleissopimus ja valinnainen pöytäkirja tulivat voimaan 3. toukokuuta 2008. Allekirjoittanut sopimuksen ja Venäjä. Monilla vammaisilla ihmisillä on kuitenkin vähän käsitystä sen tarkoituksesta. Yritetään ainakin vammaisten päivän aattona tarkastella lyhyesti vammaisten oikeuksia koskevan yleissopimuksen päämääräyksiä.

yleissopimuksen suuntaviivat

Yleissopimuksen ja kunkin sen erityisartiklojen taustalla on kahdeksan ohjaavaa periaatetta:

a. Ihmisen luontaisen arvon kunnioittaminen, henkilökohtainen itsemääräämisoikeus, mukaan lukien vapaus tehdä omia valintoja, sekä henkilöiden riippumattomuus

b. Syrjimättömyys

c. Täysi ja tehokas integroituminen yhteiskuntaan

d. Erilaisuuden kunnioittaminen ja vammaisten hyväksyminen osana ihmisten monimuotoisuutta ja inhimillisyyttä

e. Mahdollisuuksien tasa-arvo

f. Saatavuus

g. Miesten ja naisten tasa-arvo

h. Kunnioitus vammaisten lasten kehittyviä kykyjä kohtaan ja vammaisten lasten oikeutta säilyttää identiteettinsä

"Mikä on konventin tarkoitus?" Sen hyväksymisestä neuvotteleneen komitean puheenjohtaja Don McKay sanoi, että sen päätehtävänä on kehittää yksityiskohtaisesti vammaisten oikeuksia ja selvittää tapoja niiden toteuttamiseksi.

Yleissopimukseen liittyneiden maiden on itse kehitettävä ja pantava täytäntöön politiikkaa, lakeja ja hallinnollisia toimenpiteitä yleissopimukseen sisältyvien oikeuksien varmistamiseksi sekä syrjivien lakien, asetusten ja käytäntöjen poistamiseksi (4 artikla).

Itse vammaisuuden käsityksen muuttaminen on välttämätöntä vammaisten tilanteen parantamiseksi, maiden ratifioimiseksi yleissopimuksen torjumiseksi stereotypioiden ja ennakkoluulojen torjumiseksi sekä tietoisuuden lisäämiseksi vammaisten kyvyistä (8 artikla).

Valtioiden on varmistettava, että vammaiset nauttivat luovuttamattomasta oikeudestaan elämään tasavertaisesti muiden kanssa (artikla 10), samoin kuin vammaisten naisten ja tyttöjen yhtäläiset oikeudet ja eteneminen (6 artikla) sekä vammaisten lasten suojelu. artikla 7) .

Vammaisilla lapsilla tulee olla yhtäläiset oikeudet, heitä ei saa erottaa vanhemmistaan vastoin heidän tahtoaan, paitsi jos sosiaaliviranomaiset katsovat sen olevan lapsen edun mukaista, eikä heitä missään tapauksessa saa erottaa vanhemmistaan. lapsen tai vanhempien vamman perusteella (23 artikla).

Valtioiden on tunnustettava, että kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia lain edessä, jotta voidaan kieltää vammaisuuteen perustuva syrjintä ja taata yhtäläinen oikeusturva (artikla 5).

Valtioiden on varmistettava yhtäläiset oikeudet omistaa ja periä omaisuutta, valvottava raha-asioita ja oltava yhtäläiset mahdollisuudet saada pankkilainoja ja asuntolainoja (12 artikla). Tasa-arvo tarkoittaa sitä, että taataan oikeussuojan saatavuus tasavertaisesti muiden kanssa (13 artikla), vammaisilla on oikeus vapauteen ja turvallisuuteen, eikä siihen, että heiltä riistetään vapaus laittomasti tai mielivaltaisesti (14 artikla).

Valtioiden on suojeltava vammaisten fyysistä ja henkistä koskemattomuutta kuten kaikkien muidenkin (17 artikla), taattava vapaus kidutuksesta ja julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai rangaistuksesta ja kiellettävä lääketieteelliset tai tieteelliset kokeet ilman vammaisen suostumusta. tai heidän huoltajansa (15 artikla).

Lakien ja hallinnollisten toimenpiteiden on taattava vapaus hyväksikäytöstä, väkivallasta ja väärinkäytöksistä. Pahoinpitelytapauksissa valtioiden on helpotettava uhrien toipumista, kuntouttamista ja yhteiskuntaan sopeutumista sekä hyväksikäytön tutkintaa (16 artikla).

Vammaisten henkilöiden yksityisyyteen, perhe-elämään, kotiin, kirjeenvaihtoon tai viestintään ei saa mielivaltaisesti tai laittomasti puuttua. Heidän henkilökohtaisten, lääketieteellisten ja kuntoutustietojensa luottamuksellisuutta on suojeltava samalla tavalla kuin muitakin kansalaisia (22 artikla).

Vastauksena fyysisen ympäristön saavutettavuutta koskevaan peruskysymykseen (9 artikla) yleissopimus velvoittaa maita ryhtymään toimiin esteiden ja esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että vammaiset voivat käyttää liikennettä, julkisia tiloja ja palveluita sekä tietoja ja esteitä. viestintäteknologiat.

Vammaisten on voitava elää itsenäisesti, olla mukana julkisessa elämässä, valita missä ja kenen kanssa he asuvat sekä heillä on oltava mahdollisuus asumiseen ja palveluihin (19 artikla). Henkilökohtainen liikkuvuus ja riippumattomuus on varmistettava edistämällä henkilökohtaista liikkuvuutta, kouluttamalla liikkumistaitoja sekä liikkumisvapauden, avustavan teknologian ja kotitalousapua (20 artikla).

Maat tunnustavat oikeuden riittävään elintasoon ja sosiaaliseen suojeluun. Tämä sisältää julkisen asumisen, tarpeisiin liittyvät vammaispalvelut ja avun sekä vammaisuuteen liittyvät kulut köyhyyden tapauksessa (28 artikla).

Maiden olisi helpotettava tiedonsaantia asettamalla tiedot suuren yleisön saataville helposti saavutettavissa olevissa muodoissa ja teknologialla, edistämällä pistekirjoituksen, viittomakielen ja muiden viestintätapojen käyttöä sekä rohkaisemalla tiedotusvälineitä ja Internet-palveluntarjoajia tuomaan verkkotietoa saataville. (21 artikla).

Avioliittoon, perheeseen ja henkilökohtaisiin suhteisiin liittyvä syrjintä on poistettava. Vammaisilla tulee olla yhtäläiset mahdollisuudet isyyteen ja äitiyteen, avioliittoon ja oikeus perustaa perhe, päättää lasten lukumäärästä, saada lisääntymisterveys- ja perhesuunnittelupalveluja, koulutusta sekä nauttia yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet holhoukseen liittyen. ja lasten huoltajuus, holhous ja adoptio (23 artikla).

Valtioiden tulisi edistää yhtäläistä pääsyä perus- ja toisen asteen koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, aikuiskoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen. Koulutus tulee toteuttaa käyttämällä asianmukaisia materiaaleja, menetelmiä ja viestintätapoja. Tukitoimenpiteitä tarvitsevat opiskelijat sekä sokeat, kuurot ja kuuromymykset tulisi kouluttaa sopivimmassa kommunikaatiomuodossa viittomakieltä ja pistekirjoitusta sujuvasti puhuvien opettajien kanssa. Vammaisten koulutuksen tulee helpottaa heidän osallistumistaan yhteiskuntaan, ihmisarvon ja itsekunnioituksen säilyttämistä sekä persoonallisuuden, kykyjen ja luovuuden kehittymistä (24 artikla).

Vammaisilla on oikeus korkeimpaan saavutettavissa olevaan terveydenhuoltoon ilman vammaisuuteen perustuvaa syrjintää. Heidän on saatava sama valikoima, laatu ja taso ilmaisia tai edullisia sairaanhoitopalveluja, joita tarjotaan muille, saatava vammansa vuoksi tarpeellisia terveydenhuoltopalveluja, eikä heitä saa syrjiä sairausvakuutuksen tarjoamisessa (25 artikla).

Jotta vammaiset saavuttaisivat mahdollisimman suuren itsenäisyyden, maiden on tarjottava kattavat sairaanhoito- ja kuntoutuspalvelut terveydenhuollon, työllisyyden ja koulutuksen aloilla (26 artikla).

Vammaisilla on yhtäläiset oikeudet työhön ja he voivat ansaita elantonsa. Valtioiden on kiellettävä syrjintä työelämässä, joka liittyy itsenäisen ammatinharjoittamisen, yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen edistämiseen, vammaisten työllistämiseen julkisella sektorilla, edistettävä heidän työllistymistään yksityisellä sektorilla ja varmistettava, että heitä tarjotaan kohtuullisen etäisyyden päästä. työpaikalta (27 artikla).

Maiden on varmistettava tasavertainen osallistuminen poliittiseen ja julkiseen elämään, mukaan lukien äänioikeus, vaalikelpoisuus ja tietyissä tehtävissä (29 artikla).

Valtioiden tulisi edistää osallistumista kulttuurielämään, vapaa-aikaan, virkistykseen ja urheiluun tekemällä esteettömiä televisio-ohjelmia, elokuvia, teatteria ja kulttuurimateriaalia, mahdollistamalla teatterien, museoiden, elokuvateattereiden ja kirjastojen saavutettavuus sekä varmistamalla, että vammaisilla on mahdollisuus kehittää ja käyttää omaa tarjontaansa. luovan potentiaalin omaksi hyödykseen, mutta myös yhteiskunnan rikastuttamiseksi (30 artikla).

Maiden on annettava kehitysmaille apua yleissopimuksen käytännön täytäntöönpanossa (32 artikla).

Yleissopimuksen täytäntöönpanon ja valvonnan varmistamiseksi maiden on nimettävä hallituksen yhteyspiste ja perustettava kansallinen mekanismi valvonnan täytäntöönpanon helpottamiseksi ja valvomiseksi (33 artikla).

Riippumattomista asiantuntijoista koostuva vammaisten oikeuksia käsittelevä komitea saa määräajoin sopimusvaltioilta raportteja yleissopimuksen täytäntöönpanon edistymisestä (34–39 artikla).

Viestintää koskevan valinnaisen pöytäkirjan 18 artiklan mukaan yksittäiset henkilöt ja henkilöryhmät voivat tehdä valituksen suoraan komitealle, kun kaikki kansalliset muutoksenhakumenettelyt on käytetty.

Pääasiallinen kansainvälinen asiakirja, joka vahvistaa vammaisten oikeudet kaikkialla maailmassa, on YK:n yleiskokouksen 13. joulukuuta 2006 hyväksymä yleissopimus vammaisten oikeuksista.

Tästä yleissopimuksesta tuli osa Venäjän lainsäädäntöä sen jälkeen, kun Venäjän federaatio ratifioi sen 25. syyskuuta 2012 Venäjän federaation perustuslain 15 artiklan mukaisesti. Sen soveltaminen maamme alueella tapahtuu siten, että valtion elimet hyväksyvät säädöksiä, joissa määritellään yleissopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpanotavat.

Yleissopimuksen 1 artiklassa määrätään, että sen tarkoituksena on edistää, suojella ja varmistaa, että kaikki vammaiset voivat nauttia täysimääräisesti ja tasavertaisesti kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista, sekä edistää heidän luontaisen ihmisarvon kunnioittamista.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi yleissopimuksen 3 artiklassa vahvistetaan joukko periaatteita, joihin kaikki muut sen määräykset perustuvat. Näitä periaatteita ovat erityisesti:

Täysimääräinen ja tehokas osallistuminen yhteiskuntaan;

yhtäläiset mahdollisuudet;

syrjimättömyys;

Saatavuus.

Nämä periaatteet seuraavat loogisesti toisiaan. Vammaisen henkilön täysimääräisen osallisuuden ja osallisuuden varmistamiseksi yhteiskuntaan on välttämätöntä tarjota hänelle yhtäläiset mahdollisuudet muiden ihmisten kanssa. Tätä varten vammaista ei saa syrjiä. Pääasiallinen tapa poistaa vammaisten syrjintä on esteettömyys.

Yleissopimuksen 9 artiklan mukaan, jotta vammaiset voisivat elää itsenäistä elämää ja osallistua täysimääräisesti kaikkiin elämän osa-alueisiin, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vammaisilla on tasavertainen pääsy muiden kanssa fyysiseen ympäristöön, liikenteeseen, tietoon ja viestintään, mukaan lukien tieto- ja viestintäteknologiat ja -järjestelmät, sekä muut tilat ja palvelut, jotka ovat avoinna tai tarjotaan yleisölle sekä kaupungeissa että maaseudulla. Näihin toimenpiteisiin, joihin kuuluu esteiden ja esteettömyysesteiden tunnistaminen ja poistaminen, olisi kuuluttava erityisesti:

Rakennuksissa, teillä, ajoneuvoissa ja muissa sisäisissä ja ulkoisissa kohteissa, mukaan lukien koulut, asuinrakennukset, lääketieteelliset tilat ja työpaikat;

Tieto-, viestintä- ja muihin palveluihin, mukaan lukien sähköiset palvelut ja hätäpalvelut.

Tapauksissa, joissa vammaisille ei tarjota palveluita ja arkkitehtonisia esineitä, heitä syrjitään.

Yleissopimuksen 2 artiklassa vammaisuuteen perustuva syrjintä määritellään vammaisuuteen perustuvaksi erotukseksi, poissulkemiseksi tai rajoitukseksi, jonka tarkoituksena tai vaikutuksena on heikentää tai evätä kaikkien ihmisten tunnustaminen, nauttiminen tai nauttiminen tasavertaisesti muiden kanssa. ihmisoikeuksia ja perusvapauksia politiikan, talouden, yhteiskunnan, kulttuurin, kansalaisyhteiskunnan tai millä tahansa muulla alalla.

Yleissopimuksen artiklan 5 mukaan valtiot kieltävät kaikenlaisen vammaisuuteen perustuvan syrjinnän ja takaavat vammaisille yhtäläisen ja tehokkaan oikeudellisen suojan mitä tahansa perustetta vastaan tapahtuvaa syrjintää vastaan. Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että valtio asettaa sitovia vaatimuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa vammaisten ihmisten esteettömyyttä väestölle palveluita tarjoavien organisaatioiden toimintoihin.

Vammaisten saavutettavuus saavutetaan kohtuullisilla majoituksella. Kohtuullinen mukauttaminen määritellään yleissopimuksen 2 artiklassa tarpeelliseksi ja tarkoituksenmukaisten muutosten ja mukautusten tekemiseksi, jos se on tietyssä tapauksessa tarpeen ilman suhteetonta tai kohtuutonta taakkaa, jotta vammaiset henkilöt voivat nauttia tai nauttia. kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tasavertainen perusta muiden kanssa.

Kohtuullisena mukautuksena on, että organisaation toiminta on sovitettu vammaisille kahdella tavalla. Ensinnäkin tämän organisaation rakennusten ja rakenteiden saavutettavuus varmistetaan varustamalla ne rampeilla, leveillä oviaukoilla, pistekirjoituksella jne. Toiseksi näiden vammaisten järjestöjen palvelujen saavutettavuus varmistetaan muuttamalla niiden tarjoamismenettelyä, tarjoamalla lisäapua vammaisille heidän vastaanottaessaan jne.

Näitä sopeutumistoimia ei voi rajoittaa. Ensinnäkin niiden on täytettävä vammaisten tarpeet, jotka johtuvat heidän elämänsä rajoituksista. Esimerkiksi sydän- ja verisuonisairaudesta johtuvalla vammaisella jokisatamassa tulisi olla mahdollisuus levätä istuma-asennossa. Tämä ei kuitenkaan anna oikeutta vammaiselle käyttää virallisten valtuuskuntien ensiluokkaista salia, jos yhteisessä salissa on istumapaikkoja. Toiseksi sopeutustoimenpiteiden on oltava organisaatioiden valmiuksien mukaisia. Esimerkiksi vaatimus 1500-luvun rakennuksen, joka on arkkitehtoninen muistomerkki, rekonstruoiminen kokonaan ei ole perusteltu.

Kohtuullisten asuntojen avulla muodostetaan esteetön ympäristö vammaisille. Esteettömän ympäristön tärkeä osa on universaali muotoilu. Yleissopimuksen 2 artiklassa yleismuotoilu määritellään esineiden, asetusten, ohjelmien ja palvelujen suunnitteluksi, jotta ne ovat mahdollisimman suuressa määrin kaikkien ihmisten käytettävissä ilman mukauttamista tai erikoissuunnittelua. Universaali muotoilu ei sulje pois apuvälineitä (eli apuvälineitä) tietyille vammaisille ihmisryhmille tarvittaessa.

Yleisesti universaalin suunnittelun tavoitteena on tehdä ympäristöstä, esineistä mahdollisimman käyttökelpoinen kaikille kansalaisryhmille. Esimerkiksi matalalla olevaa yleisöpuhelinta voivat käyttää pyörätuolissa liikkuvat ihmiset, lapset, lyhytkasvuiset.

Venäjän lainsäädäntö täsmentää vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanoa. Esteettömän ympäristön luomista vammaisille säätelee liittovaltion laki nro 181-FZ, 24. marraskuuta 1995 "Vammaisten sosiaalisesta suojelusta Venäjän federaatiossa" (15 artikla), liittovaltiolaki nro 273-FZ 29. joulukuuta 2012 "Koulutuksesta Venäjän federaatiossa" (79 artikla), liittovaltion laki, 28. joulukuuta 2013 N 442-FZ "Venäjän federaation kansalaisten sosiaalipalvelujen perusteista" (19 artiklan 4 kohta) , liittovaltion laki, 10. tammikuuta 2003 N 18-FZ "Venäjän federaation rautatieliikenteen peruskirja" (60.1 artikla), liittovaltion laki nro 259-FZ, 8. marraskuuta 2007 "Peruskirja maantieliikenteestä ja kaupunkien pintasähkökuljetuksista ” (Artikla 21.1), Venäjän federaation lentolaki (106.1 artikla), 7. heinäkuuta 2003 päivätty liittovaltiolaki N 126-FZ "viestinnästä" (lauseke 2, artikla 46) ja muut säädökset.

yleissopimus vammaisten oikeuksista

Johdanto

Tämän yleissopimuksen sopimusvaltiot,

a) palauttaa mieliin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaan kirjatut periaatteet, joissa tunnustetaan ihmisperheen kaikkien jäsenten ihmisarvo ja arvo sekä heidän yhtäläiset ja luovuttamattomat oikeutensa vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa,

b) tunnustaa, että Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut ja vahvistanut ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja ihmisoikeuksien kansainvälisissä yleissopimuksissa, että jokaisella on kaikki siinä mainitut oikeudet ja vapaudet ilman minkäänlaista eroa,

c) Vahvistaa kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus, jakamattomuus, keskinäinen riippuvuus ja keskinäinen sidos sekä tarve taata vammaisille täysi mahdollisuus nauttia niistä ilman syrjintää,

d) palauttaa mieliin taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kansainvälisen yleissopimuksen kaikenlaisen rotusyrjinnän poistamisesta, yleissopimuksen naisten kaikenlaisen syrjinnän poistamisesta, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun ja rangaistuksen vastainen yleissopimus, yleissopimus lapsen oikeuksista ja kansainvälinen yleissopimus kaikkien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelemisesta,

e) tunnustaa, että vammaisuus on kehittyvä käsite ja että vammaisuus on seurausta vammaisten välillä tapahtuvasta vuorovaikutuksesta sekä asenne- ja ympäristöesteistä, jotka estävät heidän täysimääräistä ja tehokasta osallistumista yhteiskuntaan tasavertaisesti muiden kanssa,

f) tunnustaa sen tärkeyden, jonka Maailman vammaisia koskevaan toimintaohjelmaan ja vammaisten mahdollisuuksien tasa-arvoa koskeviin vakiosääntöihin sisältyvät periaatteet ja suuntaviivat vaikuttavat politiikkojen, suunnitelmien, ohjelmien ja toimia kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi,

g) korostaa vammaiskysymysten valtavirtaistamisen tärkeyttä olennaisena osana asiaankuuluvia kestävän kehityksen strategioita,

h) tunnustaa myös, että kenen tahansa henkilön syrjintä vamman perusteella on hyökkäys ihmisarvoa ja arvoa vastaan,

j) tunnustavat tarpeen edistää ja suojella kaikkien vammaisten ihmisoikeuksia, mukaan lukien ne, jotka tarvitsevat vahvempaa tukea,

k) on huolissaan siitä, että näistä erilaisista välineistä ja aloitteista huolimatta vammaiset kohtaavat edelleen esteitä osallistumiselle yhteiskuntaan tasavertaisina jäseninä ja heidän ihmisoikeuksiaan loukataan kaikkialla maailmassa,

l) tunnustavat kansainvälisen yhteistyön merkityksen vammaisten elinolojen parantamiseksi kaikissa maissa, erityisesti kehitysmaissa,

m) tunnustaa vammaisten nykyisen ja mahdollisen arvokkaan panoksen omien yhteisöjensä yleiseen hyvinvointiin ja monimuotoisuuteen ja sen edistäminen, että vammaiset voivat nauttia täysimääräisesti ihmisoikeuksistaan ja perusvapauksistaan sekä vammaisten osallistuminen, vahvistaa heidän omistajuuden tunnettaan ja saavuttaa merkittävää edistystä yhteiskunnan inhimillisessä, sosiaalisessa ja taloudellisessa kehityksessä ja köyhyyden poistamisessa,

n) tunnustaa henkilökohtaisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden merkityksen vammaisille, mukaan lukien vapaus tehdä omat valintansa,

o) Ottaen huomioon, että vammaisten tulisi voida aktiivisesti osallistua päätöksentekoprosesseihin, jotka koskevat politiikkoja ja ohjelmia, mukaan lukien ne, jotka koskevat heitä suoraan,

p) on huolissaan vaikeista oloista, joita kohtaavat vammaiset henkilöt, jotka ovat joutuneet useaan tai pahempaan syrjinnän muotoon rodun, ihonvärin, sukupuolen, kielen, uskonnon, poliittisen tai muun mielipiteen, kansallisen, etnisen, alkuperäiskansan tai sosiaalisen alkuperän, omaisuuden perusteella, syntymästä, iästä tai muista olosuhteista

q) tunnustavat, että vammaiset naiset ja tytöt sekä kotona että ulkona ovat usein suuremmassa vaarassa joutua väkivaltaan, loukkaantumiseen tai hyväksikäyttöön, laiminlyöntiin tai laiminlyöntiin, hyväksikäyttöön tai hyväksikäyttöön,

r) tunnustavat, että vammaisten lasten on nautittava täysimääräisesti kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista yhtäläisin perustein muiden lasten kanssa, ja muistuttaa tässä yhteydessä lapsen oikeuksien yleissopimuksen sopimusvaltioiden velvollisuuksista,

s) korostaa tarvetta ottaa tasa-arvonäkökulma huomioon kaikissa pyrkimyksissä edistää vammaisten täysimääräistä nauttimista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista,

t) korostaa sitä tosiasiaa, että suurin osa vammaisista elää köyhyydessä, ja tunnustaa tässä yhteydessä kiireellisen tarpeen puuttua köyhyyden kielteisiin vaikutuksiin vammaisiin,

(u) Ottaen huomioon, että rauhan ja turvallisuuden ympäristö, joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteiden ja periaatteiden täysimääräiseen kunnioittamiseen ja sovellettavien ihmisoikeussopimusten kunnioittamiseen, on ehdoton edellytys vammaisten täysimääräiselle suojelulle, erityisesti aseellisten selkkausten ja ulkomaisen miehityksen aikana,

v) tunnustavat, että fyysisen, sosiaalisen, taloudellisen ja kulttuurisen ympäristön, terveydenhuollon ja koulutuksen sekä tiedon ja viestinnän saatavuus on tärkeää, jotta vammaiset voivat nauttia täysimääräisesti kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista,

w) ottaa huomioon, että jokaisen yksilön, jolla on velvollisuuksia muita yksilöitä ja yhteisöä kohtaan, johon hän kuuluu, on pyrittävä edistämään ja puolustamaan International Bill of Human Rightsissa tunnustettuja oikeuksia,

x) vakuuttunut siitä, että perhe on yhteiskunnan luonnollinen ja perusyksikkö ja että sillä on oikeus yhteiskunnan ja valtion suojeluun ja että vammaisten ja heidän perheenjäsentensä tulee saada tarvittavaa suojelua ja apua, jotta perheet voivat osallistua vammaisten täysimääräinen ja tasavertainen käyttöoikeus

y) ovat vakuuttuneita siitä, että kattava ja yhtenäinen kansainvälinen yleissopimus vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi on tärkeä panos vammaisten syvästi epäedullisen sosiaalisen tilanteen voittamiseksi ja heidän osallistumisensa lisäämiseen siviili-, poliittisiin, taloudellisiin, yhtäläiset mahdollisuudet sosiaaliseen ja kulttuuriseen elämään sekä kehittyneissä että kehitysmaissa,

sovittu seuraavasta:

1 artikla Tarkoitus

2 artikla Määritelmät

Tämän yleissopimuksen tarkoituksia varten:

"viestintä" sisältää kielten, tekstien, pistekirjoituksen, kosketusviestinnän, isokokoisen, helppokäyttöisen multimedian sekä painetun materiaalin, äänen, selkeän kielen, lausunnon sekä täydentävien ja vaihtoehtoisten viestintämenetelmien, -muotojen ja -muotojen käytön, mukaan lukien saatavilla oleva tieto viestintätekniikka;

"kieli" sisältää puhutut ja viittomakielet sekä muut ei-verbaalisten kielten muodot;

"Vammaisuuteen perustuva syrjintä" tarkoittaa mitä tahansa vammaisuuteen perustuvaa eroa, poissulkemista tai rajoitusta, jonka tarkoituksena tai seurauksena on heikentää tai estää kaikkien ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien tunnustaminen, nauttiminen tai nauttiminen tasavertaisesti muiden kanssa. poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset, kansalaisvapaudet tai millä tahansa muulla alalla. Se sisältää kaikenlaisen syrjinnän, mukaan lukien kohtuullisen mukautuksen epäämisen;

'kohtuullinen mukauttaminen' tarkoittaa tarpeen vaatiessa tietyssä tapauksessa tarpeellisten ja asianmukaisten muutosten ja mukautusten tekemistä ilman suhteetonta tai kohtuutonta taakkaa sen varmistamiseksi, että vammaiset voivat nauttia tai nauttia yhtäläisin perustein muiden kanssa kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet;

"yleissuunnittelu" tarkoittaa esineiden, ympäristöjen, ohjelmien ja palvelujen suunnittelua niin, että kaikki ihmiset voivat käyttää niitä mahdollisimman laajasti ilman mukauttamista tai erityissuunnittelua. "Universal Design" ei sulje pois apulaitteita tietyille vammaisille ihmisryhmille tarvittaessa.

3 artikla Yleiset periaatteet

Tämän yleissopimuksen periaatteet ovat:

a) yksilön luontaisen arvon, hänen henkilökohtaisen autonomiansa, mukaan lukien vapaus tehdä omia valintoja, ja riippumattomuuden kunnioittaminen;

b) syrjimättömyys;

c) täysimääräinen ja tehokas osallistuminen yhteiskuntaan;

d) vammaisten henkilöiden ominaispiirteiden kunnioittaminen ja heidän hyväksymisensä osana ihmisten monimuotoisuutta ja osana ihmisyyttä;

e) yhtäläiset mahdollisuudet;

f) saatavuus;

g) miesten ja naisten tasa-arvo;

h) Vammaisten lasten kehittyvien kykyjen kunnioittaminen ja vammaisten lasten oikeuden säilyttää yksilöllisyytensä kunnioittaminen.

4 artikla Yleiset velvoitteet

a) toteuttaa kaikki asianmukaiset lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet tässä yleissopimuksessa tunnustettujen oikeuksien toteuttamiseksi;

c) sisällyttää vammaisten ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen kaikkiin politiikkoihin ja ohjelmiin;

e) ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin henkilön, organisaation tai yksityisen yrityksen vammaisuuteen perustuvan syrjinnän poistamiseksi;

(h) tarjota vammaisille saatavilla olevaa tietoa liikkumisen apuvälineistä, laitteista ja aputekniikoista, mukaan lukien uudet tekniikat, sekä muista avun muodoista, tukipalveluista ja tiloista;

5. Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan kaikkiin liittovaltion osiin ilman rajoituksia tai poikkeuksia.

5 artikla Tasa-arvo ja syrjimättömyys

3. Tasa-arvon edistämiseksi ja syrjinnän poistamiseksi osallistujavaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin kohtuullisten mukautusten varmistamiseksi.

4. Erityistoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen vammaisten tosiasiallisen tasa-arvon nopeuttamiseksi tai saavuttamiseksi, ei pidetä tässä yleissopimuksessa tarkoitettuna syrjintänä.

6 artikla Vammaiset naiset

7 artikla Vammaiset lapset

2. Kaikissa vammaisia lapsia koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.

8 artikla Opetustyö

1. Sopimusvaltiot sitoutuvat toteuttamaan nopeat, tehokkaat ja asianmukaiset toimenpiteet:

(a) Lisätään koko yhteiskunnan, myös perhetasolla, tietoisuutta vammaiskysymyksistä ja vahvistetaan vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamista;

b) torjua stereotypioita, ennakkoluuloja ja vammaisiin kohdistuvia haitallisia käytäntöjä, myös sukupuolen ja iän perusteella, kaikilla elämän aloilla;

c) edistää vammaisten mahdollisuuksia ja panosta.

2. Tätä varten toteutettuihin toimenpiteisiin kuuluvat:

(a) Tehokkaiden julkisten koulutuskampanjoiden käynnistäminen ja ylläpitäminen:

i) kouluttaa herkkyyttä vammaisten oikeuksiin;

ii) edistetään myönteisiä käsityksiä vammaisista ja yhteiskunnan parempaa ymmärtämistä heistä;

iii) edistää vammaisten henkilöiden taitojen, ansioiden ja kykyjen tunnustamista sekä heidän panoksensa työpaikalla ja työmarkkinoilla;

b) koulutus kaikilla koulutusjärjestelmän tasoilla, mukaan lukien kaikille lapsille pienestä pitäen, vammaisten oikeuksien kunnioittaminen;

c) rohkaistaan kaikkia tiedotusvälineitä esittämään vammaisia henkilöitä tämän yleissopimuksen tarkoituksen mukaisella tavalla;

d) vammaisia ja heidän oikeuksiaan koskevien koulutus- ja tietoisuusohjelmien edistäminen.

Artikla 9 Helppokäyttöisyys