परी कथा बिल्ली के घर का नए तरीके से मंचन। संगीतमय "कैट्स हाउस" की पटकथा

दृश्यावली: घर
विशेषताएँ: वेशभूषा - एक बिल्ली और एक बिल्ली; मुखौटे - बकरी, मुर्गी, मुर्गा, सुअर; फायरमैन के हेलमेट, 01, 3 बाल्टियाँ एवं 3 छोटी बाल्टियाँ, घंटी।
गृहकार्य: प्रत्येक समूह के लिए तैयारी करें - 1) एक बिल्ली के लिए गृहप्रवेश उपहार; 2) संगीत संख्या

1. बच्चों का संग्रह
2. परिचय
दोस्तों, हम सभी ने एस.या. मार्शाक की परी कथा "कैट्स हाउस" देखी।
अब बताइये, क्या आपको यह कहानी पसंद आयी?
आइए नायकों को आमंत्रित करें और इस परी कथा में भागीदार बनें।
(एक परी कथा में तब्दील)

आँगन में एक ऊँचा मकान है
बीम-बम, तिली-बम!
आँगन में एक ऊँचा मकान है
नक्काशीदार डंडे,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।

एक अमीर बिल्ली के घर के बारे में
हम एक परी कथा सुनाएंगे.
बैठो और प्रतीक्षा करो -
कहानी आगे है!

3. सुनो बच्चों!
एक बार की बात है दुनिया में एक बिल्ली रहती थी,
विदेश, अंगोरा।
वह अन्य बिल्लियों से अलग रहती थी,
वह चटाई पर नहीं सोती थी,
और एक आरामदायक शयनकक्ष में
एक छोटे से बिस्तर पर.
लाल रंग के गर्म कम्बल से ढका हुआ।
और अपना सिर नीचे तकिये में छिपा लिया।
तिली-बम, तिली-बम!
बिल्ली का नया घर था.
शटर नक्काशीदार हैं, खिड़कियाँ रंगी हुई हैं!
और चारों ओर एक विस्तृत आँगन,
चार तरफ बाड़.
गेट पर घर के खिलाफ
लॉज में एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।
एक शताब्दी तक उन्होंने चौकीदार के रूप में कार्य किया,
मालिक के घर की रखवाली की।
बहते हुए रास्ते
बिल्ली के घर के सामने.
द्वार पर झाड़ू लेकर खड़ा हो गया
बाहरी लोगों को भगाया गया.
यहां वे एक अमीर चाची के पास आये
दो अनाथ भतीजे.
खिड़की के नीचे दस्तक दी
उन्हें घर में आने दो.

बिल्ली के बच्चे: मौसी, मौसी एक बिल्ली है
खिड़की के बाहर देखो
बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं
आप समृद्धि से रहते हैं
हमें गर्म करो बिल्ली
थोड़ा खिलाओ!
बिल्ली वसीली: गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली!
बिल्ली के बच्चे: हम बिल्ली के भतीजे हैं।
बिल्ली वसीली: यहाँ मैं तुम्हें जिंजरब्रेड दूँगा।
हमारे अनगिनत भतीजे हैं,
और हर कोई खाना-पीना चाहता है.
बिल्ली के बच्चे: हमारी चाची को बताओ
हम अनाथ हैं
बिना छत की हमारी झोपड़ी
और चूहों ने फर्श कुतर डाला।
बिल्ली वसीली: भाड़ में जाओ, भिखारियों!
मैं यहाँ आपकी गर्दन के पीछे हूँ!
बिल्ली: तुम किससे बात कर रही थी, बूढ़ी बिल्ली?
मेरे द्वारपाल, वसीली!
बिल्ली वसीली: बिल्ली के बच्चे द्वार पर थे,
उन्होंने खाना मांगा.
बिल्ली: कितनी शर्म की बात है! स्वयं थी
मैं एक बिल्ली का बच्चा हुआ करता था.
फिर पड़ोस के घरों में
बिल्ली के बच्चे नहीं चढ़े.
वे हमसे क्या चाहते हैं?
आलसी और दुष्ट?
भूखे बिल्ली के बच्चे के लिए
शहर में आश्रय स्थल हैं!
(घंटी बजती है।)
बिल्ली: ये मेहमान हैं!
आपका स्वागत है दोस्तो!
मैं तुम्हें देखने के लिए खुश हूँ!
प्रस्तुतकर्ता: एक अमीर बिल्ली के पास एक मेहमान आया
शहर की एक मशहूर बकरी.
(संगीत बजता है।)
बिल्ली: कोज़ेल कोज़लोविच, आप कैसे हैं?
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.
बकरी: म-म-मेरी इज्जत, बिल्ली
हम थोड़ा भीग गये!
बिल्ली: नमस्ते मेरे पीट-कॉकरेल!
मुर्गा: धन्यवाद! कौआ!
(संगीत बजता है)
बिल्ली: नमस्ते, सुअर चाची!
सुअर: धन्यवाद, किटी, ओइंक-ओइंक,
मेरे दिल की गहराई से धन्यवाद!
बिल्ली: मेरा घर आपके लिए हमेशा खुला है!
प्रस्तुतकर्ता: दोस्त बिल्ली के पास आए
और गृहप्रवेश के लिए उपहार लाए।
(उपहार मेज पर रखें)
और वे सभी प्रतिभाशाली हैं
उनकी बात सुनें और सराहना करें!
(बच्चों का प्रदर्शन)
बिल्ली: बहुत बहुत धन्यवाद!
मेरे लिए यह एक पुरस्कार है!
तुलसी बिल्ली, खिड़की को ढँक दो,
यह पहले से ही अंधेरा हो रहा है!
दो प्राचीन मोमबत्तियाँ
इसे भोजन कक्ष में हमारे लिए रोशन करें
हाँ, भट्टी में आग जलाओ!
(मोमबत्तियाँ जलाता है और कैनवास नीचे रखता है)
धन्यवाद, वासेन्का - मेरे दोस्त!
और दोस्तों, आइए एक घेरे में चलें!
तो चलिए अब चलते हैं
चलो एक मजेदार नृत्य करें!
(उन्होंने घर के पीछे कागज में आग लगा दी)
बिल्ली: आग! हम जल रहे हैं! हम जल रहे हैं!
हमें क्या करना चाहिए, कैसा होना चाहिए?
हम आग कैसे बुझा सकते हैं?
प्रस्तुतकर्ता: और अब हम नंबर 01 पर कॉल करेंगे, और अग्निशामक हमारी सहायता के लिए आएंगे।
मोबाइल गेम "आग की सूचना कौन तेजी से देगा"
खेल है फोन पर दौड़ना और सही पता बताकर आग लगने की सूचना देना।
(फायर सायरन बजता है)
सभी एक साथ: तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली के घर में आग लग गई है!
होस्ट: अरे फायर ब्रिगेड!
जल्दी करने की जरूरत है.
बिना देर किये जल्दी करो
बैरल में पानी डालें.
तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली के घर में आग लग गई है!
रुको, सुअर, रुको, बकरी!
आपको किसकी तलाश है?
पानी की बाल्टियाँ लेकर चलें
इसे बाल्टियों से लीक न करें,
सावधानी से वितरित करें.
यहां से उठाओ
यहाँ डालो और पास करो।
(खेल "आग बुझाओ" आयोजित किया जा रहा है)
(चुनौती: कौन सा परिवार इससे सबसे तेजी से निपटेगा। अग्निशामक नेतृत्व करें और शुरुआत करें!)
तो: 1,2,3,
घर में लगी आग बुझाओ!
(संगीत बजता है)
खैर, कितने अच्छे लोग हैं!
आपने आग बुझाने में मदद की!
बिल्ली: धन्यवाद दोस्तों!
मैं बहुत आभारी हूँ!

(संगीत बजता है - मेडिकल सायरन)
डॉक्टर: 1. माचिस से कभी मत खेलो, ये आग जलाती है।
2. जंगल में आग न जलाएं.
3. पत्ते न जलाएं - यह खतरनाक है।
आग लगने के दौरान:
4. पानी से भीगे रूमाल या कपड़े से सांस लें।
5. अपने सिर को गीले कपड़ों से ढकें।
6. जमीन पर झुककर आग से दूर भागें।
7. सड़कों, ग्रामीण सड़कों, नदियों और नालों के किनारे आग से दूर भागें।
दोस्तों, याद रखें!
8. उपकरणों को खुला न छोड़ें।
9. निकलते समय गैस चेक कर लें.

अग्नि प्रश्नोत्तरी:
प्रस्तुतकर्ता: एक अंगारा फर्श पर गिरा -
लकड़ी के फर्श में आग लगी हुई है.
मत देखो, मत रुको, मत खड़े रहो
और इसे भर दें... (पानी)

अगर छोटी बहनें
घर में माचिस जलाना
तुम्हे क्या करना चाहिए?
तुरंत मेल खाता है... (चयन करें)

रस्कलिस अगर अचानक
एलेक्ट्रिक इस्त्री,
तुम्हें क्या करना चाहिए बच्चों?
प्लग हटाएं... (आउटलेट से)।

अगर आग लग जाये,
आप उसी क्षण बाध्य हैं
अग्निशामक विभाग को बुलाएं,
आग के बारे में... (रिपोर्ट)।

आग से कौन सावधान नहीं रहता,
वह आग संभव है.
बच्चों, याद रखना
कि आप मजाक नहीं कर सकते... (आग के साथ)।

बिल्ली: (रोते हुए)
होस्ट: दोस्तों! आइए हम सब अपनी बिल्ली के पास चलें!
बिल्ली: क्या करें?
हमें कहाँ रहना चाहिए?
बिल्ली: मैं क्या रखवाली करूंगी?
बिल्ली के बच्चे: (बिल्ली और बिल्ली का हाथ पकड़ें)
तिली-बम, तिली-बम!
हम एक नया घर बनाएंगे!
प्रस्तुतकर्ता: और आइए हम सब हाथ मिलाएँ, क्योंकि हमारे व्यवसाय में दोस्ती की जीत हुई है।
(संगीत "सच्चा दोस्त" लगता है)
(एक घर बनाओ)
प्रस्तुतकर्ता: तिली-बम, तिली-बम!
और हमारा नया घर तैयार है!
पुनः गृहप्रवेश होगा।
बिल्ली: यहाँ आपके लिए एक मधुर दावत है।
सभी एक साथ: तिली-बम, तिली-बम!
नये घर में आओ!
संगीत बजता है.
होस्ट: प्यारे बच्चों! अब हमारे लिए परी कथा के नायकों को अलविदा कहने और किंडरगार्टन लौटने का समय आ गया है। आइए उनसे कहें: फिर मिलेंगे। अब हम अपनी आँखें बंद कर लें।
संगीत।
दोस्तों, देखो! परी कथा के नायकों ने आपके लिए एक मधुर दावत छोड़ी है!

यान्टसेन नताल्या निकोलायेवना

बच्चों के थिएटर के लिए प्ले स्क्रिप्ट

बिल्ली का घर.

(एस. मार्शल की परी कथा के अनुसार।) बच्चों के रंगमंच के लिए परिदृश्य(एक बगीचा जहां बच्चे स्वयं खेलेंगे।

पात्र:

कथाकार

बिल्ली

बिल्ली वसीली

पहली बिल्ली का बच्चा

दूसरी बिल्ली का बच्चा

तीसरा बिल्ली का बच्चा

सुअर

कथाकार: तिलि-तिलि-तिलि-बम!

पर था बिल्लियाँ नया घर.

नक्काशीदार डंडे,

खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।

और चारों ओर विस्तृत प्रांगण है।

चार तरफ बाड़.

घर के सामने, द्वार पर,

लॉज में एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।

एक शताब्दी तक उन्होंने चौकीदार के रूप में कार्य किया,

मालिक के घर पर पहरा है

घर के सामने साफ़-सुथरे रास्ते बिल्ली की,

गेट पर झाड़ू लेकर खड़ा था, बाहरी लोग नीचे चले गए...

यहां वे एक अमीर चाची के पास आये

दो अनाथ भतीजे.

खिड़की के नीचे दस्तक दी

उन्हें अंदर आने देना घर:

(संगीत। पर्दा खुलता है। चालू अवस्थाहमें एक सुंदर घर दिखाई देता है (घर खींचा जा सकता है). बिल्ली के बच्चे दिखाई देते हैं।)

पहली बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली!

दूसरी बिल्ली का बच्चा: यहां देखो खिड़की.

पहली बिल्ली का बच्चा: बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं.

दूसरी बिल्ली का बच्चा: आप समृद्धि से रहते हैं.

पहली बिल्ली का बच्चा: हमें गर्म रखें बिल्ली,

दूसरी बिल्ली का बच्चा: थोड़ा खिलाओ!

(बिल्ली वसीली प्रकट होती है।)

बिल्ली वसीली: गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?

मैं - बिल्ली का चौकीदार, बूढ़ी बिल्ली!

बिल्ली के भतीजे!

बिल्ली वसीली: यहाँ मैं तुम्हें जिंजरब्रेड दूंगा!

हमारे अनगिनत भतीजे हैं,

और हर कोई पीना और खाना चाहता है!

सभी बिल्ली के बच्चे: हम आपको बताते हैं चाची:

हम अनाथ हैं

अपनी मालकिन को बताओ!

बिल्ली वसीली: भाड़ में जाओ भिखारियों!

मुझे यकीन है आपको कुछ क्रीम चाहिए?

मैं यहाँ आपकी गर्दन के पीछे हूँ!

(बिल्ली के बच्चे चले जाते हैं दृश्य. प्रकट होता है बिल्ली.)

बिल्ली: तुमने किससे बात की, बूढ़ी बिल्ली,

मेरे कुली वसीली?

बिल्ली वसीली: बिल्ली के बच्चे गेट पर थे -

उन्होंने खाना मांगा.

बिल्ली:कितना अपमान है! स्वयं थी

मैं एक बिल्ली का बच्चा हुआ करता था.

फिर पड़ोस के घरों में

बिल्ली के बच्चे नहीं चढ़े.

वे हमसे क्या चाहते हैं?

आलसी और दुष्ट?

भूखे बिल्ली के बच्चे के लिए

शहर में आश्रय स्थल हैं!

(बिल्ली पलट जाती हैछोड़ जाना। संगीत। बिल्ली घूम जाती है. पर अवस्थाबकरी और बकरी, मुर्गा और मुर्गी, सुअर दिखाई देते हैं।)

बिल्ली: आपका स्वागत है दोस्तो,

मैं आपसे दिल से खुश हूं.

(बिल्लीमेहमानों से मिलने के लिए दौड़ता है।)

बिल्ली: कोज़ेल कोज़लोविच, आप कैसे हैं?

मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!

नृत्य - बकरी और बकरी प्रवेश

बिल्ली: नमस्ते मेरे पीट-कॉकरेल!

मुर्गे और मुर्गी का नृत्य

मुर्गा: धन्यवाद! कू-का-नदी!

बिल्ली: और तुम, माँ मुर्गी,

मैं बहुत कम ही देखता हूँ!

बिल्ली: नमस्ते, सुअर आंटी।

आपका प्यारा परिवार कैसा है?

सुअर नृत्य

बिल्ली: मेरा घर आपके लिए हमेशा खुला है!

(संगीत। बिल्ली वसीली (या दो सहायक अवस्था) रिसर को धक्का देता है (या वह स्क्रीन जिस पर झोपड़ी की तस्वीर लगी होती है। रिसर के पीछे हमें एक मेज, कुर्सियाँ और आग से रंगा हुआ एक स्टोव दिखाई देता है, जो अभी भी किसी चीज़ से बंद है, उदाहरण के लिए, एक पर्दा।)

(बिल्ली पियानो के पास आती है(आप एक पियानो बना सकते हैं या एक छोटा सा डाल सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक खिलौना).)

बिल्ली: मैंने एक पियानो खरीदा

एक गधा...

बकरी: आदरणीय परिचारिका,

आप हमारे लिए गाएं और बजाएं!

गाना बिल्ली की(बिल्ली पियानो पर बैठती है, गाता है (या कहते हैं).)

(मुर्गा और बिल्लीमानो वे पियानो पर गाना जारी रखते हैं, और चिकन और सुअर उन्हें सुनते हैं। बकरी और बकरी चले जाते हैं, बकरी को गमले में एक फूल मिलता है और वह उसे खाने लगती है।)

बकरी: (बकरी)सुनो, मूर्ख, रुको

वहाँ मालिक का जेरेनियम है!

बकरी: आप कोशिश करें। स्वादिष्ट।

जैसे पत्तागोभी का पत्ता चबाना।

यहाँ एक और बर्तन है.

खाओ और तुम ऐसा फूल!

बकरी: (चबाना बंद कर देता है)ज़बरदस्त! शाबाश, शाबाश!

बिल्ली: नहीं, चलो नाचें...

बूगी वूगी नृत्य

(संगीत। हर कोई नाचने लगता है। अचानक संगीत बंद हो जाता है और बिल्ली के बच्चों की आवाज़ सुनाई देती है।)

पहली बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली!

दूसरी बिल्ली का बच्चा: यहां देखो खिड़की.

पहली बिल्ली का बच्चा: बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं.

दूसरी बिल्ली का बच्चा: आप समृद्धि से रहते हैं.

पहली बिल्ली का बच्चा: हमें गर्म रखें बिल्ली,

दूसरी बिल्ली का बच्चा: थोड़ा खिलाओ!

बिल्ली: तुलसी बिल्ली, खिड़की बंद करो!

अंधेरा हो चुका है.

दो स्टीयरिन मोमबत्तियाँ

इसे भोजन कक्ष में हमारे लिए रोशन करें

हाँ, भट्टी में आग जलाओ!

(बिल्ली वसीली पर्दे के पास आती है, जैसे कि वहां कुछ कर रही हो, फिर पर्दा खींच लेती है। हमें अंदर आग के साथ एक चित्रित स्टोव दिखाई देता है।)

बिल्ली वसीली: कृपया, तैयार!

बिल्ली: धन्यवाद, वासेन्का, एक मित्र कर सकता है!

आओ एक कहानी लिखें!

बकरी शुरू होगी, मुर्गा उसका पीछा करेगा।

फिर बकरी. उसके पीछे एक सुअर है

और फिर चिकन और मैं!

(बकरी)कुंआ! शुरू हो जाओ!

बकरी: यह पहले से ही अंधेरा है!

हमारे जाने का समय हो गया है!

तुम्हें भी आराम की ज़रूरत है!

बिल्ली: अलविदा, अलविदा,

कंपनी के लिए धन्यवाद.

मैं और वसीली, बूढ़ी बिल्ली,

हम मेहमानों को गेट तक ले जाते हैं।

(सभी लोग बाहर निकलें और आगे बढ़ें दृश्य. संगीत। पर्दा बंद हो जाता है.)

आग का नृत्य

कथाकार: तिली-तिली, तिली-बम!

आग पकड़ी बिल्ली का घर!

आग पकड़ी बिल्ली का घर,

बाल्टी लेकर चिकन चलाना

और उसके पीछे पूरे जोश में

मुर्गा झाड़ू लेकर दौड़ता है.

पिगलेट - एक छलनी के साथ

और लालटेन के साथ एक बकरी!

तिलि-बम! तिलि-बम!

यहीं उसका पतन हो गया बिल्ली का घर!

सभी अच्छाइयों से जल गया!

(बिल्लीऔर कैट वसीली दिखाई देते हैं रंगभूमि का आगे का भाग.)

बिल्लीप्रश्न: अब हम कहां रहेंगे?

बिल्ली वसीली: मैं क्या रखवाली करूंगा?

(बिल्ली रो रही है, बिल्ली वसीली उसे सांत्वना देती है।)

कथाकार: हवा में फैला काला धुआं;

रोना जली हुई बिल्ली...

न कोई घर है, न कोई आँगन,

न तकिया, न कालीन!

बिल्ली वसीली: यहाँ सामने किसी की झोपड़ी है,

और अंधेरा और तंग

और गरीब और छोटा

ऐसा लगता है कि यह जमीन में उग आया है।

जो किनारे पर उस घर में रहता है

मैं खुद को अभी तक नहीं जानता.

फिर से कोशिश करते है

रात भर रुकने के लिए कहें!

(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है। बिल्लीऔर कैट वसीली दिखाई देते हैं प्रोसेनियम और उसके साथ चलो.)

कथाकार: यहां सड़क के किनारे चलना है

बिल्ली वसीली लंगड़ा

थोड़ा लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए,

एक बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाता है.

रास्ता नीचे की ओर जाता है

और फिर वह ढलान की ओर भागता है।

और मेरी चाची को पता नहीं है बिल्ली,

झोपड़ी में क्या है? खिड़की -

दो छोटे बिल्ली के बच्चे

वे खिड़की के नीचे बैठते हैं.

(में खिड़कीघर या घर के पीछे से झाँकते बिल्ली के बच्चे।)

पहली बिल्ली का बच्चा: गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?

बिल्ली वसीली: मैं - बिल्ली का चौकीदार, बूढ़ी बिल्ली.

मैं आपसे रात भर रुकने का अनुरोध करता हूं

हमें बर्फ से बचाएं!

बिल्ली वसीली: बिना आँगन के मैं कैसा चौकीदार हूँ!

मैं अब एक बेघर व्यक्ति हूं...

बिल्ली: अगर मैं था तो मुझे खेद है

आपको दोष दिया जाएगा।

बिल्ली वसीली: अब हमारा घर जलकर राख हो गया है,

हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!

बिल्ली वसीली: और हम लोग चार हैं,

आइए पुराने घर को ठीक करें।

मैं बेकर और बढ़ई हूं,

और एक चूहे का शिकारी!

बिल्लीउत्तर: मैं तुम्हारी दूसरी माँ बनूंगी।

मैं मलाई निकालना जानता हूं।

मैं चूहे पकड़ूंगा

बर्तन अपनी जीभ से धोएं...

गरीब परिवार को अंदर आने दो!

कथाकार: तिलि-तिलि-तिलि-बम!

जला दिया बिल्लियों का घर.

इसके लक्षण नहीं मिलते.

वह था या नहीं...

बिल्ली वसीली: पूरी सड़क पर मौज-मस्ती।

सभी: तिलि-तिलि-तिलि-बम!

नये घर में आओ!

(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

अंत प्रदर्शन

बिल्ली का घर।

(एस. मार्शल की परी कथा के अनुसार।)

बच्चों के थिएटर (उद्यान) का परिदृश्य, जहाँ बच्चे स्वयं खेलेंगे।

पात्र:

कथाकार
बिल्ली
बिल्ली वसीली
पहली बिल्ली का बच्चा
दूसरी बिल्ली का बच्चा
मुर्गा
मुर्गा
बकरी
बकरी
सुअर
मुर्गा के

1 दृश्य.

(संगीत।)

कहानीकार:तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली का नया घर था.
नक्काशीदार डंडे,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।
और चारों ओर विस्तृत प्रांगण है।
चार तरफ बाड़.

घर के सामने, द्वार पर,
लॉज में एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।
एक शताब्दी तक उन्होंने चौकीदार के रूप में कार्य किया,
मालिक के घर पर पहरा है
बहते हुए रास्ते
बिल्ली के घर के सामने,
द्वार पर झाड़ू लेकर खड़ा हो गया
बाहरी लोगों को भगाया...

यहां वे एक अमीर चाची के पास आये
दो अनाथ भतीजे.
खिड़की के नीचे दस्तक दी
उन्हें घर में आने देने के लिए:

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर हमें एक सुंदर घर दिखाई देता है (घर बनाया जा सकता है। बिल्ली के बच्चे दिखाई देते हैं।)

पहली बिल्ली का बच्चा:चाची, चाची बिल्ली!
दूसरा बिल्ली का बच्चा:खिड़की के बाहर देखो।
पहली बिल्ली का बच्चा:बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं.
दूसरा बिल्ली का बच्चा:आप समृद्धि से रहते हैं.
पहली बिल्ली का बच्चा:हमें गर्म करो, बिल्ली,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:थोड़ा खिलाओ!

(बिल्ली वसीली प्रकट होती है।)

बिल्ली वसीली:गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली!

बिल्ली के बच्चे:हम बिल्ली के भतीजे हैं!

बिल्ली वसीली:यहाँ मैं तुम्हें जिंजरब्रेड दूँगा!
हमारे अनगिनत भतीजे हैं,
और हर कोई पीना और खाना चाहता है!

पहली बिल्ली का बच्चा:हमारी चाची को बताओ
दूसरा बिल्ली का बच्चा:हम अनाथ हैं
पहली बिल्ली का बच्चा:हमारे पास बिना छत की एक झोपड़ी है,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:और चूहों ने फर्श कुतर डाला
पहली बिल्ली का बच्चा:और हवा दरारों से होकर बहती है
दूसरा बिल्ली का बच्चा:और हमने बहुत समय पहले रोटी खाई थी...
पहली बिल्ली का बच्चा:अपनी मालकिन को बताओ!

बिल्ली वसीली:आओ भिखारियों!
मुझे यकीन है आपको कुछ क्रीम चाहिए?
मैं यहाँ आपकी गर्दन के पीछे हूँ!

(बिल्ली के बच्चे मंच छोड़ देते हैं। बिल्ली प्रकट होती है।)

बिल्ली:तुमने किससे बात की, बूढ़ी बिल्ली,
मेरे कुली वसीली?

बिल्ली वसीली:बिल्ली के बच्चे गेट पर थे -
उन्होंने खाना मांगा.

बिल्ली:कितना अपमान है! स्वयं थी
मैं एक बिल्ली का बच्चा हुआ करता था.
फिर पड़ोस के घरों में
बिल्ली के बच्चे नहीं चढ़े.

वे हमसे क्या चाहते हैं?
आलसी और दुष्ट?
भूखे बिल्ली के बच्चे के लिए
शहर में आश्रय स्थल हैं!

(बिल्ली जाने के लिए मुड़ती है। संगीत। बिल्ली घूमती है। बकरी और बकरी, मुर्गा और मुर्गी, सुअर मंच पर दिखाई देते हैं।)

बिल्ली:आपका स्वागत है दोस्तो
मैं आपसे दिल से खुश हूं.

(बिल्ली मेहमानों से मिलने के लिए दौड़ती है।)

बिल्ली:कोज़ेल कोज़लोविच, आप कैसे हैं?
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!

बकरी:मेरा सम्मान, बिल्ली!
हम थोड़ा भीग गये.
रास्ते में बारिश ने हमें रोक लिया,
हमें पोखरों से होकर गुजरना पड़ा।

बकरी:हाँ, आज मैं और मेरे पति
हम हर समय पोखरों से गुजरते रहे।

बिल्ली:नमस्ते मेरे पेट्या-पेटुष्का!

मुर्गा:धन्यवाद कू-का-नदी!

बिल्ली:और तुम, माँ मुर्गी,
मैं बहुत कम ही देखता हूँ!

मुर्गा:आपके पास चलना, ठीक है, आसान नहीं है -
आप बहुत दूर रहते हैं.
हम बेचारे मादरचोद
ऐसी गृहिणियाँ!

बिल्ली:नमस्ते, सुअर आंटी।
आपका प्यारा परिवार कैसा है?

सुअर:धन्यवाद, किटी, ओइंक-ओइंक,
मेरे दिल की गहराई से धन्यवाद।
फिलहाल मैं और परिवार
हम अच्छे से नहीं रहते.
आपके छोटे पिगलेट
मैं किंडरगार्टन भेजता हूं
मेरे पति घर की देखभाल करते हैं
और मैं अपने दोस्तों के पास जाता हूं.

बकरी:अब हम पांच लोग आ गये
अपने अद्भुत घर पर एक नज़र डालें।
पूरे शहर में उनकी चर्चा हो रही है.

बिल्ली:मेरा घर आपके लिए हमेशा खुला है!

(संगीत। वसीली बिल्ली (या मंच पर दो सहायक) रिसर (या स्क्रीन) को पीछे धकेलती है, जिस पर झोपड़ी का चित्र तय होता है। रिसर के पीछे हमें एक मेज, कुर्सियाँ और आग से रंगा हुआ एक स्टोव दिखाई देता है, जो अभी भी किसी चीज़ से बंद है, उदाहरण के लिए, एक पर्दा।)

बिल्ली:यहाँ मेरा भोजन कक्ष है.
इसमें सारा फर्नीचर ओक का है।
यहाँ कुर्सी है
वे उस पर बैठते हैं.
यहाँ तालिका है -
वे उसके पीछे भोजन करते हैं।

सुअर:यहाँ तालिका है -
वे उस पर बैठते हैं!

बकरी:यहाँ कुर्सी है
वे इसे खाते हैं!...

बिल्ली:आप ग़लत दोस्त हैं.
मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा।
आपको हमारी कुर्सियों की आवश्यकता क्यों है!
आप उन पर बैठ सकते हैं.
यद्यपि फर्नीचर अखाद्य है,
इस पर बैठना आरामदायक है।

बकरी:सच कहूँ तो, बकरी और मैं
वहाँ मेज के आदी नहीं हैं.
हम खुला प्यार करते हैं
बगीचे में भोजन करें.

सुअर:और सुअर को मेज पर रख दो
मैं अपने पैर मेज पर रखूंगा!

मुर्गा: (निंदापूर्वक)इसलिए यह आपके बारे में है
बहुत ख़राब प्रतिष्ठा!

(बिल्ली पियानो के पास आती है (आप एक पियानो बना सकते हैं या एक छोटा सा पियानो लगा सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक खिलौना)।)

बिल्ली:मैंने एक पियानो खरीदा
एक गधा...

बकरी:आदरणीय मालकिन,
आप हमारे लिए गाएं और बजाएं!

मुर्गा:मुर्गे को अपने साथ गाने दो...
शेखी बघारना असुविधाजनक है
लेकिन उनकी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी है.
और आवाज अविश्वसनीय है.

मुर्गा:मैं सुबह ज्यादा गाता हूं
एक पर्च पर जागना.
लेकिन अगर आप यही चाहते हैं,
मैं तुम्हारे साथ गाऊंगा.

बकरी:मैं बस इसी का इंतजार कर रहा हूं.
आह, जैसा गाना गाओ
एक पुराना गाना: "बगीचे में,
गोभी के बगीचे में!

(बिल्ली पियानो पर बैठती है, गाती है (या बोलती है)।)

बिल्ली:म्यांऊ म्यांऊ! रात हो गयी है
पहला सितारा चमकता है.

मुर्गा:ओह, तुम कहाँ चले गये?
कू-का-नदी! कहां कहां?...

(मुर्गा और बिल्ली पियानो पर गाना जारी रखते हैं, और मुर्गी और सुअर उन्हें सुनते हैं। बकरी और बकरी दूर चले जाते हैं, बकरी को एक बर्तन में एक फूल मिलता है और वह उसे खाना शुरू कर देती है।))

बकरी: (बकरी)सुनो, मूर्ख, रुको
वहाँ मालिक का जेरेनियम है!

बकरी:आप कोशिश करें। स्वादिष्ट।
जैसे पत्तागोभी का पत्ता चबाना।
यहाँ एक और बर्तन है.
खाओ और तुम ऐसा फूल!

मुर्गा: (गाता है या बोलता है)ओह, तुम कहाँ चले गये?
कू-का-नदी! कहां कहां?...

बकरी: (चबाना बंद कर देता है)ज़बरदस्त! शाबाश, शाबाश!
ठीक है, आपने महिमा के लिए गाया!
फिर से कुछ गाओ.

बिल्ली:नहीं, चलो नाचें...
मुझे पियानो बजाना आता है
वाल्ट्ज-बोस्टन आपके लिए कर सकते हैं।

बकरी:नहीं, बकरी की सरपट चाल खेलो!

बकरी:घास के मैदान में बकरी नृत्य!

मुर्गा:मुर्गे का नाच बज रहा है
कृपया मुझे खेलें!

सुअर:मैं, मेरे दोस्त, "थ्री लिटिल पिग्स"!

मुर्गा:मेरे लिए चिकन वाल्ट्ज बजाओ!

बिल्ली:मैं नहीं कर सकता, क्षमा करें
कृपया आप सभी एक बार में।
तुम जो चाहो नाचो
यदि केवल एक हर्षित नृत्य होता!

(संगीत। हर कोई नाचने लगता है। अचानक संगीत बंद हो जाता है और बिल्ली के बच्चों की आवाज़ सुनाई देती है।)

पहली बिल्ली का बच्चा:चाची, चाची बिल्ली,
दूसरा बिल्ली का बच्चा:खिड़की के बाहर देखो!
पहली बिल्ली का बच्चा:आप हमें रात गुजारने दीजिए
दूसरा बिल्ली का बच्चा:हमें बिस्तर पर लिटा दो।
पहली बिल्ली का बच्चा:अगर कोई बिस्तर नहीं है
दूसरा बिल्ली का बच्चा:चलो फर्श पर लेट जाओ
पहली बिल्ली का बच्चा:किसी बेंच या ओवन पर
दूसरा बिल्ली का बच्चा:या फिर हम फर्श पर लेट सकते हैं
पहली बिल्ली का बच्चा:और चटाई से ढक दें!
दूसरा बिल्ली का बच्चा:चाची, चाची बिल्ली!

बिल्ली:तुलसी बिल्ली, खिड़की ढक दो!
अंधेरा हो चुका है.
दो स्टीयरिन मोमबत्तियाँ
इसे भोजन कक्ष में हमारे लिए रोशन करें
हाँ, भट्टी में आग जलाओ!

(बिल्ली वसीली पर्दे के पास आती है, जैसे कि वहां कुछ कर रही हो, फिर पर्दा खींच लेती है। हमें अंदर आग के साथ एक चित्रित स्टोव दिखाई देता है।)

बिल्ली वसीली:कृपया, तैयार!

बिल्ली:धन्यवाद, वासेन्का, एक मित्र ऐसा कर सकता है!
और आप, मित्रो, एक घेरे में बैठें।
चूल्हे के सामने मिला
हर जगह के लिए.
बारिश और बर्फ को कांच पर दस्तक देने दें:
हम आरामदायक और गर्म हैं...
आओ एक कहानी लिखें!
बकरी शुरू होगी, मुर्गा उसका पीछा करेगा।
फिर बकरी.
उसके पीछे एक सुअर है
और फिर चिकन और मैं!
(बकरी)कुंआ! शुरू हो जाओ!

बकरी:यह पहले से ही अंधेरा है!
हमारे जाने का समय हो गया है!
तुम्हें भी आराम की ज़रूरत है!

मुर्गा:क्या शानदार स्वागत है!

मुर्गा:क्या अद्भुत बिल्ली का घर है!

सुअर:अलविदा, परिचारिका, ओइंक-ओइंक!
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
कृपया रविवार
तुम्हारे जन्मदिन के लिए।

मुर्गा:और मैं आपसे बुधवार को पूछता हूं
रात्रि भोज में आपका स्वागत है.
मेरे साधारण चिकन कॉप में
हम तुम्हारे साथ बाजरा चुगेंगे,
और फिर पर्च पर
चलो एक साथ झपकी लें!

बकरी:और हम आपसे आने के लिए कहते हैं
मंगलवार शाम छह बजे
हमारी बकरी पाई के लिए
पत्तागोभी और रसभरी के साथ.
तो मत भूलो, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!

बिल्ली:मैं जरूर आऊंगा,
भले ही मैं एक घरेलू व्यक्ति हूं
और मैं कभी-कभार ही जाता हूं...
मुझे भी मत भूलना!

मुर्गा:पड़ोसी, आज से
मैं मरते दम तक आपका सेवक हूँ।
कृपया विश्वास करें!

सुअर:खैर, मेरी किटी, अलविदा,
अक्सर मुझसे मिलने आओ!

बिल्ली:अलविदा, अलविदा
कंपनी के लिए धन्यवाद.
मैं और वसीली, बूढ़ी बिल्ली,
हम मेहमानों को गेट तक ले जाते हैं।

(हर कोई बाहर निकलता है और मंच के पीछे चला जाता है। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

कहानीकार:मालकिन और वसीली,
मूंछों वाली बूढ़ी बिल्ली,
जल्द ही नहीं किया गया
गेट के पास पड़ोसी.

शब्द दर शब्द -
और फिर बातचीत
और घर पर चूल्हे के सामने
आग कालीन तक फैल गई।

एक और क्षण -
और एक हल्की सी चिंगारी
पाइन लॉग
आवृत, लपेटा हुआ।

वॉलपेपर पर चढ़ गया,
मेज़ पर चढ़ गया
और झुण्ड की तरह तितर-बितर हो गये
सुनहरे पंखों वाली मधुमक्खियाँ।

तुलसी बिल्ली वापस आ गई है
और बिल्ली उसका पीछा करती है -
और अचानक उन्होंने कहा:
आग! हम जल रहे हैं! हम जल रहे हैं!

कड़कड़ाहट, क्लिकिंग और गड़गड़ाहट के साथ
नए घर में आग लग गई,
चारों ओर देखता है,
लहराती लाल आस्तीन.

बदमाशों ने कैसे देखा?
यह टावर से निकलने वाली लौ है
उन्होंने तुरही बजाई, पुकारा:

तिली-तिली, तिली-बम!
बिल्ली के घर में आग लग गई!

बिल्ली के घर में आग लग गयी
बाल्टी लेकर चिकन चलाना
और उसके पीछे पूरे जोश में
मुर्गा झाड़ू लेकर दौड़ता है.
पिगलेट - एक छलनी के साथ
और लालटेन के साथ एक बकरी!

तिलि-बम! तिलि-बम!
तो ढह गया बिल्ली का घर!
सभी अच्छाइयों से जल गया!

(कैट और वसीली द कैट अग्रभूमि में दिखाई देते हैं।)

बिल्ली:अब हम कहाँ रहेंगे?

बिल्ली वसीली:मैं क्या रखवाली करूंगा?

(बिल्ली रो रही है, बिल्ली वसीली उसे सांत्वना देती है।)

कहानीकार:हवा में काला धुआं बहता है;
जली हुई बिल्ली का रोना...
न कोई घर है, न कोई आँगन,
न तकिया, न कालीन!

बिल्ली: (रोना बंद कर देता है)ओह, मेरे वसीली, वसीली!
हमें चिकन कॉप में आमंत्रित किया गया था,
मुर्गे के पास क्यों नहीं जाते!
नीचे एक पंख है.

बिल्ली वसीली:अच्छा, मालकिन, चलो चलें
मुर्गी घर में रात बिताओ!

(कैट और वसीली द कैट मंच छोड़ देते हैं।)

दृश्य 2.

कहानीकार:यहां वह सड़क पर चलता है
बिल्ली वसीली एक क्रोमोगोनी है।
लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए।
एक बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाता है
खिड़की में आग की ओर देखते हुए...
"यहाँ एक मुर्गा और एक मुर्गी रहते हैं?"
तो यह यहाँ होना चाहिए:
मुर्गे दालान में गा रहे हैं।

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर तीन घर हैं (उन्हें खींचा जा सकता है): मुर्गे के साथ मुर्गियाँ, सूअर और बकरी के साथ एक बकरी। मंच पर वसीली बिल्ली के साथ एक बिल्ली दिखाई देती है। वे घर के पास पहुँचते हैं मुर्गी और मुर्गा। मुर्गी घर के पीछे से दिखाई देती है।)

बिल्ली:आह, मेरी गॉडमदर,
हृदयविदारक पड़ोसी!
हमारे पास घर नहीं है...
मैं कहां सिमटूंगा
और वसीली, मेरे कुली?
आपने हमें अपने चिकन कॉप में जाने दिया!

मुर्गा:मुझे स्वयं ख़ुशी होगी
तुम्हें आश्रय दो, गॉडफादर,
परन्तु मेरा पति क्रोध से कांप रहा है,
अगर हमारे पास मेहमान हैं.
अड़ियल जीवनसाथी
मेरा अहंकारी मुर्गा...
उसके पास ऐसे स्पर्स हैं
कि मैं उसके साथ विवादों में पड़ने से डरता हूँ!

(मुर्गा घर के पीछे से प्रकट होता है।)

मुर्गा:को-को-को! कू-का-नदी!
बूढ़े आदमी के लिए कोई आराम नहीं!

(मुर्गा घर छोड़ देता है।)

बिल्ली:इस बुधवार को क्यों?
क्या आपने मुझे रात्रि भोज पर आमंत्रित किया?

मुर्गा:मैंने हमेशा के लिए फोन नहीं किया
और आज बुधवार नहीं है.
और हम करीब से रहते हैं
मेरी मुर्गियाँ बढ़ रही हैं
युवा मुर्गे,
लड़ाके, उत्पात मचाने वाले,
भूखा, धमकाने वाला,
वे पूरा दिन लड़ते हुए बिताते हैं
वे हमें रात को सोने नहीं देंगे
वे समय से पहले गाते हैं.
देखो, वे फिर से लड़ रहे हैं!

मुर्गा:आह, लुटेरे, खलनायक!
चले जाओ, गॉडफादर, जल्दी!
जब वे लड़ाई शुरू करते हैं,
यह आपके साथ हमें भी प्रभावित करेगा!

बिल्ली:खैर, यह हमारे लिए समय है, प्रिय वास्या,
दूर हो जाओ।

मुर्गा:पड़ोसी के घर पर दस्तक दी
वहां बकरा-बकरी रहते हैं!

बिल्ली वसीली:ओह, दुख की बात है कि बेघर
चारों ओर अंधेरे में घूमो!

(मुर्गी उसके घर के पीछे आती है। बिल्ली और वसीली बिल्ली मुर्गी के घर से निकल जाते हैं और बकरी के साथ बकरी के घर जाते हैं।)

कहानीकार:वसीली बिल्ली चल रही है, भटक रही है,
परिचारिका का हाथ पकड़कर ले जाता है।
यहीं उनके सामने पुराना घर है
नदी के किनारे एक पहाड़ी पर.

(बिल्ली बकरी के घर पर दस्तक देती है।)

बिल्ली:हे परिचारिका, मुझे अंदर आने दो!
यह मैं और वास्या चौकीदार हैं...
तुमने मंगलवार को अपने यहाँ बुलाया।
हम ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कर सके
समय से पहले पहुंचे!

(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)

बकरी:शुभ संध्या। मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ!
लेकिन आप हमसे क्या चाहते हैं?

बिल्ली:आँगन में और बारिश और बर्फ़ में,
आप हमें सोने दीजिए.

बकरी:हमारे घर में कोई बिस्तर नहीं है.

बिल्ली:हम पुआल पर सो सकते हैं.
हमारे लिए कोई कोना न छोड़ें!

बकरी:तुम बकरी से पूछो.
मेरी बकरी यद्यपि सींग रहित है।
और मालिक बहुत सख्त है!

(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)

बिल्ली:आप हमें क्या बताएंगे, पड़ोसी?

बकरी: (शांत)कहो कि कोई जगह नहीं है!

बकरी:बकरी ने अभी मुझे बताया
हमारे यहां पर्याप्त जगह नहीं है.
मैं उससे बहस नहीं कर सकता
उसके लंबे सींग हैं।

बकरी:वह मज़ाक कर रहा है, जाहिर तौर पर दाढ़ी वाला! ...
हाँ, यहाँ तंग है...
सुअर पर दस्तक -
वह जगह उसके घर में है.
गेट से बाईं ओर जाएं
और तुम खलिहान तक पहुंच जाओगे.

बिल्ली:अच्छा, वासेन्का, चलो चलें,
आइए तीसरे घर पर दस्तक दें.
ओह, बेघर होना कितना कठिन है!
अलविदा!

बकरी:स्वस्थ रहो!

(बकरी और बकरी अपने घर के पीछे जाते हैं।)

बिल्ली:हमें क्या करना चाहिए, वसीली?
हमें दहलीज़ पर जाने की इजाज़त नहीं थी
हमारे पुराने दोस्त...
क्या सुअर हमें कुछ बताएगा?

(बिल्ली और वसीली बिल्ली सुअर के घर जाते हैं।)

बिल्ली वसीली:यहाँ उसकी बाड़ और उसकी झोपड़ी है।
सूअर के बच्चे खिड़कियों से बाहर देखते हैं।
दस मोटे सुअर
हर कोई बेंचों पर बैठा है.
हर कोई बेंचों पर बैठा है
वे टब से खाते हैं।

बिल्ली:आइए उनकी खिड़की पर दस्तक दें!

(बिल्ली सुअर के घर पर दस्तक देती है। सुअर घर के पीछे से निकलता है।)

सुअर:कौन दस्तक दे रहा है?

बिल्ली वसीली:बिल्ली और बिल्ली!

बिल्ली:तुमने मुझे अंदर आने दिया, सुअर!
मैं बेघर हो गया था.
मैं तुम्हारे लिए बर्तन धोऊंगा
मैं सूअरों को झुलाऊंगा!

सुअर:तुम्हारा नहीं, गॉडफादर, उदासी
मेरे पिगलेट डाउनलोड करें
और ढलान गर्त
खैर, हालाँकि धोया नहीं गया।
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
हमारे घर में रहो.
हमारे पास अपने लिए ज्यादा जगह नहीं है।
मुड़ने की कोई जगह नहीं थी.
मेरा परिवार महान है
पति - सूअर, हाँ मैं सूअर हूँ,
हाँ, हमारे पास दस हैं
छोटे सूअर.
वहाँ अधिक विशाल मकान हैं
वहां दस्तक दो, गॉडफादर!

(सूअर उसके घर के पीछे चला जाता है।)

बिल्ली:ओह, वसीली, मेरी वसीली,
और उन्होंने हमें अंदर नहीं जाने दिया...
हम पूरी दुनिया घूमे -
हमारा कहीं कोई ठिकाना नहीं!

बिल्ली वसीली:यहाँ सामने किसी का घर है,
और अंधेरा और तंग
और गरीब और छोटा
ऐसा लगता है कि यह जमीन में उग आया है।
जो किनारे पर उस घर में रहता है
मैं खुद को अभी तक नहीं जानता.
फिर से कोशिश करते है
रात भर रुकने के लिए कहें!

(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है। बिल्ली और वसीली बिल्ली प्रोसेनियम पर दिखाई देते हैं और उसके साथ चलते हैं।)

कहानीकार:यहां वह सड़क पर चलता है
बिल्ली वसीली लंगड़ा
थोड़ा लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए,
वह बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाती है।
रास्ता नीचे की ओर जाता है
और फिर वह ढलान की ओर भागता है।
और आंटी बिल्ली को नहीं पता
खिड़की के पास की झोपड़ी में क्या है -
दो छोटे बिल्ली के बच्चे
वे खिड़की के नीचे बैठते हैं.

दृश्य 3.

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर बाड़ के साथ बिल्ली के बच्चों का एक घर है (घर को खींचा जा सकता है)। बिल्ली और वसीली बिल्ली दिखाई देते हैं। बिल्ली घर पर दस्तक देती है।)

कहानीकार:छोटे बच्चे सुनते हैं कि कोई है
उनके गेट पर दस्तक दी.

(बिल्ली के बच्चे घर की खिड़की से या घर के पीछे से देखते हैं।)

पहली बिल्ली का बच्चा:गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?

बिल्ली वसीली:मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली।
मैं आपसे रात भर रुकने का अनुरोध करता हूं
हमें बर्फ से बचाएं!

दूसरा बिल्ली का बच्चा:ओह, तुलसी बिल्ली, क्या वह आप हैं?
क्या आंटी कोशका आपके साथ हैं?
और हम पूरा दिन अंधेरा होने तक हैं
उन्होंने आपकी खिड़की पर दस्तक दी.
आपने कल हमारे लिए दरवाजा नहीं खोला
गेट्स, बूढ़ा चौकीदार!

बिल्ली वसीली:बिना आँगन के मैं कैसा चौकीदार हूँ!
मैं अब एक बेघर व्यक्ति हूं...

बिल्ली:अगर मैं होता तो मुझे खेद है
आपको दोष दिया जाएगा।

बिल्ली वसीली:अब हमारा घर जल गया है
हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!

पहली बिल्ली का बच्चा:मैं हमेशा के लिए भूलने को तैयार हूं
नाराजगी और उपहास
लेकिन भटकती बिल्लियों के लिए
शहर में छात्रावास हैं!

बिल्ली:मैं आवास गृह तक नहीं पहुंच सकता.
मैं हवा में कांप रहा हूँ!

बिल्ली वसीली:एक चक्कर है
चार किलोमीटर.

बिल्ली:और छोटे रास्ते पर
वहां बिल्कुल मत पहुंचें!

दूसरा बिल्ली का बच्चा:अच्छा, आप क्या कहते हैं, बड़े भाई,
उनके लिए द्वार खोलो?

बिल्ली वसीली:अंतरात्मा से कहना, वापस
हम हवा से कतराते हैं...

पहली बिल्ली का बच्चा:खैर, क्या करें!
बारिश और बर्फ़ में
आप बेघर नहीं हो सकते.
जिसने स्वयं रात के लिए आवास मांगा -
दूसरे को जल्दी समझो.
क्या पता पानी कितना गीला हो
कड़कड़ाती ठंड कितनी भयानक है.
वह कभी नहीं छोड़ेगा
आश्रय विहीन राहगीर!

दूसरा बिल्ली का बच्चा:हाँ, हमारे पास एक गरीब घर है,
न चूल्हा है, न छत.
हम लगभग आसमान के नीचे रहते हैं
और चूहों ने फर्श कुतर दिया।

बिल्ली वसीली:और हम लोग चार हैं,
आइए पुराने घर को ठीक करें।
मैं बेकर और बढ़ई हूं,
और एक चूहे का शिकारी!

बिल्ली:मैं तुम्हारी दूसरी मां बनूंगी.
मैं मलाई निकालना जानता हूं।
मैं चूहे पकड़ूंगा
बर्तन अपनी जीभ से धोएं...
गरीब परिवार को अंदर आने दो!

पहली बिल्ली का बच्चा:हाँ, मैं आपका पीछा नहीं कर रहा हूँ, चाची!
भले ही हम तंग हैं
यद्यपि हम दुर्लभ हैं,
लेकिन हमारे लिए जगह ढूंढो
मेहमानों के लिए यह आसान है.

दूसरा बिल्ली का बच्चा:हमारे पास तकिए नहीं हैं
कम्बल भी नहीं.
हम एक दूसरे को गले लगाते हैं
गर्म होने के लिए.

बिल्ली:क्या आप एक दूसरे को गले लगा रहे हैं?
बेचारे बिल्ली के बच्चे!
यह अफ़सोस की बात है कि हम आपको तकिए देते हैं
कभी नहीं दिया...

बिल्ली वसीली:बिस्तर नहीं दिया
पंख नहीं दिए...
यह बहुत मददगार होगा
अब चिकन फुलाना.
तुम्हारी चाची ठंडी है
और हाँ, मैं थक गया हूँ...
शायद तुम पाओगे
रात के खाने के लिए हमारे लिए रोटी?

दूसरा बिल्ली का बच्चा: (बाल्टी दिखाता है)यहाँ आपके लिए एक बाल्टी है
पानी से भरा हुआ।

पहली बिल्ली का बच्चा:भले ही हम तंग हैं
यद्यपि हम दुर्लभ हैं,
लेकिन हमारे लिए जगह ढूंढो
मेहमानों के लिए यह मुश्किल नहीं है!

बिल्ली:मैं सोना चाहता हूँ - पेशाब नहीं!
आख़िरकार, मुझे एक घर मिल गया।

(बिल्ली दर्शकों की ओर मुड़ती है।)

बिल्ली:खैर दोस्तों, शुभ रात्रि...
चलो यहाँ एक साथ रहते हैं!

(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे घर में प्रवेश करते हैं। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

4 दृश्य.

कहानीकार:किरण-बम! तिलि-बम!
दुनिया में एक बिल्ली का घर था.
दाएँ, बाएँ - बरामदा,
लाल रेलिंग,
नक्काशीदार डंडे,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।

तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली का घर जल गया.
इसके लक्षण नहीं मिलते.
वह था या नहीं...

और हमारे पास एक अफवाह है -
बूढ़ी बिल्ली जीवित है.
भतीजों के साथ रहती है!
घरेलू व्यक्ति के रूप में प्रतिष्ठित।

ऐसा घरेलू व्यक्ति!
गेट से बाहर कम ही निकलते हैं
तहखाने में चूहों को पकड़ना
घर पर बच्चों की देखभाल.

बूढ़ी बिल्ली भी समझदार हो गई।
वह अब पहले जैसा नहीं रहा.
वह दिन में काम पर जाता है
अँधेरी रात - शिकार करना।
पूरी शाम
बच्चों के लिए गाने गाएं...

अनाथ बच्चे जल्द ही बड़े हो जायेंगे
बूढ़ी काकी से भी बढ़कर हो जायेगी।
उन चारों को करीब से जियो -
हमें एक नया घर बनाना है.

(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे सामने आते हैं।)

बिल्ली:निश्चित रूप से लगाने की जरूरत है!
बिल्ली वसीली:आओ, मजबूत! आओ, एक साथ!
पहली बिल्ली का बच्चा:पूरा परिवार, चार
दूसरा बिल्ली का बच्चा:चलो एक नया घर बनायें!

सभी:और हमारा नया घर तैयार है!

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर हमें एक नया घर दिखाई देता है - बहुत सुंदर। इसे एक तरफ बिल्ली और पहली बिल्ली के बच्चे ने पकड़ रखा है, दूसरी तरफ बिल्ली वसीली और दूसरी बिल्ली के बच्चे ने पकड़ रखा है।)

बिल्ली:कल गृहप्रवेश पार्टी होगी.

बिल्ली वसीली:पूरी सड़क पर मौज-मस्ती.

सभी:तिलि-तिलि-तिलि-बम!
नये घर में आओ!

(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

प्रदर्शन का अंत

नतालिया बेरेज़िन्स्काया

केयरगिवर: बेरेज़िन्स्काया टी.एन. म्यूजिकल पर्यवेक्षक: बेरेज़िन्स्काया एन.वी.

गाने की रिकॉर्डिंग ध्वनियाँ “बम-बम! टिली-बम!".

प्रकट होता है बिल्ली, गीत पर क्रियाएँ करता है।

संगीत बजता है. बिल्ली के बच्चे दिखाई देते हैं (उदास). उन्होंने गेट खटखटाया.

बिल्ली के बच्चे (गाओ)

चाची, चाची बिल्ली!

अंदर देखो खिड़की.

बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं.

आप समृद्धि से रहते हैं.

हमें गर्म करो बिल्ली,

थोड़ा खिलाओ!

से खिड़कीतुलसी बिल्ली बाड़े में झाँकती है।

बिल्ली वसीली

गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?

मैं - बिल्ली चौकीदार, बूढ़ी बिल्ली!

बिल्ली के बच्चे (ऊपर दौड़ो, पंजे खींचो)

हम - बिल्ली के भतीजे!

बिल्ली वसीली

यहाँ मैं तुम्हें जिंजरब्रेड दूँगा! (बंद करता है खिड़की)

बाड़ से बाहर आता है. झाड़ू से बिल्ली के बच्चों का पीछा करना।

बिल्ली के बच्चे भाग जाते हैं, एक पेड़ के पीछे छिप जाते हैं।

बिल्ली के बच्चे (एक पेड़ के पीछे से झाँकें, एक साथ गाएँ)

आप हमारी चाची को बताएं:

हम अनाथ हैं

बिल्ली वसीली (खतरनाक तरीके से)

उह, चले जाओ!

बिल्ली के बच्चे भाग जाते हैं. घर से निकलता है बिल्ली.

बिल्ली.

तुमने किससे बात की, बूढ़ी बिल्ली,

मेरे कुली वसीली?

बिल्ली वसीली

बिल्ली के बच्चे गेट पर थे

उन्होंने खाना मांगा.

बिल्लीनाराजगी में अपना सिर हिलाता है।

अचानक वह चिल्लाया, जैसे कुछ याद आ रहा हो।

बिल्ली(खुशी से)

अब मेरे दोस्त आ रहे हैं

मुझे बहुत खुशी होगी!

नृत्य बिल्लियाँ और बिल्ली वसीली.

संगीत बजता है. मेहमान आते हैं (बकरी-बकरी, मुर्गा-मुर्गी, सुअर)वे जोड़े में चलते हैं.

बिल्ली के बच्चे पेड़ के पीछे से बाहर झाँकते हैं, फिर मेहमानों का अनुसरण करते हैं। बिल्लीऔर बिल्ली वसीली उनसे मिलती है।

वसीली बिल्ली के बच्चों को देखता है, झाड़ू से रास्ता रोकता है, उन्हें भगाता है। मेहमान झुकते हैं बिल्ली.

बिल्ली.

आपका स्वागत है दोस्तो

मैं आपसे दिल से खुश हूं.

जानवरों (एक साथ)

अब हम पांच लोग आ गये

अपने अद्भुत घर पर एक नज़र डालें!

पूरे शहर में उनकी चर्चा हो रही है.

बिल्ली

मेरा घर आपके लिए हमेशा खुला है!

स्क्रीन-हाउस खुलता है, मेहमान गुजरते हैं।

बिल्ली.

यहाँ मेरा भोजन कक्ष है.

इसमें सारा फर्नीचर ओक का है।

और यहाँ मेरा लिविंग रूम है

कालीन और दर्पण.

और यहाँ पियानो है

मैं तुम्हारे लिए खेलूंगा!

वह पियानो पर बैठ जाता है और बजाना शुरू कर देता है।

मैं बस इसी का इंतजार कर रहा हूं.

आह, जैसा गाना गाओ

पुराने गीत: "बगीचे में,

गोभी के बगीचे में!

एक परिचय की तरह लगता है. लड़ाका गाती: "कुकारेकु"

बिल्ली(नाटक करता है और गाता है)

म्यांऊ म्यांऊ! रात हो गयी है

पहला सितारा चमकता है.

ओह, तुम कहाँ चले गये?

कौआ! कहां कहां?।

बिल्ली. तुम गाओ मेरी प्यारी पेट्या

कोकिला से बहुत बेहतर

कॉकरेल. दुनिया में सभी सबसे खूबसूरत

तुम मेरी सुंदरता हो.

नुकसान होने पर, कोज़्लिक ने फूल खाना शुरू कर दिया।

बकरी। (बकरी शांत है)

सुनो, बकरी, रुको

वहाँ मालिक का जेरेनियम है!

बकरी (शांत)

आप कोशिश करें। स्वादिष्ट।

जैसे गोभी का पत्ता चबाना.

यहाँ एक और बर्तन है.

खाओ और तुम ऐसा फूल!

कॉकरेल और बिल्ली(गाओ)

ओह, तुम कहाँ चले गये?

कौआ! कहां कहां?।

ज़बरदस्त! शाबाश, शाबाश!

ठीक है, आपने महिमा के लिए गाया!

फिर से कुछ गाओ.

बिल्ली. नहीं, चलो नाचें...

अतिथि नृत्य और बिल्ली की.

बिल्ली के बच्चे दिखाई देते हैं. एक पेड़ के पीछे से झाँकते हुए.

मेहमान और बिल्ली नृत्य. अचानक संगीत अचानक बंद हो जाता है

बिल्ली के बच्चे (गाओ)

चाची, चाची बिल्ली,

अंदर देखो खिड़की!

आप हमें रात गुजारने दीजिए

हमें बिस्तर पर लिटा दो।

अगर कोई बिस्तर नहीं है

चलो फर्श पर लेट जाओ

किसी बेंच या ओवन पर

या फिर हम फर्श पर लेट सकते हैं

और चटाई से ढक दें!

गपशप.

चाची, चाची बिल्ली!

मेहमान प्रवेश करते हैं "घर". स्क्रीन बंद हो जाती है. बिल्ली के बच्चे आहें भरते हैं।

हर कोई परदे के पीछे से बाहर आ जाता है: मेहमान, बिल्ली और बिल्ली वसीली.

सुअर।

दोस्तों, अंधेरा हो चुका है, हमारे चलने का समय हो गया है,

मालिक को आराम की जरूरत है.

बिल्ली

अलविदा, अलविदा

कंपनी के लिए धन्यवाद.

मैं और वसीली, बूढ़ी बिल्ली,

हम तुम्हें गेट तक ले चलेंगे.

सब छोड़ देते हैं।

कथावाचक

मालकिन और वसीली,

मूंछों वाली बूढ़ी बिल्ली

जल्द ही नहीं किया गया

गेट के पास पड़ोसी.

शब्द दर शब्द

और फिर बातचीत

और घर पर चूल्हे के सामने

आग कालीन तक फैल गई।

और कैद से भाग रहे हैं

हर्षित प्रकाश, लट्ठे पर चढ़ गया

और दूसरा लिपटा हुआ (घर जल रहा है).

बिल्ली वसीली लौट आई

और बिल्ली उसका पीछा करती है

प्रकट होता है बिल्ली और बिल्ली वसीली.

बिल्ली वसीली और बिल्ली. आग! हम जल रहे हैं! हम जल रहे हैं!

आग बुझाने का दृश्य

अग्निशामक।

हम काम में कड़ी मेहनत कर रहे हैं,

उन्होंने मिलकर आग पर काबू पाया।

घर, जैसा कि आप देख सकते हैं, जलकर खाक हो गया,

लेकिन पूरा शहर बरकरार है.

अग्निशामक।

घर, जैसा कि आप देख सकते हैं, जलकर खाक हो गया,

लेकिन पूरा शहर बरकरार है.

अग्निशामकों का मार्च

कोशका और वसीली आहें भरते हैंरो रहे हैं.

कथावाचक।

यहीं उसका पतन हो गया बिल्ली का घर

सभी अच्छाइयों से जल गया।

न कोई घर है, न कोई आँगन,

न तकिया, न कालीन!

बिल्ली(रोना)

अब हम कहाँ रहेंगे?

बिल्ली वसीली (आह)

मैं क्या रखवाली करूंगा?

बिल्ली. वसीली हमें क्या करना चाहिए?

तुलसी। हमें चिकन कॉप में आमंत्रित किया गया था।

बिल्लीऔर वसीली मुर्गी के घर गए।

पर छतरी के हाथ में बिल्लियाँ, वसीली के पास एक फूल है।

संगीत बजता है. मुर्गी प्रकट होती है.

बिल्ली.

आह, मेरी गॉडमदर,

दयालु पड़ोसी.

हमारे पास घर नहीं है...

मैं कहां सिमटूंगा

और वसीली, मेरे कुली?

आपने हमें अपने चिकन कॉप में जाने दिया!

मैं तुम्हें आमंत्रित करूंगा

लेकिन मुर्गा गुस्से से कांप रहा है.

बिल्ली और बिल्ली आह.

तुलसी बिल्ली.

ओह, दुख की बात है कि बेघर

चारों ओर अंधेरे में घूमो!

संगीत बजता है. बकरी और बकरी का घर.

बिल्ली.

हे परिचारिका, मुझे अंदर आने दो!

यह मैं और वास्या चौकीदार हैं...

तुमने मंगलवार को अपने यहाँ बुलाया।

हम ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कर सके

समय से पहले पहुंचे!

बकरा-बकरी बाहर आ गए।

शुभ संध्या। मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ!

लेकिन आप हमसे क्या चाहते हैं?

बिल्ली.

आँगन में और बारिश और बर्फ़ में,

आप हमें सोने दीजिए.

हमारे घर में कोई बिस्तर नहीं है.

बिल्ली.

हम पुआल पर सो सकते हैं

हमारे लिए कोई कोना मत छोड़ना...

तुम बकरी से पूछो...

तुलसी बिल्ली.

तुम हमें क्या बताओगे पड़ोसी?

बकरी (बकरी के कान में)

कहो कि कोई जगह नहीं है!

बकरी ने अभी मुझे बताया

हमारे पास पर्याप्त जगह नहीं है...

बकरी माथे पर थपकी देती है.

बिल्ली.

ओह, बेघर होना कितना कठिन है,

अलविदा! (छींकें)

स्वस्थ रहो! (छुट्टी)

कोशका और वसीली चल रहे हैं.

बिल्ली

अच्छा, वासेन्का, चलो चलें,

आओ तीसरे घर पर दस्तक दें! (छुट्टी)

संगीत बजता है, सूअर के बच्चे और एक सुअर दिखाई देते हैं।

सूअरों का गीत

मैं सुअर हूं और तुम सुअर हो

हम सब सुअर के भाई हैं.

दोस्तों ने हमें दिया

बोटविन्या का एक पूरा ढेर।

हम बेंचों पर बैठते हैं

हम टब से खाते हैं.

ऐ-ल्युली, ऐ-ल्युली,

हम टब से खाते हैं.

खाओ, चाटो दोस्तों,

सुअर भाई.

हम सूअरों की तरह हैं

कम से कम दोस्तों.

हमारी क्रोशिया पोनीटेल

हमारे कलंक एक पैच हैं.

ऐ-ल्युली, ऐ-ल्युली,

हमारे कलंक एक पैच हैं.

वे कितने मजे से गाते हैं।

बिल्ली.

हमें आपके साथ आश्रय मिला।

आइए उन तक पहुंचें खिड़की ...

कौन दस्तक दे रहा है?

बिल्ली वसीली

बिल्ली और बिल्ली!

बिल्ली

आह, मुझे अंदर आने दो

मैं बेघर हो गया था.

वहाँ अधिक विशाल मकान हैं

वहां दस्तक दो, गॉडफादर!

बिल्ली

ओह, वसीली, मेरी वसीली,

और उन्होंने हमें अंदर नहीं जाने दिया...

हम पूरी दुनिया घूमे

हमारा कहीं कोई ठिकाना नहीं!

सूअर गा रहे हैं. कोशका और वसीली चले गए. तेज़ हवा चलती है.

बिल्लीऔर वसीली हवा से बंद हैं। छाता उड़ रहा है.

बिल्ली वसीली

यहाँ सामने किसी का घर है,

और अंधेरा और तंग

फिर से कोशिश करते है

रात भर रुकने के लिए कहें!

बिल्ली का बच्चा घर. वसीली ने दरवाज़ा खटखटाया।

बिल्ली के बच्चे एक साथ

गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?

बिल्ली वसीली

मैं - बिल्ली चौकीदार, बूढ़ी बिल्ली.

मैं आपसे रात भर रुकने का अनुरोध करता हूं

हमें बर्फ से बचाएं!

घर से बिल्ली के बच्चे दिखाई देते हैं।

ओह, बिल्ली वसीली, क्या वह तुम हो?

मौसी आपके साथ बिल्ली?

और हम हर दिन अंधेरा होने तक हैं,

आप पर दस्तक दी खिड़की.

आपने कल हमारे लिए दरवाजा नहीं खोला

गेट्स, बूढ़ा चौकीदार!

बिना आँगन के मैं कैसा चौकीदार हूँ,

मैं अब एक बेघर व्यक्ति हूं...

बिल्ली.

अगर मैं होता तो मुझे खेद है

आपको दोष दिया जाएगा।

अब हमारा घर जल गया है

हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!

खैर, बारिश और बर्फबारी में क्या करें,

आप बेघर नहीं हो सकते.

जिसने स्वयं रात के लिए आवास मांगा,

दूसरे को जल्दी समझो.

वे घर में जाते हैं. स्क्रीन हाउस खुलता है. वे पुआल के बिस्तर पर बैठते हैं।

हमारा एक गरीब घर है

न चूल्हा है, न छत.

हम लगभग आसमान के नीचे रहते हैं

और चूहों ने फर्श कुतर डाला।

बिल्ली वसीली

और हम लोग चार हैं,

आइए पुराने घर को ठीक करें।

मैं बेकर और बढ़ई हूं,

और एक चूहे का शिकारी!

हमारे पास तकिए नहीं हैं

कम्बल भी नहीं.

हम एक दूसरे को गले लगाते हैं

गर्म होने के लिए... (भीड़ लगाना)

बिल्ली झुकती हैउन्हें गले लगाओ.

बिल्ली.

मैं सोना चाहता हूँ, पेशाब नहीं,

अंततः मुझे एक घर मिल गया।

खैर दोस्तों, शुभ रात्रि।

तिली-तिली, तिली-बम! मियांउ!

स्क्रीन-हाउस चलता है.

कथावाचक।

तिली-तिली, तिली-बम!

जला दिया बिल्लियों का घर!

भतीजों के साथ रहता है

घरेलू व्यक्ति के रूप में प्रतिष्ठित।

तहखाने में चूहों को पकड़ना

घर पर बच्चों की देखभाल.

उन चारों को करीब से जियो,

हमें एक नया घर बनाना है!

निर्माण दृश्य.

सेट करना अति आवश्यक है

मजबूत बनो, साथ आओ!

बिल्ली.

चार लोगों का पूरा परिवार

चलो एक नया घर बनायें!

लट्ठों की एक के बाद एक पंक्ति

बिल्ली के बच्चे और बिल्ली.

हम इसे ठीक कर देंगे!

यहाँ स्टोव और पाइप है,

बरामदे के लिए दो खंभे हैं।

बिल्ली.

चलो एक अटारी बनाते हैं

हम घर को टेसम से ढक देंगे।

अच्छा, क्या आप तैयार हैं?

हमने एक सीढ़ी और एक दरवाजा लगाया।

बिल्ली.

चित्रित खिड़कियाँ,

नक्काशीदार डंडे,

हम दरारों को टो से हरा देंगे,

और हमारा नया घर तैयार है!

कल गृहप्रवेश होगा

बिल्ली.

पूरी सड़क पर मौज-मस्ती

तिलि-तिलि, तिलि-बम

नये घर में आओ!

सभी (एक साथ)

तिलि-तिलि-तिलि-बम!

नये घर में आओ!

बिल्ली का घर।

(एस. मार्शल की परी कथा के अनुसार।)

बच्चों के थिएटर (उद्यान) का परिदृश्य, जहाँ बच्चे स्वयं खेलेंगे।

पात्र:

कथाकार
बिल्ली
बिल्ली वसीली
पहली बिल्ली का बच्चा
दूसरी बिल्ली का बच्चा
मुर्गा
मुर्गा
बकरी
बकरी
सुअर
मुर्गा के

(संगीत।)

कथाकार: तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली का नया घर था.
नक्काशीदार डंडे,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।
और चारों ओर विस्तृत प्रांगण है।
चार तरफ बाड़.

घर के सामने, द्वार पर,
लॉज में एक बूढ़ी बिल्ली रहती थी।
एक शताब्दी तक उन्होंने चौकीदार के रूप में कार्य किया,
मालिक के घर पर पहरा है
बहते हुए रास्ते
बिल्ली के घर के सामने,
द्वार पर झाड़ू लेकर खड़ा हो गया
बाहरी लोगों को भगाया...

यहां वे एक अमीर चाची के पास आये
दो अनाथ भतीजे.
खिड़की के नीचे दस्तक दी
उन्हें घर में आने देने के लिए:

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर हमें एक सुंदर घर दिखाई देता है (घर बनाया जा सकता है। बिल्ली के बच्चे दिखाई देते हैं।)

पहली बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली!
दूसरी बिल्ली का बच्चा: खिड़की से बाहर देखो।
पहली बिल्ली का बच्चा: बिल्ली के बच्चे खाना चाहते हैं।
दूसरी बिल्ली का बच्चा: आप समृद्धि से रहते हैं।
पहली बिल्ली का बच्चा: हमें गर्म करो, बिल्ली,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: थोड़ा खिलाओ!

(बिल्ली वसीली प्रकट होती है।)

कैट वसीली: गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?
मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली!

बिल्ली के बच्चे: हम बिल्ली के भतीजे हैं!

कैट वसीली: यहाँ मैं तुम्हें जिंजरब्रेड दूँगा!
हमारे अनगिनत भतीजे हैं,
और हर कोई पीना और खाना चाहता है!

पहली बिल्ली का बच्चा: हमारी चाची से कहो:
दूसरी बिल्ली का बच्चा: हम अनाथ हैं,
पहली बिल्ली का बच्चा: हमारे पास बिना छत की एक झोपड़ी है,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: और चूहों ने फर्श कुतर डाला,
पहली बिल्ली का बच्चा: और हवा दरारों से होकर बहती है,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: और हमने बहुत समय पहले रोटी खाई थी...
बिल्ली का बच्चा 1: अपने मालिक को बताओ!

बिल्ली वसीली: भाड़ में जाओ, भिखारियों!
मुझे यकीन है आपको कुछ क्रीम चाहिए?
मैं यहाँ आपकी गर्दन के पीछे हूँ!

(बिल्ली के बच्चे मंच छोड़ देते हैं। बिल्ली प्रकट होती है।)

बिल्ली: तुमने किससे बात की, बूढ़ी बिल्ली,
मेरे कुली वसीली?

बिल्ली वसीली: बिल्ली के बच्चे द्वार पर थे -
उन्होंने खाना मांगा.

बिल्ली: कितनी शर्म की बात है! स्वयं थी
मैं एक बिल्ली का बच्चा हुआ करता था.
फिर पड़ोस के घरों में
बिल्ली के बच्चे नहीं चढ़े.

वे हमसे क्या चाहते हैं?
आलसी और दुष्ट?
भूखे बिल्ली के बच्चे के लिए
शहर में आश्रय स्थल हैं!

(बिल्ली जाने के लिए मुड़ती है। संगीत। बिल्ली घूमती है। बकरी और बकरी, मुर्गा और मुर्गी, सुअर मंच पर दिखाई देते हैं।)

बिल्ली: आपका स्वागत है दोस्तों,
मैं आपसे दिल से खुश हूं.

(बिल्ली मेहमानों से मिलने के लिए दौड़ती है।)

बिल्ली: कोज़ेल कोज़लोविच, आप कैसे हैं?
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था!

बकरी: मेरा सम्मान, बिल्ली!
हम थोड़ा भीग गये.
रास्ते में बारिश ने हमें रोक लिया,
हमें पोखरों से होकर गुजरना पड़ा।

बकरी: हाँ, आज हम अपने पति के साथ हैं,
हम हर समय पोखरों से गुजरते रहे।

बिल्ली: नमस्ते मेरे पीट-कॉकरेल!

मुर्गा: धन्यवाद! कू-का-नदी!

बिल्ली: और तुम, मुर्गी माँ,
मैं बहुत कम ही देखता हूँ!

मुर्गी: आपके पास चलना, ठीक है, आसान नहीं है -
आप बहुत दूर रहते हैं.
हम बेचारे मादरचोद
ऐसी गृहिणियाँ!

बिल्ली: नमस्ते, सुअर आंटी।
आपका प्यारा परिवार कैसा है?

सुअर: धन्यवाद, किटी, ओइंक-ओइंक,
मेरे दिल की गहराई से धन्यवाद।
फिलहाल मैं और परिवार
हम अच्छे से नहीं रहते.
आपके छोटे पिगलेट
मैं किंडरगार्टन भेजता हूं
मेरे पति घर की देखभाल करते हैं
और मैं अपने दोस्तों के पास जाता हूं.

बकरी: अब हम पाँच लोग आ गए हैं
अपने अद्भुत घर पर एक नज़र डालें।
पूरे शहर में उनकी चर्चा हो रही है.

बिल्ली: मेरा घर आपके लिए हमेशा खुला है!

(संगीत। वसीली बिल्ली (या मंच पर दो सहायक) रिसर (या स्क्रीन) को पीछे धकेलती है, जिस पर झोपड़ी का चित्र तय होता है। रिसर के पीछे हमें एक मेज, कुर्सियाँ और आग से रंगा हुआ एक स्टोव दिखाई देता है, जो अभी भी किसी चीज़ से बंद है, उदाहरण के लिए, एक पर्दा।)

बिल्ली: मेरे यहाँ एक भोजन कक्ष है।
इसमें सारा फर्नीचर ओक का है।
यहाँ कुर्सी है
वे उस पर बैठते हैं.
यहाँ तालिका है -
वे उसके पीछे भोजन करते हैं।

सुअर: यह तालिका है -
वे उस पर बैठते हैं!

बकरी: यह एक कुर्सी है -
वे इसे खाते हैं!...

बिल्ली: आप ग़लत हैं दोस्तों,
मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा।
आपको हमारी कुर्सियों की आवश्यकता क्यों है!
आप उन पर बैठ सकते हैं.
यद्यपि फर्नीचर अखाद्य है,
इस पर बैठना आरामदायक है।

बकरी: सच कहूँ तो, बकरी और मैं
वहाँ मेज के आदी नहीं हैं.
हम खुला प्यार करते हैं
बगीचे में भोजन करें.

सुअर: और सुअर को मेज पर रख दो
मैं अपने पैर मेज पर रखूंगा!

मुर्गा: (निंदा करते हुए) इसीलिए यह आपके बारे में है
बहुत ख़राब प्रतिष्ठा!

(बिल्ली पियानो के पास आती है (आप एक पियानो बना सकते हैं या एक छोटा सा पियानो लगा सकते हैं, उदाहरण के लिए, एक खिलौना)।)

बिल्ली: मैंने एक पियानो खरीदा
एक गधा...

बकरी: आदरणीय मालकिन,
आप हमारे लिए गाएं और बजाएं!

मुर्गी: मुर्गे को अपने साथ गाने दो...
शेखी बघारना असुविधाजनक है
लेकिन उनकी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी है.
और आवाज अविश्वसनीय है.

मुर्गा: मैं सुबह अधिक बार गाता हूँ,
एक पर्च पर जागना.
लेकिन अगर आप यही चाहते हैं,
मैं तुम्हारे साथ गाऊंगा.

बकरी: मैं तो बस इसी का इंतजार कर रही हूं.
आह, जैसा गाना गाओ
एक पुराना गाना: "बगीचे में,
गोभी के बगीचे में!

(बिल्ली पियानो पर बैठती है, गाती है (या बोलती है)।)

बिल्ली: म्याऊं म्याऊं! रात हो गयी है
पहला सितारा चमकता है.

मुर्गा: ओह, तुम कहाँ चले गए?
कू-का-नदी! कहां कहां?...

(मुर्गा और बिल्ली पियानो पर गाना जारी रखते हैं, और मुर्गी और सुअर उन्हें सुनते हैं। बकरी और बकरी दूर चले जाते हैं, बकरी को एक बर्तन में एक फूल मिलता है और वह उसे खाना शुरू कर देती है।))

बकरी: (बकरी से) सुनो मूर्ख, इसे रोको
वहाँ मालिक का जेरेनियम है!

बकरी: तुम कोशिश करो. स्वादिष्ट।
जैसे पत्तागोभी का पत्ता चबाना।
यहाँ एक और बर्तन है.
खाओ और तुम ऐसा फूल!

मुर्गा: (गाता है या बोलता है) ओह, तुम कहाँ चले गए?
कू-का-नदी! कहां कहां?...

बकरी: (चबाना बंद कर देती है) अविश्वसनीय! शाबाश, शाबाश!
ठीक है, आपने महिमा के लिए गाया!
फिर से कुछ गाओ.

बिल्ली: नहीं, चलो नाचें...
मुझे पियानो बजाना आता है
वाल्ट्ज-बोस्टन आपके लिए कर सकते हैं।

बकरी: नहीं, बकरी को सरपट दौड़ाओ!

बकरी: घास के मैदान में बकरी नृत्य!

मुर्गा: मुर्गा नृत्य मधुर
कृपया मुझे खेलें!

सुअर: मैं, मेरे दोस्त, "तीन छोटे सूअर"!

चिकन: मेरे लिए चिकन वाल्ट्ज बजाओ!

बिल्ली: मैं नहीं कर सकता, मुझे क्षमा करें
कृपया आप सभी एक बार में।
तुम जो चाहो नाचो
यदि केवल एक हर्षित नृत्य होता!

(संगीत। हर कोई नाचने लगता है। अचानक संगीत बंद हो जाता है और बिल्ली के बच्चों की आवाज़ सुनाई देती है।)

पहली बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: खिड़की से बाहर देखो!
पहली बिल्ली का बच्चा: आप हमें रात बिताने दें,
बिल्ली का बच्चा 2: हमें बिस्तर पर लिटा दो।
पहली बिल्ली का बच्चा: अगर कोई बिस्तर नहीं है,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: चलो बिस्तर पर लेट जाओ,
पहली बिल्ली का बच्चा: एक बेंच या स्टोव पर,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: या हम फर्श पर लेट सकते हैं,
पहली बिल्ली का बच्चा: और चटाई से ढक दो!
दूसरी बिल्ली का बच्चा: चाची, चाची बिल्ली!

बिल्ली: वसीली बिल्ली, खिड़की को ढक दो!
अंधेरा हो चुका है.
दो स्टीयरिन मोमबत्तियाँ
इसे भोजन कक्ष में हमारे लिए रोशन करें
हाँ, भट्टी में आग जलाओ!

(बिल्ली वसीली पर्दे के पास आती है, जैसे कि वहां कुछ कर रही हो, फिर पर्दा खींच लेती है। हमें अंदर आग के साथ एक चित्रित स्टोव दिखाई देता है।)

बिल्ली वसीली: कृपया, यह तैयार है!

बिल्ली: धन्यवाद, वासेन्का, एक मित्र ऐसा कर सकता है!
और आप, मित्रो, एक घेरे में बैठें।
चूल्हे के सामने मिला
हर जगह के लिए.
बारिश और बर्फ को कांच पर दस्तक देने दें:
हम आरामदायक और गर्म हैं...
आओ एक कहानी लिखें!
बकरी शुरू होगी, मुर्गा उसका पीछा करेगा।
फिर बकरी.
उसके पीछे एक सुअर है
और फिर चिकन और मैं!
(बकरी से) अच्छा! शुरू हो जाओ!

बकरी: यह पहले से ही अंधेरा है!
हमारे जाने का समय हो गया है!
तुम्हें भी आराम की ज़रूरत है!

चिकन: क्या शानदार स्वागत है!

मुर्गा: क्या अद्भुत बिल्ली का घर है!

सुअर: विदाई, परिचारिका, ओइंक-ओइंक!
मैं तहेदिल से आपका शुक्रिया अदा करता हूं।
कृपया रविवार
तुम्हारे जन्मदिन के लिए।

चिकन: और मैं आपसे बुधवार को पूछता हूं
रात्रि भोज में आपका स्वागत है.
मेरे साधारण चिकन कॉप में
हम तुम्हारे साथ बाजरा चुगेंगे,
और फिर पर्च पर
चलो एक साथ झपकी लें!

बकरी: और हम आपसे आने के लिए कहेंगे
मंगलवार शाम छह बजे
हमारी बकरी पाई के लिए
पत्तागोभी और रसभरी के साथ.
तो मत भूलो, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!

बिल्ली: मैं जरूर आऊंगा,
भले ही मैं एक घरेलू व्यक्ति हूं
और मैं कभी-कभार ही जाता हूं...
मुझे भी मत भूलना!

मुर्गा: पड़ोसी, अब से
मैं मरते दम तक आपका सेवक हूँ।
कृपया विश्वास करें!

सुअर: ठीक है, मेरी बिल्ली, अलविदा,
अक्सर मुझसे मिलने आओ!

बिल्ली: अलविदा, अलविदा,
कंपनी के लिए धन्यवाद.
मैं और वसीली, बूढ़ी बिल्ली,
हम मेहमानों को गेट तक ले जाते हैं।

(हर कोई बाहर निकलता है और मंच के पीछे चला जाता है। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

कथाकार: मालकिन और वसीली,
मूंछों वाली बूढ़ी बिल्ली,
जल्द ही नहीं किया गया
गेट के पास पड़ोसी.

शब्द दर शब्द -
और फिर बातचीत
और घर पर चूल्हे के सामने
आग कालीन तक फैल गई।

एक और क्षण -
और एक हल्की सी चिंगारी
पाइन लॉग
आवृत, लपेटा हुआ।

वॉलपेपर पर चढ़ गया,
मेज़ पर चढ़ गया
और झुण्ड की तरह तितर-बितर हो गये
सुनहरे पंखों वाली मधुमक्खियाँ।

तुलसी बिल्ली वापस आ गई है
और बिल्ली उसका पीछा करती है -
और अचानक उन्होंने कहा:
आग! हम जल रहे हैं! हम जल रहे हैं!

कड़कड़ाहट, क्लिकिंग और गड़गड़ाहट के साथ
नए घर में आग लग गई,
चारों ओर देखता है,
लहराती लाल आस्तीन.

बदमाशों ने कैसे देखा?
यह टावर से निकलने वाली लौ है
उन्होंने तुरही बजाई, पुकारा:

तिली-तिली, तिली-बम!
बिल्ली के घर में आग लग गई!

बिल्ली के घर में आग लग गयी
बाल्टी लेकर चिकन चलाना
और उसके पीछे पूरे जोश में
मुर्गा झाड़ू लेकर दौड़ता है.
पिगलेट - एक छलनी के साथ
और लालटेन के साथ एक बकरी!

तिलि-बम! तिलि-बम!
तो ढह गया बिल्ली का घर!
सभी अच्छाइयों से जल गया!

(कैट और वसीली द कैट अग्रभूमि में दिखाई देते हैं।)

बिल्ली: अब हम कहाँ रहेंगे?

बिल्ली वसीली: मैं क्या रखवाली करूंगी?...

(बिल्ली रो रही है, बिल्ली वसीली उसे सांत्वना देती है।)

कहानीकार: काला धुआं हवा में बहता है;
जली हुई बिल्ली का रोना...
न कोई घर है, न कोई आँगन,
न तकिया, न कालीन!

बिल्ली: (रोना बंद कर देती है) ओह, मेरे वसीली, वसीली!
हमें चिकन कॉप में आमंत्रित किया गया था,
मुर्गे के पास क्यों नहीं जाते!
नीचे एक पंख है.

बिल्ली वसीली: ठीक है, परिचारिका, चलो चलते हैं
मुर्गी घर में रात बिताओ!

(कैट और वसीली द कैट मंच छोड़ देते हैं।)

बिल्ली वसीली एक क्रोमोगोनी है।
लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए।
एक बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाता है
खिड़की में आग की ओर देखते हुए...
"यहाँ एक मुर्गा और एक मुर्गी रहते हैं?"
तो यह यहाँ होना चाहिए:
मुर्गे दालान में गा रहे हैं।

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर तीन घर हैं (उन्हें खींचा जा सकता है): मुर्गे के साथ मुर्गियाँ, सूअर और बकरी के साथ एक बकरी। मंच पर वसीली बिल्ली के साथ एक बिल्ली दिखाई देती है। वे घर के पास पहुँचते हैं मुर्गी और मुर्गा। मुर्गी घर के पीछे से दिखाई देती है।)

बिल्ली: ओह, गॉडफादर मेरी मुर्गी है,
हृदयविदारक पड़ोसी!
हमारे पास घर नहीं है...
मैं कहां सिमटूंगा
और वसीली, मेरे कुली?
आपने हमें अपने चिकन कॉप में जाने दिया!

चिकन: मुझे स्वयं ख़ुशी होगी
तुम्हें आश्रय दो, गॉडफादर,
परन्तु मेरा पति क्रोध से कांप रहा है,
अगर हमारे पास मेहमान हैं.
अड़ियल जीवनसाथी
मेरा अहंकारी मुर्गा...
उसके पास ऐसे स्पर्स हैं
कि मैं उसके साथ विवादों में पड़ने से डरता हूँ!

(मुर्गा घर के पीछे से प्रकट होता है।)

मुर्गा: को-को-को! कू-का-नदी!
बूढ़े आदमी के लिए कोई आराम नहीं!

(मुर्गा घर छोड़ देता है।)

बिल्ली: और इस बुधवार को क्यों?
क्या आपने मुझे रात्रि भोज पर आमंत्रित किया?

चिकन: मैंने हमेशा के लिए फोन नहीं किया,
और आज बुधवार नहीं है.
और हम करीब से रहते हैं
मेरी मुर्गियाँ बढ़ रही हैं
युवा मुर्गे,
लड़ाके, उत्पात मचाने वाले,
भूखा, धमकाने वाला,
वे पूरा दिन लड़ते हुए बिताते हैं
वे हमें रात को सोने नहीं देंगे
वे समय से पहले गाते हैं.
देखो, वे फिर से लड़ रहे हैं!

मुर्गी: ओह, लुटेरे, खलनायक!
चले जाओ, गॉडफादर, जल्दी!
जब वे लड़ाई शुरू करते हैं,
यह आपके साथ हमें भी प्रभावित करेगा!

बिल्ली: ठीक है, यह हमारे लिए समय है, प्रिय वास्या,
दूर हो जाओ।

मुर्गी: पड़ोसी के घर पर दस्तक
वहां बकरा-बकरी रहते हैं!

कैट वसीली: ओह, यह बेघरों के लिए मज़ेदार नहीं है
चारों ओर अंधेरे में घूमो!

(मुर्गी उसके घर के पीछे आती है। बिल्ली और वसीली बिल्ली मुर्गी के घर से निकल जाते हैं और बकरी के साथ बकरी के घर जाते हैं।)

कहानीकार: वसीली बिल्ली चल रही है,
परिचारिका का हाथ पकड़कर ले जाता है।
यहीं उनके सामने पुराना घर है
नदी के किनारे एक पहाड़ी पर.

(बिल्ली बकरी के घर पर दस्तक देती है।)

बिल्ली: अरे, परिचारिका, मुझे अंदर आने दो!
यह मैं और वास्या चौकीदार हैं...
तुमने मंगलवार को अपने यहाँ बुलाया।
हम ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कर सके
समय से पहले पहुंचे!

(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)

बकरी: शुभ संध्या. मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ!
लेकिन आप हमसे क्या चाहते हैं?

बिल्ली: यार्ड में और बारिश और बर्फ,
आप हमें सोने दीजिए.

बकरी: हमारे घर में कोई बिस्तर नहीं है.

बिल्ली: हम पुआल पर सो सकते हैं।
हमारे लिए कोई कोना न छोड़ें!

बकरी: तुम बकरी से पूछो.
मेरी बकरी यद्यपि सींग रहित है।
और मालिक बहुत सख्त है!

(बकरी घर के पीछे से निकलती है।)

बिल्ली: आप हमें क्या कहते हैं, पड़ोसी?

बकरी : (धीरे ​​से) कह दो, जगह नहीं है!

बकरी: बकरी ने अभी मुझसे कहा,
हमारे यहां पर्याप्त जगह नहीं है.
मैं उससे बहस नहीं कर सकता
उसके लंबे सींग हैं।

बकरी: वह मजाक कर रहा है, जाहिर तौर पर दाढ़ी वाला! ...
हाँ, यहाँ तंग है...
सुअर पर दस्तक -
वह जगह उसके घर में है.
गेट से बाईं ओर जाएं
और तुम खलिहान तक पहुंच जाओगे.

बिल्ली: ठीक है, वासेन्का, चलो चलते हैं,
आइए तीसरे घर पर दस्तक दें.
ओह, बेघर होना कितना कठिन है!
अलविदा!

बकरी: स्वस्थ रहो!

(बकरी और बकरी अपने घर के पीछे जाते हैं।)

बिल्ली: हमें क्या करना चाहिए, वसीली?
हमें दहलीज़ पर जाने की इजाज़त नहीं थी
हमारे पुराने दोस्त...
क्या सुअर हमें कुछ बताएगा?

(बिल्ली और वसीली बिल्ली सुअर के घर जाते हैं।)

बिल्ली वसीली: यहाँ उसकी बाड़ और उसकी झोपड़ी है।
सूअर के बच्चे खिड़कियों से बाहर देखते हैं।
दस मोटे सुअर
हर कोई बेंचों पर बैठा है.
हर कोई बेंचों पर बैठा है
वे टब से खाते हैं।

बिल्ली: चलो उनकी खिड़की पर दस्तक दें!

(बिल्ली सुअर के घर पर दस्तक देती है। सुअर घर के पीछे से निकलता है।)

सुअर: कौन दस्तक दे रहा है?

बिल्ली वसीली: बिल्ली और बिल्ली!

बिल्ली: तुमने मुझे अंदर आने दिया, सुअर!
मैं बेघर हो गया था.
मैं तुम्हारे लिए बर्तन धोऊंगा
मैं सूअरों को झुलाऊंगा!

सुअर: तुम्हारा नहीं, गॉडफादर, उदासी
मेरे पिगलेट डाउनलोड करें
और ढलान गर्त
खैर, हालाँकि धोया नहीं गया।
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
हमारे घर में रहो.
हमारे पास अपने लिए ज्यादा जगह नहीं है।
मुड़ने की कोई जगह नहीं थी.
मेरा परिवार महान है
पति - सूअर, हाँ मैं सूअर हूँ,
हाँ, हमारे पास दस हैं
छोटे सूअर.
वहाँ अधिक विशाल मकान हैं
वहां दस्तक दो, गॉडफादर!

(सूअर उसके घर के पीछे चला जाता है।)

बिल्ली: ओह, वसीली, मेरी वसीली,
और उन्होंने हमें अंदर नहीं जाने दिया...
हम पूरी दुनिया घूमे -
हमारा कहीं कोई ठिकाना नहीं!

बिल्ली वसीली: यहाँ सामने किसी की झोपड़ी है,
और अंधेरा और तंग
और गरीब और छोटा
ऐसा लगता है कि यह जमीन में उग आया है।
जो किनारे पर उस घर में रहता है
मैं खुद को अभी तक नहीं जानता.
फिर से कोशिश करते है
रात भर रुकने के लिए कहें!

(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है। बिल्ली और वसीली बिल्ली प्रोसेनियम पर दिखाई देते हैं और उसके साथ चलते हैं।)

कहानीकार: यहाँ वह सड़क पर चल रहा है
बिल्ली वसीली लंगड़ा
थोड़ा लड़खड़ाते हुए, थोड़ा भटकते हुए,
वह बिल्ली का हाथ पकड़कर ले जाती है।
रास्ता नीचे की ओर जाता है
और फिर वह ढलान की ओर भागता है।
और आंटी बिल्ली को नहीं पता
खिड़की के पास की झोपड़ी में क्या है -
दो छोटे बिल्ली के बच्चे
वे खिड़की के नीचे बैठते हैं.

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर बाड़ के साथ बिल्ली के बच्चों का एक घर है (घर को खींचा जा सकता है)। बिल्ली और वसीली बिल्ली दिखाई देते हैं। बिल्ली घर पर दस्तक देती है।)

कहानी: छोटे बच्चे सुनते हैं कि कोई है
उनके गेट पर दस्तक दी.

(बिल्ली के बच्चे घर की खिड़की से या घर के पीछे से देखते हैं।)

पहली बिल्ली का बच्चा: गेट पर कौन दस्तक दे रहा है?

बिल्ली वसीली: मैं बिल्ली का चौकीदार हूँ, बूढ़ी बिल्ली।
मैं आपसे रात भर रुकने का अनुरोध करता हूं
हमें बर्फ से बचाएं!

दूसरा बिल्ली का बच्चा: आह, वसीली बिल्ली, क्या वह तुम हो?
क्या आंटी कोशका आपके साथ हैं?
और हम पूरा दिन अंधेरा होने तक हैं
उन्होंने आपकी खिड़की पर दस्तक दी.
आपने कल हमारे लिए दरवाजा नहीं खोला
गेट्स, बूढ़ा चौकीदार!

कैट वसीली: बिना आँगन के मैं कैसा चौकीदार हूँ!
मैं अब एक बेघर व्यक्ति हूं...

बिल्ली: क्षमा करें यदि मैं था
आपको दोष दिया जाएगा।

बिल्ली वसीली: अब हमारा घर जलकर राख हो गया है,
हमें अंदर आने दो, बिल्ली के बच्चे!

पहली बिल्ली का बच्चा: मैं हमेशा के लिए भूलने के लिए तैयार हूं
नाराजगी और उपहास
लेकिन भटकती बिल्लियों के लिए
शहर में छात्रावास हैं!

बिल्ली: मैं कमरे वाले घर तक नहीं पहुँच सकती।
मैं हवा में कांप रहा हूँ!

कैट वसीली: एक चक्कर है
चार किलोमीटर.

बिल्ली: और शॉर्टकट पर
वहां बिल्कुल मत पहुंचें!

दूसरा बिल्ली का बच्चा: अच्छा, आप क्या कहते हैं, बड़े भाई,
उनके लिए द्वार खोलो?

बिल्ली वसीली: सच कहूँ तो, वापस
हम हवा से कतराते हैं...

पहली बिल्ली का बच्चा: अच्छा, तुम क्या कर सकते हो!
बारिश और बर्फ़ में
आप बेघर नहीं हो सकते.
जिसने स्वयं रात के लिए आवास मांगा -
दूसरे को जल्दी समझो.
क्या पता पानी कितना गीला हो
कड़कड़ाती ठंड कितनी भयानक है.
वह कभी नहीं छोड़ेगा
आश्रय विहीन राहगीर!

दूसरी बिल्ली का बच्चा: क्यों, हमारा घर बहुत ख़राब है,
न चूल्हा है, न छत.
हम लगभग आसमान के नीचे रहते हैं
और चूहों ने फर्श कुतर दिया।

बिल्ली वसीली: और हम लोग, हम चारों,
आइए पुराने घर को ठीक करें।
मैं बेकर और बढ़ई हूं,
और एक चूहे का शिकारी!

बिल्ली: मैं तुम्हारी दूसरी माँ बनूंगी।
मैं मलाई निकालना जानता हूं।
मैं चूहे पकड़ूंगा
बर्तन अपनी जीभ से धोएं...
गरीब परिवार को अंदर आने दो!

पहली बिल्ली का बच्चा: हाँ, मैं तुम्हें नहीं चलाता, चाची!
भले ही हम तंग हैं
यद्यपि हम दुर्लभ हैं,
लेकिन हमारे लिए जगह ढूंढो
मेहमानों के लिए यह आसान है.

दूसरी बिल्ली का बच्चा: हमारे पास तकिया नहीं है,
कम्बल भी नहीं.
हम एक दूसरे को गले लगाते हैं
गर्म होने के लिए.

बिल्ली: क्या आप एक दूसरे को गले लगा रहे हैं?
बेचारे बिल्ली के बच्चे!
यह अफ़सोस की बात है कि हम आपको तकिए देते हैं
कभी नहीं दिया...

बिल्ली वसीली: उन्होंने मुझे बिस्तर नहीं दिया,
पंख नहीं दिए...
यह बहुत मददगार होगा
अब चिकन फुलाना.
तुम्हारी चाची ठंडी है
और हाँ, मैं थक गया हूँ...
शायद तुम पाओगे
रात के खाने के लिए हमारे लिए रोटी?

दूसरी बिल्ली का बच्चा: (बाल्टी दिखाती है) यह तुम्हारे लिए एक बाल्टी है,
पानी से भरा हुआ।

पहली बिल्ली का बच्चा: हालाँकि हममें भीड़ है,
यद्यपि हम दुर्लभ हैं,
लेकिन हमारे लिए जगह ढूंढो
मेहमानों के लिए यह मुश्किल नहीं है!

बिल्ली: मैं सोना चाहता हूँ - पेशाब नहीं!
आख़िरकार, मुझे एक घर मिल गया।

(बिल्ली दर्शकों की ओर मुड़ती है।)

बिल्ली: अच्छा, दोस्तों, शुभ रात्रि...
चलो यहाँ एक साथ रहते हैं!

(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे घर में प्रवेश करते हैं। संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

कथाकार: किरण-बम! तिलि-बम!
दुनिया में एक बिल्ली का घर था.
दाएँ, बाएँ - बरामदा,
लाल रेलिंग,
नक्काशीदार डंडे,
खिड़कियाँ रंगी हुई हैं।

तिलि-तिलि-तिलि-बम!
बिल्ली का घर जल गया.
इसके लक्षण नहीं मिलते.
वह था या नहीं...

और हमारे पास एक अफवाह है -
बूढ़ी बिल्ली जीवित है.
भतीजों के साथ रहती है!
घरेलू व्यक्ति के रूप में प्रतिष्ठित।

ऐसा घरेलू व्यक्ति!
गेट से बाहर कम ही निकलते हैं
तहखाने में चूहों को पकड़ना
घर पर बच्चों की देखभाल.

बूढ़ी बिल्ली भी समझदार हो गई।
वह अब पहले जैसा नहीं रहा.
वह दिन में काम पर जाता है
अँधेरी रात - शिकार करना।
पूरी शाम
बच्चों के लिए गाने गाएं...

अनाथ बच्चे जल्द ही बड़े हो जायेंगे
बूढ़ी काकी से भी बढ़कर हो जायेगी।
उन चारों को करीब से जियो -
हमें एक नया घर बनाना है.

(बिल्ली, वसीली बिल्ली और बिल्ली के बच्चे सामने आते हैं।)

बिल्ली: आपको निश्चित रूप से इसे लगाने की ज़रूरत है!
बिल्ली वसीली: चलो, मजबूत! आओ, एक साथ!
पहली बिल्ली का बच्चा: पूरा परिवार, हम चार,
दूसरी बिल्ली का बच्चा: चलो एक नया घर बनाते हैं!

सभी: और हमारा नया घर तैयार है!

(संगीत। पर्दा खुलता है। मंच पर हमें एक नया घर दिखाई देता है - बहुत सुंदर। इसे एक तरफ बिल्ली और पहली बिल्ली के बच्चे ने पकड़ रखा है, दूसरी तरफ बिल्ली वसीली और दूसरी बिल्ली के बच्चे ने पकड़ रखा है।)

बिल्ली: कल गृहप्रवेश पार्टी होगी।

बिल्ली वसीली: पूरी सड़क पर मज़ा।

सभी: तिलि-तिलि-तिलि-बम!
नये घर में आओ!

(संगीत। पर्दा बंद हो जाता है।)

प्रदर्शन का अंत