Nyttige sætninger på det slovakiske sprog. Oprindelse af Ahoj og liste over slovakiske hilsner (pozdravy po Slovensky)

slovakisk vs. russisk ukrainsk. Næsten alle, der beslutter sig for at flytte til et andet land, stiller sig selv spørgsmålene "vil jeg være i stand til at lære sproget?", "hvor lang tid vil det tage?", "hvor meget vil det koste?", hvis der er børn, så " hvordan vil mine børn studere på et fremmedsprog? Jeg vil prøve at kaste lys over disse spørgsmål i dagens indlæg. Disse spørgsmål bekymrede mig meget. Heldigvis viste alt sig at være meget enklere med det slovakiske sprog. Hvorfor? Det slovakiske sprog minder meget om russisk og ukrainsk. Så ens, at selv uden at kende sproget overhovedet, når du lytter til talen, begynder du at forstå essensen bogstaveligt fra de første dage af kommunikation. Døm selv. http://litera.rtvs.sk/player/
(i øvrigt en meget god ressource til at lytte til det slovakiske sprog. God diktion og litterær tale).

God dag! - [god eftermiddag] - god eftermiddag!

Ďakujem! - [griner] - tak!

hvem er du til? - [hvem er det] - hvem er det?

Ulica - [gade] - gade

Ruka - [hånd] - hånd

Kniha - [bog] - bog

Hvad er nyt? - [hvad er nyt] - hvad er nyt?

Der er selvfølgelig hændelser. For eksempel i slovakisk OVOCIE [ O vots’e] er frugter, ikke grøntsager, čerstvý [h e rstvo] – ikke gammel, men frisk. Men voňa [i O nya] betyder aroma, ikke stank, som man gerne vil antage. Og billedteksten på billedet nedenfor er slet ikke et forsøg på at skamme dig. POZOR! DETI oversættes som "Opmærksomhed! Børn".

Opmærksomhed! Børn

Og Svet voňy er slet ikke, hvad du troede:

Eller her er nogle andre interessante sætninger:

Si úžasný - [si frygtelig] - Du er vidunderlig!

Pekná voňa - [pekna stank] - Vidunderlig lugt (stinker ikke :))

Voňavka - [stinke] - parfume

Rýchlik - [rikhlik] - hurtigtog

Problemer med forståelse er yderst sjældne. Mange slovakker kender russisk - de studerede det i skolen. Og hvis du ikke taler, er de i stand til at forstå dig.

Vi er Nicholas II! Sprogets egenskaber. Der er flere træk ved det slovakiske sprog, som er usædvanlige for russisk- og ukrainsktalende.

Så når du taler slovakisk, får du det indtryk, at du taler om dig selv i flertal. For eksempel "ja čitam" (jeg læser), "hovorím" (jeg taler), "myslim" (jeg tror), "učim" (jeg underviser). Som min ven rammende sagde: "Jeg er ved at vænne mig til at tale om mig selv som en dronning."

Og videre. Du glemmer måske, at "det er ikke skrevet separat med verber", men partiklen "-sya" er skrevet sammen. I slovakisk er alt præcis det modsatte. Sådan her:

Neu čime sa v škole - [vi studerer ikke i skolen] - vi studerer ikke i skolen.

Slovakiske lærebøger. Der er tre mest populære lærebøger om det slovakiske sprog, som jeg stødte på:

1. Križom kražom. Renata Kamenarova. slovakisk forlag. Denne lærebog bruges ofte af lærere på kurser i Slovakiet. For det meste designet til samtale slovakisk, moderat mængde grammatiske regler. Der er en cd med nyttige dialoger.
2. Slovenčina pre cudzincov. Tomas Dratva, Viktoria Buznova. slovakisk forlag. Meget lig den første tutorial. Der er en cd med nyttige dialoger.
3. S. Pakhomova, J. Dzhoganik. slovakisk. Svidnik-Uzhgorod 2010. Ukrainsk udgave af Uzhgorod Universitet. For universitetsstuderende. Hovedvægten er på grammatik, der er en følelse af monumentalitet. Der er en cd med nyttige dialoger.

De første to lærebøger er bygget efter principperne for engelsksprogede publikationer: lyse, farverige, muntre. Den tredje er akademisk. Hver af dem, tror jeg, kan nemt findes på internettet. Hvis ikke, så kontakt os venligst. Jeg hjælper.

Jeg kan også anbefale en gratis hjemmeside til at lære slovakisk http://slovake.eu/ru/

Klasser med lærere. En individuel lektion med en lærer koster 10 EUR/time. Dette er standarden, men du kan finde det billigere (vi klarede det for 5 euro/time). Hvis du vil begynde at studere før, kan du studere via Skype.

Nu opmærksomhed!

I Kosice og Bratislava er der gratis samtale slovakisk sprogkurser to gange om ugen i halvanden time. Besøget er gratis, i en gruppe på 5-12 personer. Giv undervisningsmateriale. Kurserne fokuserer på samtalefærdigheder om populære emner: kommunikation i en butik, på offentlig transport, på en togstation, i lufthavnen, hos lægen. Grundlæggende grammatik er givet.

Disse kurser er arrangeret af European Integration Foundation
indvandrere fra tredjelande.

En gang til. Helt gratis. Det er ikke nødvendigt at registrere eller fremvise dokumenter. Du kommer bare, sætter dig ned og studerer. Sådan her!

Personlig erfaring. Hele familien begyndte at lære slovakisk seks måneder før immigrationen ved at bruge den førnævnte lærebog Slovenčina pre cudzincov. Da der altid ikke er tid nok, kunne jeg kun bruge 15-20 minutter om dagen til at lære sproget. Vi tog bare hele familien og sad i sofaen og lavede øvelser sammen, lærte ord og lyttede til cd'er. Det er som en familie-minigruppe til at lære slovakisk. Vi gjorde det også til en vane at lytte til Slovak på en cd i bilen. Og det gav faktisk mening!

Dette fik mig ikke til at tale frit, men jeg kunne udtrykke mig tåleligt. Og det er helt acceptabelt at begynde at forstå slovakkerne.

Efter flytningen studerede børnene hos en lærer i halvanden måned, 1 time om dagen, 6 dage om ugen. Dette viste sig at være mere end nok til at blive godt tilpas i skolen i den første måned af besøg. I yderligere tre måneder fortsatte børnene med at studere med en vejleder to gange om ugen. Og seks måneder senere talte begge flydende på slovakisk både med venner og lærere, svarede ved tavlen, opfattede undervisningsmateriale med fuld forståelse, skrev på slovakisk under diktat og fik endda gode seksmåneders karakterer på det slovakiske sprog ( og i andre samme for objekter).

Konklusionen, som jeg har draget ud fra min egen erfaring, er, at børn, når de er i et sprogmiljø, tilpasser sig meget hurtigt, meget hurtigere end voksne. Det betyder, at hvis du pludselig beslutter dig for at flytte, behøver du ikke bekymre dig for meget om dette. Børnene kan klare det!

Hvis du har spørgsmål, svarer jeg gerne på dem. Og glem ikke at abonnere på bloggen om Slovakiet for at være den første til at vide om nye artikler!

Desværre er der ingen lignende indlæg om dette emne.

Kommentar til udtale



4. Bogstavet "e" læses som "e"

Det slovakiske sprog ligger meget tæt på tjekkisk, men de er langt fra identiske. Moderne tjekkiske skolebørn kræver allerede oversættelse fra slovakisk til deres modersmål - ellers forstår de kun en del af teksten, som om det var et spørgsmål om at forstå polsk eller russisk.

Ja - Ano [ano]
Nej - ikke [nie]
Velkommen! - Vitaje! [vitaite]
Meget fint! - Teši ma. [teshi ma]
Tak - ďakujem [yakujem]
God morgen! - God morgen! [godt tidligt]
God eftermiddag (hej) - Dobrý deň! [God dag]
God eftermiddag - God popoľudnie! [god befolkning]
God aften! - God aften! [dobri vecher]
Godnat. - Dobrú noc. [gode nyheder]
Hej! - Hej! [ago]
Hej! - Nazdar! [nazdar]
Jeg er glad for at se dig. - Som rád že ťa vidím! [så glad for at vi ses]
Hvordan har du det? - Ako sa máš? [ako sa mash]
Ok tak. - Mám sa dobre, ďakujem. [mam sa dobre, dyakuyem]
Farvel. - Dovidenia! [forudsyn]
Vi ses på lørdag. - Uvidíme sa v sobotu! [vi ses på lørdag]
Hvad? - Hvad? [cho]
Hvad er dette? - Hvad vil du have? [Hvad helvede]
Hvad er det til? - Hvad skal du? [Hvad helvede]
Hvad er det lavet af? - Hvad er det for dig? [hvorfor du til virobene]
Hvad er der sket? - Hvad skete der? [hvad skete der]
Hvad sker der? - Hvad mener du? [cho sa deye]
Hvad taler vi om? - Hvad er det? [o cho sa edna]
Hvad skal jeg gøre ved det? - Hvad er tým mám robiť? [Hvorfor bøvle med Tim mor]
Hvad ønsker du dig? - Hvorfor er du prajete? [cho si prayete]
Jeg har brug for... - Potrebijem... [lad os kræve]
Hvad kigger du efter? - Hvad mener du? [hvad fanden]
Jeg leder efter... - Hľadám... [Jeg leder]
Hvad er nyt? - Hvad er nyt? [cho ye novego]
Hvad hedder du? - Ako sa voláš? [ako sa volash]
Hvad hedder du? - Er du flygtig? [ako sa volate]
Mit navn er... - Volám sa... [volam sa]
Undskyld mig, taler du slovakisk? - Forberedelse, hovorite po Slovensky? [prepachte taler slovensk]
Jeg taler ikke slovakisk. - Nehovorim po Slovensky. [taler ikke slovensk]
Det er godt. - Det er godt nok. [ja det er godt]
Hvor meget koster det? - Koľko til stojí? [stå stille]
Hvor kan jeg finde...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa ja find]
Hvor er vi? - Hvor går du hen? [kde sa nahazame]
Jeg ved ikke. - Neviem. [naviem]
Jeg ved. - Viem. [viem]
Jeg forstår. - Rozumiem. [lad os forstå]
Jeg forstår det ikke. - Nerozumiem [nerozumiem]
Hvordan vidste du om... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
Hvor er du fra? - Odkiaľ ste? [odkial ste]
Jeg har brug for hjælp. - Potrebujem pomoc. [vi har brug for hjælp]

1. Betoningen falder oftest på første stavelse.
2. Konsonanter: ď [d], č [h], ľ [l], ň [nn], ť [t], š [sh]. Følgelig er stavelserne: ľa [la], ťa [cha], ďa [dia].
3. En diakritisk over en vokal (f.eks. á) betyder en lang lyd.
4. Bogstavet "e="">5. Bogstavet h læses som i det russiske ord "oho!", altså frikativ.
Det slovakiske sprog ligger meget tæt på tjekkisk, men de er langt fra identiske. Moderne tjekkiske skolebørn kræver allerede oversættelse fra slovakisk til deres modersmål - ellers forstår de kun en del af teksten, som om...">

Det slovakiske sprog tilhører gruppen af ​​slovenske sprog, hvilket betyder, at det er meget tæt på os, russere. Og alligevel, på trods af ligheden mellem lyde og udtale, er det slovakiske sprog, som slovakkerne hævder, en selvstændig enhed.
Engelsk og tysk er ret populære sprog i Slovakiet. Derfor vil kommunikation inden for landet ikke være et problem for eksperter i engelsk eller tysk. Det er dog altid rart at vise respekt for kulturen og modtage en endnu større portion slovakiske pølser eller ægte slovakisk vin fra en tønde af en generøs ejer.
Så, uddannelsesprogram på det slovakiske sprog...

Grundlæggende sætninger

På en restaurant i Slovakiet

Mad og drikke

God appetit og velkommen til Slovakiet!

Den russisk-slovakiske parlør indeholder typiske modeller af vendinger og udtryk om en lang række emner. Den slovakiske tekst er forsynet med en praktisk transskription, der formidler lyden af ​​det slovakiske sprog ved hjælp af russisk grafik.
Parløren er beregnet til russiske borgere, der besøger Slovakiet til forskellige formål, og som ikke taler det slovakiske sprog.

Parløren er beregnet til russiske borgere, der besøger Slovakiet til forskellige formål, og som ikke taler det slovakiske sprog.
Materialet i parløren er ordnet tematisk. For de mest almindelige situationer (bekendtskab, skikke, lufthavn, hotel, restaurant osv.) gives typiske modeller af vendinger og udtryk. I slutningen af ​​afsnittene er der en liste over ord om dette emne. Ved at erstatte ord fra denne liste med færdige sætninger, kan du få nye sætningsmuligheder.
Parløren hjælper dig, når du skal gennem paskontrollen, i tolden, når du veksler valuta, kommer ind på et hotel, rejser rundt i byen og landet, når du besøger museer og teatre, når du foretager indkøb osv.
Næste side indeholder oversætterens instruktioner om, hvad der skal tages i betragtning af personer, der ikke kan det slovakiske sprog, når de anvender praktisk transskription.
Denne parlør er designet til at hjælpe alle, der kommer til Slovakiet til forskellige formål.

Download e-bogen gratis i et praktisk format, se og læs:
Download bogen russisk-slovakisk parlør, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, hurtig og gratis download.

• Ny russisk-engelsk parlør, Lazareva E.I., 2006 - Den nye russisk-engelske parlør indeholder typiske modeller af vendinger og udtryk om en lang række emner. Den engelske tekst er forsynet med en praktisk transskription, der formidler lydene... Bøger om engelsk
• Russisk-engelsk parlør, Lazareva E.I., 2012 - Parlør indeholder typiske modeller af vendinger og udtryk om en lang række emner. Den engelske tekst er forsynet med en praktisk transskription, der formidler lyden af ​​det engelske sprog... Bøger om engelsk
• Russisk-engelsk-japansk parlør og ordbog, Steiner E., 2003 - Denne parlør blev udarbejdet for at hjælpe dem, der kommer til Japan, med at forklare sig selv i typiske (og ikke så typiske) situationer. Halvdelen af ​​bogens bind er... Engelsk-russiske, russisk-engelske ordbøger

Dette er sandsynligvis den oftest talte slovakiske hilsen og et af de første ord, der bliver introduceret i udlændinges ordforråd. Den kære "ahoj" (hej) har også mange "rivaler", velkendte og mindre kendte, såsom čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, officiel dobrý deň og andre. Jeg kan bedre lide ahoj, desuden har den en interessant historie om sit udseende.

I mange år troede man blandt kristne, at ordet "ahoj" opstod som et akronym for den latinske sætning, ad honorem Jesu, der betyder "til ære for Jesus", selvom sprogforskere i øjeblikket ikke mener, at dette er sandt. I dag er der ingen grund til at frygte inkvisitionens ild, så lad os gå videre til en mere plausibel version af oprindelsen af ​​ahoj.

I det daværende Tjekkoslovakiet begyndte kajakroere og vandturister at hilse på hinanden med ordet "ahoj" i første halvdel af det 20. århundrede, som tog dette ord fra engelske sømænd. Selvom England heller ikke var fødestedet for dette ord. Britiske sømænd overtog det til gengæld fra det hollandske sprog, hvor det tjente som en hilsen og samtidig var forbundet med det engelske ord "hoy", som kan oversættes som pram eller kystbåd. Sømænd brugt "Høj" at tiltrække opmærksomhed fra besætningsmedlemmer på skibet for at være opmærksom på noget.

Nu er ahoj i Slovakiet og Tjekkiet fortsat den mest populære hilsen, som også har fået sine egne former: ahojte- at hilse på en gruppe mennesker eller en høfligt velkendt adresse til én person, ahojček- en blid hilsen. Ordet ahoj hilser i øvrigt ikke kun på hinanden, men siger også farvel. Nedenfor er en liste over officielle, uofficielle og brugte i korrespondance slovakiske hilsener og farvel.

Hilsenen er oversat til pozdrav
Farvel som rozlúčka

Officielle hilsner: God morgen! God dag! God aften!

Officielle farvel: Dovidenia!/Do visionia! Gør skorého vision! Dopočutia!/Do počutia! (under telefonsamtaler, i radioen) Dobrú noc! Zbohom! (oftere brugt som farvel for altid).

Uformelle hilsner: Hej! Ahoyte! Čaute! (hilsen til en gruppe mennesker) Ahojko! Ahojček! Cau! Čao! Cauko! Sevas! Servus! Nazdar! Hej! Hej!

Ikke officielt farvel: Hej! Ahoyte! Ahojko! Ahojček! Cau! Čaute! Cauko! Sevas! Servus! Dovi! Dopo! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! Så zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) darí. Pá/Pápá!

Formelt farvel til skriftlig kommunikation: S pozdravom. S úctou (i dette tilfælde er navnet skrevet på en ny linje, et komma er ikke skrevet før navnet) Lovu zdar! Športu zdar! (Disse ord er følelsesmæssigt understreget, så der er skrevet et udråbstegn efter dem)

Uformelle farvel til skriftlig kommunikation(bortset fra de sædvanlige ikke-officielle) kan du bruge mere følelsesladede: Bozkávam! Såstávam s pozdravom! Mám Vás mod srdci! Posielam bozk! Posielam pozdravy a pekné spomienky na Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Posielam svoje srdiečko! Som ståle s Vami/s Tebou! Nech deň je krásny! Myslím na Vás/na Teba!

Artiklen er skrevet ved hjælp af materialer fra Slovenskej akadémie vied og hjemmesiden www.cudzieslova.sk