Ordforrådsord af udenlandsk oprindelse. Ordbøger over fremmede ord

Lån er den mest dynamiske del af det russiske sprogs leksikalske system, derfor har ordbøger med fremmede ord, der giver en fortolkning af udenlandsk ordforråd, der kom ind i det russiske sprog i forskellige perioder af dets historie, altid været en af ​​de mest almindelige typer af leksikografiske publikationer. På grund af den betydelige udvidelse af lånestedet i det russiske sprog i de seneste årtier er behovet for denne type referencepublikationer steget dramatisk, hvilket igen har ført til fremkomsten af ​​et stort antal nye ordbøger i forskellige størrelser .

Moderne ordbøger af fremmedord, der er efter aspekttype, der beskriver visse fragmenter af det leksikalske system, er nærmest forklarende ordbøger, mens den etymologiske reference er en obligatorisk bestanddel af ordbogsopslaget. Et træk ved ordbøgerne over fremmede ord er også deres encyklopædiske karakter. Ofte kommer fortolkningerne i ordbøgerne af fremmedord tæt på den encyklopædiske ordbogs ordbogsoptegnelser. For eksempel:

MURERE[francs-magons bogstaver, frimurere] - ellers frimurere - medlemmer af et religiøst og etisk samfund, der opstod i 1700-tallet. i England, og derefter sprede et netværk af dets celler (lodges) i andre europæiske lande (inklusive Rusland); forkyndelsen af ​​moralsk selvforbedring blev ledsaget af frimurere med særlige, rituelle og mystik; Frimurerorganisationer (loger) eksisterer stadig i Frankrig, USA og andre lande.

Mange ordbøger med fremmedord kombinerer funktionerne i forklarende og etymologiske ordbøger, encyklopædier, normative opslagsbøger og afspejler et vist niveau af samfundskultur. "Integrationen i ordbogen af ​​fortolkninger og elementer af feltstrukturen, etymologiske og encyklopædiske referencer af forskellige størrelser bærer kognitiv-semantisk information om det moderne sproglige billede af verden, hvor lån indtager en meget betydelig plads" [Glinkina 2007: 99 ].

På grund af det faktum, at den mest aktive låneproces finder sted inden for videnskab og teknologi, er en stor procentdel af de leksikalske enheder, der er beskrevet i ordbøgerne over fremmede ord, terminologisk af natur. Ordbøger med fremmede ord reagerer hurtigere end andre leksikografiske publikationer på ændringer i ordforrådet, supplerer materialet i neologiske ordbøger betydeligt, og præsenterer straks leksikalske innovationer, der afspejler udviklingen af ​​videnskab, teknologi, kultur i deres tid, bånd med andre lande og folk.

I sovjettiden var ordbøger med fremmedord en meget ideologiseret type leksikografiske publikationer, de var under pres fra censur, deres indhold var strengt kontrolleret af partiorganer. I lang tid forblev Ordbogen over fremmede ord, redigeret af F.N. Petrov, oprettet i 1939, regelmæssigt opdateret med relevant ordforråd og genoptrykt mange gange (senere redigeret af I.V. Lyokhin og F.N. Petrov), den mest almindelige i lang tid. Det indeholder fælles ordforråd, almindelige termer og terminologiske kombinationer inden for forskellige vidensområder, lånt af det russiske sprog på forskellige tidspunkter, såvel som ord dannet af elementer fra oldgræsk og latin. Bilaget indeholder en liste over fremmede ord og udtryk, der findes i litteraturen i latinsk retskrivning.

Dybtgående transformationer i det offentlige liv i 80-90'erne. 20. århundrede krævede prompte "leksikografisk reaktion". I 1992 blev "Modern Dictionary of Foreign Words" udarbejdet og udgivet (sammensat af N.M. Landa og andre), baseret på "Dictionary of Foreign Words" af I.V. LyokhinaiF.N. Petrov, men supplerer den med leksikalske innovationer fra de seneste årtier og afspejler væsentlige ændringer i samfundets ideologiske orienteringer.

Sammenligning af ordbøger med fremmedord fra forskellige års publikationer giver dig mulighed for tydeligt at se ændringen i ideologiske holdninger, æraens skiftende klima. Lad os illustrere dette ved at sammenligne fortolkningen af ​​ordet kosmopolitisme i 7. udgave af Ordbog over fremmede ord af I.V. Lyokhin og F.N. Petrov (1980) og i Modern Dictionary of Foreign Words. I den første er det "en reaktionær borgerlig ideologi, der prædiker afvisningen af ​​national suverænitet, nationale traditioner og kultur i navnet på den abstrakt forståede "den menneskelige races enhed", "en enkelt stat 44 , som benægter patriotisme under slogan "mennesket er en verdensborger 44 ; Til. det modsatte af det proletariske internationalisme »; i den anden - "ideologien af ​​den såkaldte. verdensborgerskab, agerer i form af forskellige ideologiske og politiske orienteringer - fra interaktion og tilnærmelse af folk og stater til en nihilistisk holdning til nationale kulturer og traditioner.

Slutningen af ​​XX - begyndelsen af ​​XXI århundrede. præget af fremkomsten af ​​et stort antal nye ordbøger, der afspejler resultaterne af en ekstremt intensiveret låneproces.

"Forklarende ordbog over fremmedord" L.P. Krysina er den første egentlige filologiske ordbog over fremmedord og er en af ​​de mest autoritative publikationer af denne type. Det afspejlede forfatterens mangeårige forskning inden for lånt ordforråd og principperne for dets beskrivelse [Krysin 1997; 2004]. Forordet bemærker, at ordbogen "beskriver egenskaberne ord, og ikke den ting, den betegner: dens oprindelse, betydning på moderne russisk, såvel som udtale, stress, grammatiske karakteristika, semantiske forbindelser med andre fremmedord, stilistiske træk, typiske eksempler på brug. Der lægges stor vægt på grammatisk information om et fremmedord, såvel som til repræsentationen af ​​den semantiske struktur af et polysemantisk ord i dets dynamik. Ordbogen indeholder både almindeligt ordforråd og særlige termer og terminologiske vendinger. Der lægges særlig vægt på lån fra 80-90'erne. 20. århundrede ( airbus, grant, zombie, yoghurt, kickboksning, copyright, cursor, couturier, hæftemaskine, talkshow og mange andre. etc.). Ud over almindelige navneord indeholder ordbogen en række egennavne, der benævner personer og genstande, der har generel kulturel og historisk betydning. (Apollo, Hercules, Amor, Buddha, Golgata, Koranen, Antarktis, Renæssance). Ordbogen er normativ, så forfatteren af ​​ordbogen introducerede omhyggeligt utilstrækkeligt mestrede leksikalske nyskabelser i den. Lad os give eksempler på ordbogsposter, der demonstrerer de særlige forhold ved L.P. Rotte:

IMMIGRANT,-EN, m., brusebad [immigrans (immigratis) flytter ind]. 1. En udlænding, der ankom i nogle. land for permanent ophold. Immigrant- vedrørende indvandrere. || ons migrant, emigrant. 2. zool. Et dyr er en repræsentant for en art, slægt eller andre grupper, der har slået sig ned i et givet territorium fra et andet territorium, hvor disse grupper er opstået og udviklet sig.

KNÆKKER,-EN, indsamlet, m.[yayag/g. kiks - vedrørende kiks 1, 2. || Se: chips.

L. P. Krysins ordbog "1000 nye fremmedord" indeholder de mest almindelige fremmedord lånt af det russiske sprog i anden halvdel af det 20. - tidlige 21. århundrede. (mærke, voucher, jacuzzi, chauffør, e-mail, image maker, klon, mentalitet).

Under hensyntagen til en potentiel læsers pragmatiske interesser vises navnene på mange ordbøger med fremmedord i navnene store, nye, nyeste, moderne, up-to-date. Så formålet med Ordbogen over nye fremmede ord, som dens forfatter N.G. Komlev, - at udfylde det naturlige leksikografiske hul, der var karakteristisk for de grundlæggende ordbøger over fremmedord på grund af deres specificitet. På grund af den sjældne genoptrykning var de ikke i stand til hurtigt at reagere på aktuelle leksikalske nyskabelser og inkluderede normalt sådanne lånte ord, der allerede havde slået rod i det russiske sprog og fået en stabil sammensætning af betydninger. Ordbogen omfatter udenlandske lån, der enten allerede er ret udbredt i russisk tale (som f.eks collage), eller bruges i fagsprog (f.eks. udpeget eller operand), eller generelt mødt af kompilatoren af ​​ordbogen i den russiske version 2-3 gange (f.eks. mæglervirksomhed). Den senere og mere komplette "Dictionary of Foreign Words" af samme forfatter indeholder ord og udtryk, der er fremmed af oprindelse, ofte brugt i moderne medier, i forretningsdokumentation (f.eks. scanner, squash, skateboard, skinhead, gaffatape, slacks, slogan, spray, sponsor, stagnation, hæftemaskine). Et særligt afsnit af bogen er "Index of Russian-Foreign Correspondences", som omfatter russiske ord og beskrivende sætninger og deres tilsvarende udenlandske lån (jf.: en stor mængde gevinster i lotteriet - jackpot, utilgængelig for viden transcendent, lige så halvt fifty fifty, forsikring kvittering - politik, udvidelse af den nationale valuta - pålydende).

Den fortolkning af nye lån, der er relevant for en bred bruger, præsenteres i en kort ordbogsopslagsbog af G.N. Sklyarevskaya og E.Yu. Vaulina “Lad os tale rigtigt! De seneste og mest almindelige lån på moderne russisk. Det omfatter fremmedord, der bruges aktivt i moderne tale og afspejler aktuelle begreber fra de vigtigste områder (politik, økonomi, finans, handel, journalistik, datalogi). Et væsentligt træk ved ordbogen er optagelsen i den, sammen med lån med rod i russisk, af mange ord, der er dukket op i de senere år og ofte er fraværende i andre leksikografiske publikationer. (blockbuster, bowling, badge, brand, gæstearbejder, bevilling, euro, kloning, ejerlejlighed, bærbar computer, topchef, hacker, dødshjælp og osv.). En vigtig del af en række ordbogsoptegnelser er encyklopædisk information og etymologiske referencer. Ja, ordet spam, opdateret i moderne tale for nylig, modtager (med mærker informere., afvist.) fortolkning ("Masseforsendelser (normalt af reklamekarakter) udført uden brugerens samtykke; online-skrald, udsendelse af uopfordret kommerciel reklame og anden information på internettet"), ledsaget af illustrativt materiale ( Reklamespam. Bekæmp spam. spam checker) og etymologisk reference: "Fra spandham- dåse skinke (et påtrængende reklameret produkt)." Således modtager læseren information om ordets semantik (herunder de konnotative komponenter, der ikke kun er forklaret i mærker, men også i fortolkningselementerne - netværksskrammel) om de typiske sammenhænge for dets brug, om etymologien, der i kombination med encyklopædiske oplysninger skaber "ordets billede", fikserer det i læserens sind. Ordbogen afspejler den konstante udvidelse af funktionssfæren af ​​leksikalske enheder observeret i moderne tale. vejledende ord bedst sælgende, som er ledsaget af følgende fortolkning: "Varer, tjenester osv., i høj efterspørgsel, som er særligt populære i enhver periode" ( Serien "Verdens bestseller". Filmen blev en bestseller. Pladen er en rigtig bestseller. Ny scannermodel - bestseller fra september). I slutningen af ​​ordbogsopslaget noterer kompilatorerne: "Oprindeligt: ​​kun om en bog udgivet i et enormt oplag," og overfører derved den sædvanlige brug fra kategorien fejlagtig eller uønsket til normativ eller i det mindste acceptabel. Ordbogen demonstrerer processen med udvikling af den semantiske struktur af et lånt ord. Ja, ordet martyr[arab., bogstaver. martyr for troen], som er fraværende i andre ordbøger med fremmedord, men aktivt brugt i moderne tale, præsenteres to betydninger: "1. En tilhænger af islam, der faldt i krigen mod denne religions fjender. 2. Islamisk selvmordsbomber, kamikaze.” Et vigtigt trin i udviklingen af ​​mange lånte ord er deres varians (stavning, accentologisk, ortopisk). Ordbogen illustrerer udtrykkeligt dette fænomen: højteknologisk Og hi-tech, kitsch Og kitsch, massemedier Og massemedier, markedsføring Og markedsføring, fastfood Og fastfood, byhus Og rækkehus, fæster Og sequester, ejendomsmægler Og ejendomsmægler, PR, PR Og PR, bærbar computer Og bærbar, genindspilning Og genindspilning, spiller Og spiller.

"Moderne ordbog over fremmede ord" M.N. Cherkasova og L.N. Cherkasova indeholder leksikalske enheder, der aktivt bruges i moderne tale, i journalistik, på tv, blandt unge mennesker, i den socio-politiske sfære, inden for computer- og nanoteknologi. Ordbogskorpuset omfatter: de seneste lån fra 1990-2008'erne. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, rave, hjemmeside, tatovering, foie gras, chat og etc.); nye lån i 1960'erne-1990'erne ( camping, kybernetik, rutsjebane, hippie og etc.); enheder, der blev udbredt i det 20. århundrede. eller ændre deres semantik: (adresse, album, arkiv, virus, direktiv, præsident, pilot, redaktør og etc.); faktiske frekvensderivater dannet på basis af fremmede rødder ( animeshnik, disk, diskdrev", limitchik, limitchitsa", licens, licensed, licensed); translittererede ord og udtryk ( public relations, ready-to-wear, icq, iq og etc.); kalkerpapir (mikrobølgeovn, hjerneflugt, dækpige, computer eller elektronisk virus og osv.).

I "Ny ordbog over fremmede ord" E.N. Zakharenko og andre afspejlede også de seneste udenlandske lån i slutningen af ​​XX - begyndelsen af ​​XXI århundrede. En betydelig del var terminologien: computer (bifald, opslag, humørikon osv.), teknisk (validator, konceptbil, crashtest osv.), medicinsk (generisk, iridologi, mammografi osv.), politisk og sociologisk (anti-globalisme, monetarisering, exit poll osv.), sport (vandcykel, veloball, rækværk og osv.). Bredt repræsenteret udenlandsk vokabular relateret til området økonomi og erhvervsliv (konto, keouch, detail osv.), til servicesektoren (barista, rengøring, hostel osv.), til reklameaktiviteter (wobler, brod, søjle osv.), til den religiøse sfære (bodhi, irmos, prokimen osv.), til kunst- og showbranchen (brit-non, preview, trash osv.), til andre livssfærer (bomber, vintage, spa og mange andre).

Orientering til den almindelige læser bestemte fremkomsten af ​​en række populære illustrerede ordbøger over fremmedord. Et godt eksempel på sådanne udgivelser er ordbogen for E.A. Grishina. Et indslag i "New Illustrated Dictionary of Foreign Words", genudgivet under titlen "Dictionary of Foreign Words" (redigeret af

V. Butromeev), er dens konstruktion ikke kun alfabetisk, men også i henhold til det tematiske princip: ord forenet af et eller andet emne fortolkes i en rede. Ved hjælp af referencer får brugeren mulighed for ikke kun at finde ud af betydningen af ​​et ukendt ord, men også for at få yderligere information om det tilsvarende område. For eksempel:

KERAMIKgr. Keramos-ler] - keramik, bagte lerprodukter: fade, små plastik, arkitektoniske detaljer, fliser, VVS, kemisk udstyr osv. MAJOLICA det. Maiolica fra navnet på øen Mallorca] - kunstnerisk K. Fremstillet af farvet ler, dækket med uigennemsigtig glasur. TERRACOTTA [det. terra earth + cotta burnt] - brændt farvet ler uden glasur og produkter deraf. PORCELÆN [pers.] - 1) kunstigt fremstillet mineralmasse med forskellige urenheder (kvarts, feldspat) til fremstilling af forskellige produkter i overensstemmelse med dens fysiske og kemiske egenskaber; 2) porcelænsgenstande som en type keramik. FAJANCE fr. fajance ved navn osv. Faenza, hvor den blev produceret] - en hvid eller farvet masse af specielle sorter af ler med gips og andre urenheder.

En række ordbøger beskriver målrettet lån fra bestemte sprog. Her bør man først og fremmest nævne ordbøger, der introducerer den gamle arv på det russiske sprog. Ja, en ordbog

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova "latinsk arv i det russiske sprog" karakteriserer latinske lån og deres afledningspotentiale. Den første del af værket er en historisk skitse af ord med latinske rødder på russisk fra det 10. til det 20. århundrede. Den anden del præsenterer de latinske ord, der danner grundlaget for russiske derivater. Den tredje del indeholder en alfabetisk liste over russiske derivater, tidspunktet for den første fiksering af disse ord er angivet. Et lignende mål med at introducere brugerne til ældgamle lån forfølges af S.Yu's ordbøger. Afonkina, N.T. Babichev og Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.

I "Explanatory Dictionary of French Borrowings in Russian" T.I. Belitsa samlede leksemer, der kom ind i det russiske sprog i perioden fra slutningen af ​​det 17. århundrede til slutningen af ​​det 17. århundrede. til nutiden og relateret til de tematiske felter "Nomineringer af fashionable realiteter" (navne på varianter af stoffer, tøj, tilbehør, smykker, frisurer osv.) og "Kulinariske termer" (navne på retter og tilberedningsmetoder, varianter af ost, alkoholholdige drikkevarer og andre nomineringer relateret til kulinarisk kunst: ambigu, bardyrovanie, Cahors, sælgere, pastillage og osv.). De egentlige sproglige karakteristika ved leksemer kombineres i ordbogen med nationale og kulturelle oplysninger om de navngivne realiteter.

Da ordforrådet for det russiske sprog også er beriget af ordforrådet for sprogene i folkene i Rusland og det tidligere USSR, beskriver en række ordbøger disse lag af lån. Det skal dog huskes, at ikke alle de ord, der er angivet i dem, er fastsat i ordforrådet for det russiske litterære sprog. Mange fungerer kun i den russiske tale fra indbyggerne i de nationale republikker og andre stater og bruges i fiktion som eksotisme. Så i den korte tematiske ordbog af G. G. Goletiani indeholder "georgisk ordforråd på russisk" georgiske ord, der ikke kan oversættes til russisk ( chakhokbili, chacha, suluguni, toastmaster osv.), præsenteret i 40 tematiske grupper: navne på druesorter, vine, retter, tøj osv.

"Ordbog over tyrkisme på det russiske sprog" E.N. Shipova er kendetegnet ved et seriøst historisk og etymologisk grundlag (lån fra de tyrkiske sprog er bredt repræsenteret i det, startende fra gamle russiske skrevne monumenter, etymologien og historien om udseendet af ord på det russiske sprog er afsløret), hvilket tillader det skal bruges i studiet af russisk ordforråd i et historisk aspekt.

Ordbog R.A. Yunaleeva "Turismernes træ i det russiske sprog", kompileret på grundlag af talrige og forskellige kilder, indeholder også turismer "i det genealogiske træ af derivater dannet på russisk jord" ( kvæde: kvæde, kvæde, kvæde", køb: bugt, baystvo; groft calico: calico, calico; abrikos: abrikos, abrikos, abrikos", sjakal: sjakalagtig, sjakal, sjakal og så videre.).

Et specifikt lag af udenlandske lån er præsenteret i en særlig leksikografisk publikation - "Ordbog over fremmede ord og udtryk" af A.M. Babkin og V.V. Shendetsova. Den indeholder leksikalske lån, som på trods af deres lange funktion i det russiske sprog slet ikke bryder med deres fremmede udseende og bruges i ikke-translittereret form. Ordbogen indeholder udtryk, ordudtryk og almindelige citater eller fragmenter deraf, normalt brugt (eller brugt i fortiden) uden henvisning til kilden og supplerer sprogets fraseologiske bestand. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens og osv.). Ordbogens bund var sammensat af udvalg fra videnskabelig, kunstnerisk, erindrings- og brevlitteratur i kronologiske grænser fra Pushkins tid til vor tid.

Ekstraordinær intensivering af processen med lån i slutningen af ​​XX - begyndelsen af ​​XXI århundrede. fører til, at eksisterende autoritative ordbøger ikke har tid til at afspejle nye sprogtilegnelser. Referenceordbøger vises, hvilket giver brugeren et hurtigt svar på spørgsmål, der opstår. Sådanne er for eksempel en lille referenceordbog af I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli "Nenashi-ord på vores sprog", der indeholder lån, der er ret aktivt brugt i medierne og i mange tilfælde ikke er inkluderet i forklarende ordbøger og ordbøger over fremmede ord, "Ordbog-medrejsende: en lille forklarende og etymologisk ordbog over fremmede ord ”, designet til en bred vifte af læsere og inkluderer fremmedord, der almindeligvis bruges i moderne medier (f.eks.: rigsretssag, lobby, reklame, voucher, forhandler, marketing, stemmeoptager, klimaanlæg, printer).

I "Ordbog over forkortelser af udenlandsk oprindelse" L.N. Baranova overvejede forkortelser af typen NATO, NASA, CD, DVD, deres afkodning er angivet, deres udtale og brug i tale er angivet.

I de senere år er der dukket mange pædagogiske ordbøger over fremmedord op, som både i sammensætningen af ​​ordforrådet og i beskrivelsesmetoderne er fokuseret på elever i forskellige aldre.

I "Skoleordbog over fremmede ord" L.P. Krysin, præference gives til det ordforråd, der ofte findes og bruges aktivt i skolebørns talepraksis. Ud over fortolkninger og data om ordets oprindelse indeholder ordbogsopslaget grammatiske og stilistiske mærker, angivelser af den korrekte udtale og korte sætninger, der illustrerer de forskellige betydninger af lånte ord. Information af kulturel og historisk karakter er også vigtig for eleverne. Ordbogen indeholder mange lån fra de senere år (fax, fil, formgivning, hacker og så videre.).

En nyttig vejledning for studerende er "Skoleordbog over fremmede ord" af V. V. Odintsov og andre, som omfatter de mest almindelige fremmedord i moderne mundtlig og skriftlig tale. Ordbogsposter indeholder en bred vifte af information: de afslører betydningen af ​​ordet, dets oprindelse, giver en grammatisk og accentologisk karakteristik. Ordbogsopslaget indeholder ord med samme rod som overskriftsordet, der danner en rede. Hvor det er muligt, gives kulturelle og historiske kommentarer. Ordens betydning illustreres af ordsprog og eksempler fra fiktion. For eksempel:

potpourri, neskl., jfr. (fr. pourris- bogstaver, mad fra forskellige typer kød). 1. Et musikstykke sammensat af uddrag fra kendte musikalske melodier. Et militærorkester i byhaven spillede et potpourri af operetter. 2. (oversættelse) Et sammensurium, en blanding af forskellige ting.

I fr. På sproget kaldte ordet "potpourri" oprindeligt en ret bestående af små stykker af forskellige produkter. Og på det russiske sprog i første halvdel af det XIX århundrede. det betød en dans sammensat af små danse eller fragmenter af forskellige danse.

Afonkin S.Yu. Se på roden: en forklarende ordbog over fremmede ord af græsk og latinsk oprindelse. SPb. : Himizdat, 2000. 336 s.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Ordbog over latinske vingede ord / red. Ya.M. Borovsky. M. : Bustard: Russisk sprog - Medier, 2008. 987 s. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Ordbog over udenlandske udtryk og ord brugt på russisk uden oversættelse: i 3 bøger. 2. udg., rev. SPb.: QUOTAM, 1994. Bog. 1-3. .

BaranovaL.N. Ordbog over forkortelser af udenlandsk oprindelse [ca. 1000 forkortelser]. M.: AST-Pressebog, 2009. 320 s.

BarbashovaL.I. Ordbog over fremmede ord [ca. 4000 ord af fremmed oprindelse]. St. Petersborg: Forlaget St. Petersborg. stat un-ta, 1999. 171 s.

Belitsa T.I. Forklarende ordbog over franske lån på russisk: (baseret på de tematiske felter "Nomineringer af moderigtige realiteter" og "Kulinariske termer"). Novosibirsk: Novosibirsk. stat un-t, 2007. 223 s.

En stor illustreret ordbog over fremmedord [ca. 60.000 fremmedord og udtryk]. M. : Øst - Vest: Biblio, 2009. 958 s.

Stor illustreret ordbog over fremmede ord. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 s.

Stor ordbog over fremmedord / komp. V.Yu. Nikitin. M. : House of the Slavonic Book, 2009. 991 s.

Stor ordbog over fremmede ord: A-Z [mere end 25.000 ord] / komp.

A.Yu. Moskvin. 7. udg., rev. og yderligere M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Stor ordbog over fremmede ord. M.: LadKom, 2008. 703 s. (Russisk sprog). .

BrusenskayaL.A. Ordbog af uforanderlige udenlandske ord i det russiske sprog. Rostov n/a .: Forlag Rostov, stat. ped. un-ta, 1997. 236 s.

Bulyko A.N. Stor ordbog over fremmede ord. 3. udg., rev. og omarbejdet. M.: Martin, 2010. 702 s. .

Vasyukova I.A. Ordbog over fremmedord [ca. 3000 mest almindelige fremmedord] / otv. udg. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006. 415 s.

Vasyukova I.A. Ordbog over fremmedord [ca. 6000 ord] / red. I. K. Sazonova. M. : AST-Press Book, 2001. 631 s. .

Galchenko I.E. Ordliste over ordforrådet for sprogene for folkene i Nordkaukasus på russisk: en lærebog. Ordzhonikidze: Nordens Publishing House - Ossetians. un-ta, 1975. 199 s.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Udenlandske navne og titler i den russiske tekst: en opslagsbog. 3. udg., rev. og yderligere M.: Højere skole, 1985. 303 s. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nenashi-ord på vores sprog: en referenceordbog [omkring 800 lån]. Jekaterinburg [f. i.], 2011. 128 s.

Goletiani G.G. Georgisk ordforråd på russisk: en kort tematisk ordbog. Tbilisi: Tbil Publishing House. un-ta, 1972. 255 s.

Grishina E.A. Illustreret ordbog over fremmede ord [omkring 5000 ord og sætninger, mere end 1200 illustrationer]. M.: LOV: Astrel, 2008. 319 s.

Grishina E.A. Kort ordbog over fremmedord [ca. 8000 enheder]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [Samme i 2002].

Grishina E.A. Den seneste illustrerede ordbog over fremmede ord [omkring 30.000 ord og vendinger, mere end 5.000 illustrationer]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 s.

Danilyuk I.G. En moderne ordbog med fremmedord til sekundær og videregående uddannelse. Donetsk: BAO, 2008. 560 s.

Egorova G.V. Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog for skolebørn. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Bibliotek med lommeordbøger).

Zhukovsky S.G. En levende ordbog over fremmede ord på moderne russisk [mere end 600 ord]. Moscow: School Press, 2001. 189 s.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. En ny ordbog over fremmede ord [over 25.000 ord og sætninger]. 3. udg., rev. og yderligere M.: Azbukovik, 2008. 1040 s. .

Ilyinskaya L.S. Latinsk arv på russisk: en referenceordbog. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 s. .

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Udenlandske ord på den moderne presses sider: en ordbog [omkring 660 ord]. Voronezh: Voronezh Publishing House. stat un-ta, 1996. 97 s.

Komlev N.G. Fremmedord i forretningstale: en kortfattet ordbog over nye ord med oversættelse og fortolkning. M.: MKDCI, 1992. 125 s.

Komlev NG. Fremmedord og udtryk. M.: Sovremennik, 1997. 205 s.

Komlev N.G. Ordbog over fremmede ord [mere end 4500 ord og udtryk]. M.: Eksmo, 2006. 669 s.

Komlev N.G. Ordbog over nye fremmedord: (med oversættelse, etymologi og fortolkning). M. : Forlaget Moek. stat un-ta, 1995. 142 s.

Komlev N.G. Skoleordbog over fremmede ord. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 s.

Krysin L.P. En illustreret forklarende ordbog over fremmede ord [over 25.000 ord og sætninger, 2.000 illustrationer: de mest almindelige fremmedord, der kom ind i det russiske sprog i det 18.-20. og begyndelsen af ​​det 21. århundrede]. M.: Eksmo, 2011. 863 s. Krysin L.P. Ny ordbog over fremmede ord. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Skoleordbøger).

Krysin L.P. Ny ordbog over fremmede ord: de mest almindelige fremmede ord, der kom ind i det russiske sprog i det 18.-20. og begyndelsen af ​​det 21. århundrede. M.: Eksmo, 2005. 475 s.

Krysin L.P. Moderne ordbog over fremmede ord [over 7000 ord og udtryk] / Ros. acad. Videnskaber. M.: AST-Press, 2012. 410 s. (Skrivebordsordbøger over det russiske sprog).

Krysin L.P. Forklarende ordbog over fremmede ord [over 25.000 ord og sætninger] / Ros. acad. Sciences, Institute of Rus. lang. dem. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 s. .

Krysin L.P. Pædagogisk ordbog over fremmede ord. M. : Eksmo, 2010. 704 s.

Krysin L.P. Skoleordbog over fremmedord [ca. 1500 leksikalske enheder]. M.: Bustard: Russisk sprog, 1997. 299 s.

Krysin L.P. 1000 nye fremmedord. M.: AST-Press Book,

2009. 319 s. (Små skrivebordsordbøger over det russiske sprog). Latinsk arv på russisk: en referenceordbog / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. Moskva: Flinta: Videnskab,

Moskvin A.Yu. Stor ordbog over fremmede ord [mere end 25.000 ord]. 7. udg., rev. og yderligere M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Populær ordbog over fremmedord [ca. 5000 ord] / red. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovik, 2002. 496 s. .

Nechaeva I.V. Ordbog over fremmede ord. M. : ACT, 2007.

538 s. (Lommebibliotek af ordbøger).

Den seneste ordbog over fremmedord: A-Z [ca. 5000 ord] / red.- comp. E.A. Okunpova. 2. udg., rev. M.: Iris-press, 2009. 509 s. .

Den seneste ordbog over fremmede ord og udtryk [mere end 25.000 poster, over 100.000 fremmede ord og udtryk]. Minsk: Modern Literator: Belarusian House of Press, 2007. 975 s.

Den seneste skoleordbog over fremmedord / komp. L.A. Aslanova. M.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 s.

Ny illustreret ordbog over fremmedord / komp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Rose; udg. V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 s.

Ny ordbog over fremmede ord [mere end 4500 ord] / komp. M. Sitnikova. 4. udg., ster. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 s. (Ordbøger). .

Ny ordbog over fremmede ord [mere end 20.000 ord] / kap. udg

V. V. Adamchik. Minsk: Moderne forfatter, 2005. 1087 s. Populær ordbog over fremmede ord / udg. T.N. Gurieva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 s. (Encyklopædiske ordbøger). Semyonova N.M. Ny kortfattet ordbog over fremmede ord: over 6500 ord. 3. udg., ster. M.: Bustard: Russisk sprog - Medier, 2008. 793 s. [I 1. udg. 2005, i 2. udg. 2007 otv. udg. N.M. Semyonov (ingen forfatter angivet)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Lad os tale rigtigt! De seneste og mest almindelige lån på moderne russisk: en kort referenceordbog. SPb. : Philol. fak. Sankt Petersborg. stat un-ta, 2004. 217 s.

Ordbog over fremmedord / red. T.N. Gurieva. M. : Mir knigi, 2003.415 s.

Ordbog over fremmedord / komp. Dvs. Zemlyanskaya [og andre]; udg.

T.N. Gurieva. M.: Terra - Bogklub, 2009. 398 s.

Ordbog over fremmede ord på russisk [for skolebørn og studerende] / comp. E. Gruber. Moskva: Lokid-Press; Minsk: Sovremennoe slovo, 2005. 654 s.

Ordbog over fremmedord [i 2 bind] / otv. udg. S.N. Berdyshev [i dr.].

M .: Terra - Bogklub, 2002. T. 1-2.

Ordbog over fremmedord for skolebørn / red.-komp. V. V. Morkin.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 s.

Ordbog over fremmedord for skolebørn [ca. 3500 ord] / forfatter, - komp. L.A. Lørdag. [Genudgivet]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 s. .

Ordbog over fremmedord for skolebørn / red. M.P. Sterligov. St. Petersborg: Regatta: Litera, 2000. 509 s.

Ordbog over fremmedord for skolebørn [ca. 6000 ord] / komp.

G.A. Lebedeva. M.: Slavyansky boghus, 2002. 509 s.

Ordbog over fremmede ord og udtryk [mere end 17.000 enheder] / forfatter, - komp. E.S. Zenovich; videnskabelig udg. L.N. Smirnov. M.: ACT: Olympus,

2008. 778 s. [Også i 1997; også i 2006 under titlen: Ordbog over fremmede ord].

Ordbog over fremmedord [ca. 2500 ord] / red. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 s. (For at hjælpe eleven).

Ordbog over fremmedord [ca. 3000 ord] / red. E.D. Goncharova. M.: Bustard: Russisk sprog - Medier, 2008. 211 s.

Ordbog over fremmedord [ca. 4000 ord] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Rose; udg. V. Butromeeva. M. : Prestigebog. [et al.], 2005. 541 s. (Bibliotek med encyklopædiske ordbøger). [Det samme i 2000 i serien "Illustrerede skolebørnsordbøger"].

Ordbog over fremmedord [ca. 5000 ord] / komp. M.P. Sterligov; udg. K. B. Vasil'eva. Sankt Petersborg: Avalon: Azbuka-klassika, 2010. 382 s.

Ordbog over fremmede ord [omkring 10.000 mest almindelige ord i det moderne leksikon] / comp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D .: Phoenix, 2001. 797 s. (Ordbøger).

Ordbog over fremmedord [ca. 10.000 ord] / komp. T.Yu. Usha. St. Petersborg: Sejr: Victoria plus, 2008. 813 s.

Ordbog over fremmedord [ca. 20.000 ord og termer] / red. I.V. Lyokhin og F.N. Petrov. 19. udg., ster. M. : Russisk sprog, 1990. 624 s. .

Ordbog over fremmede ord i det russiske sprog for skolebørn / comp. T.V. Egorova. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Bibliotek med lommeordbøger).

Ordbog over fremmede ord [over 6000 ord] / otv. udg. T.M. Martynova, N.G. Kotov. M.: Alta-Print, 2008. 542 s.

Ordbog over fremmede ord [over 21.000 ord] / otv. udg. V.V. Burtseva, N.M. Semyonov. 6. udg., stereotype. M. : Bustard: Russisk sprog - Medier, 2009. 817 s.

Ordbog over fremmede ord i det moderne russiske sprog / comp. T.V. Egorova. M. : Adelant, 2012. 799 s. (Skolens ordbøgers bibliotek).

Ordbog over fremmedord / red.-komp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 s. (Moderne ordbog over det russiske sprog).

Moderne ordbog over fremmedord [ca. 20.000 ord] / komp. N.M. Landa [og andre]; førende udg. L.N. Komarov. 4. udg., ster. M.: Russisk sprog, 2001. 740 s. .

Moderne ordbog over fremmede ord [omkring 7.000 ord, 14.100 sætninger og sætninger, 1.750 citater] / komp. L.M. bash,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslov, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 s. [Det samme i 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Ordbog over latinske udtryk: på latin i øvrigt [ca. 1000 poster]. M.: AST-Press, 2009. 414 s. (Ordbøger for intellektuelle gourmeter).

Subbotina L.L. Lommeordbog over fremmedord: 2000 ord. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Lommeordbog).

Sukhanova I. Yu. Russisk ordbog over nye formationer fra fremmede ord [omkring 200 afledte reder]. Samara: Samar Publishing House, stat. ped. un-ta, 2006. 111 s.

Forklarende ordbog over fremmedord / komp. N.P. Sherstenin. M.: Perseus-1, 1998. 348 s.

Forklarende ordbog over de mest almindelige fremmedord / komp. A.A. Medvedev. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.

Universel ordbog over fremmedord [ca. 45.000 lånte termer] / udg. T. Volkova. M.: Veche, 2000. 687 s.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Lad os tale rigtigt! Ord i fremmed stavemåde på moderne russisk: en kort opslagsbog. SPb. : Philol. fak. Sankt Petersborg. stat universitet,

Khabibullina E.Kh. Kort tematisk ordbog over franske lån på russisk. Kazan: Forlaget Kazan, un-ta, 2001. 69 s.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Moderne ordbog over fremmede ord [mere end 5000 leksikale enheder]. Rostov n/a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Ordbog over de seneste fremmede ord: (slut XX - begyndelsen af ​​XXI århundrede) [mere end 3000 ord og sætninger]. M. : ACT: Astrel, 2010. 941 s.

Shendetsov V.V. Ordbog over populære latinske udtryk og ord [mere end 3000 enheder]. M. : ACT: Astrel, 2009. 734 s. (Lommebibliotek af ordbøger).

Shilova G.E., Sternin I.A. Frekvensordbog over fremmede ord: (baseret på journalistik) / Voronezh, stat. un-t, Mezhregion, kommunikationscenter. forskning Voronezh: Origins, 2005. 126 s.

Skoleordbog over fremmedord / komp. A.A. Medvedev. M.: Center-polygraf, 2011.607 s.

Skolens ordbog over fremmede ord: A-Z [over 10.000 ord] / udg. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 s.

Skoleordbog over fremmedord [mere end 1500 ord] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; udg. V. V. Ivanova. 3. udg., revideret. M. : Uddannelse, 1994. 272 ​​s. .

Yunaleeva R.A. Turkismernes træ på russisk: ordbog / videnskabelig. udg.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. stat

ped. in-t, 2009. 271 s.

Yunaleeva R.A. Turkismer i russiske klassikere: en ordbog med tekst

illustrationer. Kazan: Taglimat, 2005.

Det russiske sprogs rigdom og magt bliver kun stærkere over tid. Fremmedord er en aktiv kilde til genopfyldning. De kom og kommer fra andre nationer, ligesom alt andet. På nuværende tidspunkt finder sammensmeltningen af ​​kulturer i stigende grad sted, dette afspejles i alle områder af menneskelig aktivitet. Så rejser folk adopterer hinandens forskellige traditioner, kulinariske opskrifter, opførsel og meget mere. Dette kunne ikke andet end at påvirke det russiske sprog. Internettet fremskynder processen med at udveksle erfaringer, takket være hvilken en ordbog med fremmede ord er tilgængelig online.

Denne manual indeholder ord af udenlandsk oprindelse. Dens hovedopgave er at give en kort definition og forklaring af begreberne. Den indeholder udenlandske ord, der bruges på russisk. De optræder i forskellige publikationer. For eksempel inden for skønlitteratur, videnskabelig-journalistisk, teknisk, politisk litteratur. Nogle af ordene er en del af International Vocabulary Fund. Det er meget praktisk at bruge en ordbog med fremmedord online på grund af den tilgængelige funktionalitet.

Desuden er for hvert ord, ud over en kort beskrivelse, dets oprindelse angivet, uanset om det er latin eller fransk. Og ved siden af ​​står ordet i sin originale version. Som yderligere information er links til autoritative kilder givet nedenfor: ordbøger over Ozhegov, Ushakov, BES og andre. Dette gør det muligt at få et komplet billede af et ukendt udtryk. Ved at bruge sådan en skoleordbog over fremmedord online, vil børn være i stand til at få den nødvendige viden. For hurtige søgninger er ordene listet alfabetisk. Denne mulighed er en af ​​de mest tilgængelige og generelt accepterede ordbogsbaser. Denne e-bog er en værdifuld kilde til information. Og vigtigst af alt kan du bladre gratis i ordbogen over fremmede ord online.

Selve bogen er tiltænkt et bredt publikum. Det kan tjene som en nyttig guide for filologer, journalister, lærere, lingvister og enhver, der er interesseret i ord og deres etymologi. Folk, hvis aktiviteter er direkte relateret til det russiske sprog, har simpelthen brug for konstant at genopbygge deres ordforråd. Fremskridt på det teknologiske og videnskabelige område indebærer en opdatering af terminologien. Takket være dette bliver ordbogen over buzzwords konstant opdateret med nye definitioner. For at bevise, at du er en ægte professionel og være kompetent i mange spørgsmål, er det bedre at studere dem med det samme. Der er endnu et positivt øjeblik. Konstant læsning af ordbogen giver dig mulighed for at øge vidensniveauet. Så når du er i ethvert samfund, kan du på kort tid få et ry som en intelligent og lærd person.

Faktisk er der i vores tid dukket en masse ord op, som er hentet fra andre nationer, men jeg kan ikke se noget galt i dette, da dette gør det muligt at udvide vores ordforråd yderligere, det hjælper at kommunikere med alle og i ethvert vej. Selvfølgelig er det bedre, når du kender alle dine oprindelige ord, og ikke tyer til at erstatte dem med et fremmedord, men det moderne samfund kan nok ikke andet, og det er blevet en vane. Jeg ved ikke, om jeg skal ændre noget, så længe alle ser ud til at være glade. Nikita23

Der er mange fremmedord på russisk. Der er ord, der kom til os fra et andet sprog, men vi lægger ikke længere mærke til dem og betragter dem som vores egne, fordi de var fast optaget af deres rødder i vores russiske tale for mange år siden. Dybest set er ord af udenlandsk oprindelse tekniske navne eller genstande, der ikke blev opfundet i Rusland, navnet på lægemidler osv. Onlineordbogen over fremmedord viser mangfoldigheden af ​​lånte ord. Det er ret interessant at dykke ned i historien om fremmedords oprindelse.Jeg tror, ​​at lån af ord medfører en kulturudveksling og beriger sproget, men Belinsky havde et andet syn på dette, han mente, at man bruger et fremmedord, når der er en russisk ækvivalent til det betyder fornærmende sund fornuft og sund smag. Elena Helen

Udenlandske lån af ord foregår på alle verdens sprog, og vores sprog kan ikke kaldes en undtagelse. Låneoptagelsesprocessen kan med rette kaldes en helt naturlig udveksling af ordforråd mellem verdens lande, desuden er det praktisk talt umuligt at forhindre det, fordi forholdet mellem stater kun vokser under den moderne virkelighed, hvilket uundgåeligt indebærer flow af visse dele fra et sprog til et andet. Det er kun tilbage at se med glæde, hvordan standardskoleordbogen over fremmede ord er fyldt med flere og flere nye udtryk, hvis nøjagtige oversættelser nogle gange ikke findes på russisk, og som i stigende grad passer ind i ungdomsslang. I modsætning til den ældre generations modstridende meninger og fordømmelser kan låneprocessen også kaldes nyttig: det er ham, der introducerer en fremmed kultur og forhindrer mulige modsætninger. I lyset af dette bør vi ikke bekymre os for meget om integriteten af ​​det russiske sprog, som forbliver urokkeligt rigt og det eneste modersmål for os. Ordbog online

Efterlad dit ønske om siden, eller beskriv den fundne fejl i artiklen om Fremmedord

Ordbogen indeholder over 25.000 ord og sætninger, der hovedsageligt kom ind i det russiske sprog i det 18.-20. og begyndelsen af ​​det 21. århundrede, såvel som dem, der er dannet på russisk fra fremmedsprogsfonde. Hvert ordbogsopslag giver detaljerede oplysninger om oprindelsen af ​​det lånte ord, dets betydning, korrekt stavning og udtale samt betingelserne for dets brug i tale. Ordbogen indeholder et betydeligt antal nye termer relateret til | | computerteknologi, medicin, sport, musik og andre områder af menneskelig aktivitet Der lægges særlig vægt på beskrivelsen af ​​ord, der betegner kulturelle, historiske, religiøse begreber. Ordbogen er designet til det bredeste udvalg af læsere, der er interesseret i korrekt brug af lånt ordforråd på russisk.

FORORD.

Der er ikke gået lang tid siden udgivelsen af ​​den tidligere udgivne Forklarende Ordbog over fremmede ord (1998). Men gennem årene er hundredvis af nye fremmedord, der endnu ikke er markeret i ordbøger, dukket op og er begyndt at blive brugt med en vis regelmæssighed i russisk tale. Mest anglicismer. De hører til forskellige tematiske områder: videnskab, teknologi, politik, medicin, sport, musikkunst, massemedier osv. Tilstrømningen af ​​computerordforråd og terminologi er særlig betydningsfuld (som f.eks. begreberne internet, e-mail, bærbar computer, udbyder, hjemmeside, server, chat osv.). Mange af disse neologismer bruges ret bredt, og i mellemtiden giver de tilgængelige ordbøger ikke læseren svar på spørgsmål i forbindelse med betydningen af ​​nye ord, reglerne for deres stavemåde og udtale, oprindelseskilden osv. Det er klart, at ikke enhver leksikalsk nyskabelse fortjener at være at inkludere den i ordbogen: blandt fremmede ordforråd er ord ofte tilfældige endagsord. Men når et nyt ord bliver almindeligt og endda sædvanligt for flertallet af talere, så virker dets ordbogsfiksering ganske naturlig og nødvendig.

Gratis download e-bog i et praktisk format, se og læs:
Download bogen Forklarende ordbog over fremmedord, Krysin L.P., 2006 - fileskachat.com, hurtig og gratis download.

• Metodologisk grundlag for undervisning i fremmedsprog, Tutorial, Zasedateleva M.G., 2018
• Russisk-engelsk ordbog, Dragunkii A.N., Dragunkina A.A., 2006 - Denne russisk-engelsk ordbog er unik med hensyn til valg af ordforråd, da den indeholder et stort antal ekstremt almindelige ord og sætninger, der er umulige ... Engelsk-russiske, russisk-engelske ordbøger
• Stor moderne russisk-mongolsk - mongolsk-russisk ordbog = Oros-Mongol - Mongol-Oros orchin ueiin khelniy delgerengui tol bichig, Kruchkin Yu., 2006

Ordbøger over fremmede ord begyndte at blive udarbejdet for meget længe siden. En af de første hed "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", blev skrevet i det 18. århundrede. Denne ordbog indeholdt 503 ord. Ordbogen indeholder ord fra området militær kunst, navigation, diplomati, administration. Ved ordene med bogstaverne A, B, C, D foretoges Peters egne rettelser (1725). Da der på det tidspunkt var en aktiv proces med at låne vilkårene for maritime, militære anliggender, kunst, musik, videnskab og teknologi, blev der også udarbejdet håndskrevne terminologiske ordbøger med fremmedord. I XIX og XX århundreder. oprettelsen af ​​ordbøger med fremmedord til en bred vifte af læsere fortsætter.

Vi kan finde en forklaring på fremmede ord, som du ikke forstår i "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983), udarbejdet af V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya eller i enhver anden ordbog over fremmede ord . Forfatterne forsøgte at introducere de mest almindelige ord i det. Du finder mere end halvandet tusinde af disse i biblioteket. Ordbogen indeholder et forord skrevet af den berømte sprogforsker V.V. Ivanov, en manual "Sådan bruger du ordbogen", en liste over forkortelser.

Fra forordet lærer vi, hvilke ord der skal betragtes som fremmede, hvordan processen med at låne og mestre fremmede ord på russisk går, hvordan lånte ord skal bruges. "Med den korrekte forståelse af et fremmedord," skriver V.V. Ivanov i forordet, "og under forudsætning af dets passende brug, beriger brugen af ​​lån i talen sproget og forbedrer talekulturen for taleren og forfatteren. Viden om fremmede ord udvider en persons horisont, introducerer ham til andre sprogs verden, hjælper ham til bedre at navigere i det moderne liv. Fra forordet vil du være interesseret i at vide, at ved udseendet af et ord kan du ofte bestemme, om det er indfødt russisk eller udenlandsk oprindelse. "Lånt," bemærker V.V. Ivanov, "er næsten alle ord, der begynder med a og e (lampeskærm, agent, smerte, spørgeskema, etage, studie, æra); på samme måde er lån ord med f (krydsfiner, facade, fakkel, lanterne), med kombinationer ke, ge, heh i roden (layout, pakke, våbenskjold, skema), med kombinationer af pyu, byu, mu , kyu, gyu og kya , gya (kartoffelmos, buste, kommuniké, cuvette, guis, giaour), med et sammenløb af vokaler i roden (digter, teater, teori, geometri)”. I forordet vil du også læse om andre tegn, der indikerer ikke kun ordets fremmede karakter, men endda sproget, hvorfra det kom til russisk.

I "Skolens ordbog over fremmede ord" hedder indledningen "Sådan bruger man en ordbog." Denne manual består af to sektioner: "Ordbogens sammensætning", "Indhold og struktur af ordbogsopslag". Sammensætningen af ​​ordbogen er meget forskelligartet. Det omfatter ord, der er et sociopolitisk ordforråd, der er meget brugt i moderne tidsskrifter, journalistik og skønlitteratur (f.eks. erklæring, demokrati, ideologi); ord, der betegner fænomener og begreber i det moderne videnskabelige og kulturelle liv, såvel som det moderne liv (brochure, anmærkning, gravering, hotel, patient); ord, der angiver fænomener og begreber inden for moderne videnskab og teknologi (for eksempel vakuum, demontering, rækkevidde); ord af socialpolitisk og kulturhistorisk karakter, der betegner fortidens fænomener og begreber, afspejlet i 1800-tallets litteratur. (f.eks. divertissement, politimester). Hvilke lånte ord kan du ikke finde i ordbogen? Forfatterne medtog bevidst ikke forældede lån, der ikke var meget brugt før (f.eks. laug, oprører, prokurator); højt specialiseret ordforråd inden for forskellige områder af videnskab, teknologi og kultur (f.eks. denazificering, devaluering, doyen); dagligdags og slangord; ord lånt til russisk fra sprogene i folkene i CIS (såsom plov, shshlyk, saklya).

Ordbogsopslag er ordnet i ordbogen i alfabetisk rækkefølge efter overskriftsord. Enkeltrodede fremmedord (navneord, adjektiver og verber) er kombineret i en ordbogspost efter det mørke trekanttegnet s. Et ord er valgt som overskrift på artiklen, resten er angivet i ordbogsopslaget i alfabetisk rækkefølge som en del af en orddannelsesrede.

I ordbogen vil du ikke kun læse om betydningen af ​​lånte ord, men også om deres udtale og grammatiske funktioner, da de oftest giver dig visse vanskeligheder med at bruge dem. Overskriftsordet angiver betoningsstedet, og efter overskriftsordet i firkantede parenteser anbefales den korrekte udtale af ordet efterfulgt af grammatisk information om ordet. For eksempel skal ordet burime udtales med [mig] med accent på sidste stavelse, det er ikke afvist og hører til mellemkønnet.

I ordbogen finder du en indikation af kildesproget, det vil sige det sprog, hvorfra russeren lånte ordet, læs fortolkningen af ​​ordet. Som i de ordbøger, du kender - forklarende, antonymer, fraseologiske osv., indeholder "Skolens ordbog over fremmede ord" ofte citater fra skønlitterære værker og tale med fremmedord. For eksempel i ordbogsopslaget sociologi gives følgende udsagn: Engager dig i sociologi.

Ordbogen bruger betingede forkortelser, hvoraf de fleste kender fra tidligere ordbøger. Der er også en meget vigtig del i mange ordbogsoptegnelser – en kulturhistorisk kommentar. Den er placeret i slutningen af ​​ordbogsopslaget. Kommentaren giver historisk information om ordet, om videnskabsmænd, der har gjort nogen opdagelser, om udviklingen af ​​ordets betydninger og dets historie på forskellige sprog osv.

Der er adopterede ord på absolut alle verdens sprog. De kommer med enhver interaktion mellem lande. Denne artikel hjælper dig med at forstå, hvad lånte ord er, og hvordan du kan skelne mellem dem.

I kontakt med

Låneordsordbog

Lånte ord på russisk optræde i forhold til repræsentanter for andre lande, nationaliteter, på lignende måde suppleres og forbedres tale. Lånt ordforråd dukker op, når et vigtigt begreb mangler.

Lån af ord fra andre sprog supplerer markant den tale, de indtaster, gør folk tættere på hinanden, det bliver lettere at forstå udlændinge, der bruger internationale termer i tale.

Ordbogen over lånte ord indeholder lånte ord, der kom til russisk i forskellige tidsperioder. Betyder de afsløres meget fuldt ud, forklares etymologien. Du kan finde det nødvendige ord ved det første bogstav, som i en almindelig ordliste.

Ord lånt fra andre sprog

Fremmedord, der kom gennem adoption, opfører sig anderledes. Nogle slår rod, går i tale, ændrer sig i henhold til alle reglerne i den russiske dialekt (for eksempel en sandwich), mens andre ikke ændrer sig, de bruges i deres oprindelige tilstand (et levende eksempel på ordet sushi).

Lånte ord opdelt i slavisk og ikke-slavisk. For eksempel slaviske dialekter - tjekkisk, ukrainsk, gammelslavisk, polsk osv. Ikke-slavisk - finsk-ugrisk, germansk, skandinavisk, tyrkisk osv.

Liste over fremmede ord på russisk

Lånte ord i flertal er simpelthen tvunget til at ændre sig i henhold til alle reglerne for den russiske dialekt: fonetisk, semantisk og morfologisk. Men med tiden er sådanne udtryk så fast etableret i hverdagen, at de fleste simpelthen holder op med at blive betragtet som fremmede. For eksempel ord "skole", "sukker", "aktivist", "banya", "artel" og andre blev oprindeligt bragt til russisk fra andre dialekter, først nu tages de for russisk.

Opmærksomhed! Lånt af andre adverbier, ord kan ændre sig drastisk: nogle ændrer kun endelserne, andre kan ændre køn, andre ændrer endda deres betydning.

Overvej ordene konservatorium, konservativ, dåsemad.

Ved første øjekast er deres betydninger helt forskellige, selv disse tre udtryk kom fra helt forskellige lande, men de har noget til fælles, noget der fanger øjet allerede ved første øjekast - de ligner hinanden i stavemåden.

Dette er forklaret meget enkelt. De kom til vores dialekt fra italiensk, fransk og latin. Og på deres tur kom et udtryk fra latin, der betyder "bevare".

Vigtig! For korrekt at bestemme den leksikalske betydning af et ord, skal du finde ud af, hvor det blev introduceret fra.

Hvis der ikke er sikkerhed for, om et udtryk kom fra andre sprog eller er indfødt russisk, kommer ordbøger til undsætning, hvilket forklarer ikke kun betydningen, men også forekomsten.

For klarhedens skyld er nedenfor eksempler på lånte ord på russisk:

fremmede ord

Du kan ofte høre udtrykket fremmedord. Hvad er fremmedord hvad er de?

Fremmedord er overtagne udtryk fra andre dialekter. Indførelsen af ​​lånte ord sker på to måder: gennem samtale og gennem litteratur. Dette er en naturlig proces i samspillet mellem to forskellige sprog og kulturer.

Der er en række forskelle, der kan bruges til at bestemme Hvordan adskiller indfødte russiske ord sig fra lånte?.

Det første tegn er fonetisk:

1. Starter med bogstavet a. Det er let at skelne dem, da ægte russiske udtryk med bogstavet a begynder ekstremt sjældent. De starter med kun interjektioner, efterligne lyde og deres derivater.
2. Indfødte russiske ord har ikke bogstavet e i roden, dette er typisk for vedtagne udtryk. Undtagelser - , interjektioner og dannet ud fra vedtagne ord.
3. Bogstav f. Undtagelser er efterligning af lyde, interjektioner, ordet ugle.
4. Flere vokaler i roden af ​​et ord angiver låneord på russisk.
5. Konsonantkombinationer"kg", "kd", "gb" og "kz" i ordenes rødder.
6. Kombinationer af "ge", "ke" og "han" i roden. Oprindeligt russiske ord har disse kombinationer kun i stamme-ende-kombinationen.
7. Kombinationer af "vu", "mu", "kyu" og "byu" i roden.
8. Fordoblede konsonanter i roden.
9. En solid konsonantlyd før vokalen e, læst som e.
10. Ord, begynder med bogstavet e.

Det andet tegn er morfologisk:

1. Navneord, der ikke bøjes.
2. Uvariabilitet af køn og antal substantiver.

Det tredje tegn er afledt:

1. Præfikser af udenlandsk oprindelse.
2. Endelser af udenlandsk oprindelse.
3. Rødder som aqua-, geo-, marine-, grapho- osv.

Sammenfattende skal det bemærkes, at originale russiske og lånte ord let at skelne, bare vær opmærksom på ovenstående tegn.

Lånt ordforråd

Hvad er lånt, egentlig? Disse er udtryk, der er kommet ind i tale fra andre sprog på grund af eksterne (politiske, kommercielle, generelle kulturelle bånd, definitioner af begreber, objekter) og interne (loven om bevarelse af verbale midler, sprogberigelse, et populært udtryk) årsager.

Overveje eksempler på låneord og deres betydning.

Eksempler på engelske ord

Liste over fremmede ord på russisk kan fortsættes på ubestemt tid. Ved at finde ud af, fra hvilket sprog ordet kom i tale, kan man spore, hvordan samspillet mellem landene fandt sted.

Eksempler på indfødte russiske og lånte ord i leksikologividenskaben er strengt fordelt efter deres oprindelse.

Der er mange ordlister, der forklarer, hvad fremmedsprogsbegreber er. De forklarer, fra hvilket sprog der kom et eller andet udtryk. Den indeholder også sætninger med lånte ord fra alle aldre. Mange udtryk begyndte efter lang tid at blive opfattet som oprindelig russiske.

Nu er den mest berømte ordbog "Skoleordbog over fremmede ord" af V.V. Ivanova. Den beskriver hvilket sprog ordet kom fra, hvad det betyder og eksempler på brug. Dette er en af ​​de mest omfattende ordlister, der dækker de mest grundlæggende begreber af de mest almindeligt anvendte termer.

Eksempler på låneord

Er lånte ord nødvendige?

Konklusion

Find ud af hvilket sprog der kom et ord, ganske enkelt efter at have forstået dens oprindelige betydning. Ordbogen giver en hel liste af udtryk, samtidig med at den løbende opdateres. Begrebernes historie og deres oprindelse kan fortælle meget, man skal kun lede efter et ord i en ordliste.