Korisne fraze na slovačkom jeziku. Poreklo Ahoj i lista slovačkih pozdrava (pozdravy po Slovensky)

Slovak vs. ruski ukrajinski. Gotovo svi koji odluče da se presele u drugu državu postavljaju sebi pitanja “hoću li moći da naučim jezik?”, “koliko će to trajati?”, “koliko će to koštati?”, ako ima djece, onda “ kako će moja djeca učiti u školi na stranom jeziku? Pokušat ću malo rasvijetliti ova pitanja u današnjem postu. Ova pitanja su me jako zabrinula. Na sreću, sa slovačkim jezikom sve je ispalo mnogo jednostavnije. Zašto? Slovački jezik je veoma sličan ruskom i ukrajinskom. Toliko slično da čak i bez znanja jezika, slušajući govor, počinjete shvaćati suštinu bukvalno od prvih dana komunikacije. Procijenite sami. http://litera.rtvs.sk/player/
(inače, jako dobar izvor za slušanje slovačkog jezika. Dobra dikcija i književni govor).

Dobar dan! - [dobar dan] - dobar dan!

Ďakujem! - [jukanje] - hvala!

Kome je to? - [ko je to] - ko je ovo?

Ulica - [ulica] - ulica

Ruka - [ruka] - ruka

Kniha - [knjiga] - knj

Šta je novo? - [šta je novo] - šta ima novo?

Incidenata, naravno, ima. Na primjer, na slovačkom OVOCIE [ O vots’e] su voće, a ne povrće, čerstvý [h e rstvo] – nije ustajao, već svjež. Ali voňa [in O nya] znači aroma, a ne smrad, kako bi se moglo pretpostaviti. A natpis na fotografiji ispod nije nimalo pokušaj da vas posrami. POZOR! DETI se prevodi kao „Pažnja! Djeca“.

Pažnja! Djeca

A Svet voňy uopće nije ono što ste mislili:

Ili evo još nekih zanimljivih fraza:

Si úžasný - [si strašno] - Divni ste!

Pekná voňa - [pekna smrad] - Predivan miris (ne smrdi :))

Voňavka - [smrad] - parfem

Rýchlik - [rikhlik] - brzi voz

Problemi sa razumevanjem su izuzetno retki. Mnogi Slovaci znaju ruski - učili su ga u školi. A ako ne pričate, oni će vas razumjeti.

Mi smo Nikolaj II! Karakteristike jezika. Postoji nekoliko karakteristika slovačkog jezika koje su neuobičajene za govornike ruskog i ukrajinskog jezika.

Dakle, kada govorite slovački, imate utisak da govorite o sebi u množini. Na primjer, “ja čitam” (čitam), “hovorím” (govorim), “myslim” (mislim), “učim” (predavam). Kao što je moj prijatelj umjesno rekao: "Navikla sam da pričam o sebi kao o kraljici."

I dalje. Možda ćete zaboraviti da se „ne piše odvojeno od glagola“, već se čestica „-sya“ piše zajedno. Na slovačkom je sve upravo suprotno. Volim ovo:

Neu čime sa v škole - [mi ne učimo u školi] - ne učimo u školi.

slovački udžbenici. Postoje tri najpopularnija udžbenika za slovački jezik na koje sam naišao:

1. Križom kražom. Renata Kamenarova. Slovačka izdavačka kuća. Ovaj udžbenik često koriste nastavnici na kursevima u Slovačkoj. Uglavnom dizajniran za razgovorni slovački jezik, umjerena količina gramatičkih pravila. Postoji CD sa korisnim dijalozima.
2. Slovenčina pre cudzincov. Tomaš Dratva, Viktoria Buznova. Slovačka izdavačka kuća. Vrlo slično prvom tutorijalu. Postoji CD sa korisnim dijalozima.
3. S. Pakhomova, J. Dzhoganik. slovački. Svidnik-Užgorod 2010. Ukrajinsko izdanje Univerziteta Užgorod. Za studente. Glavni naglasak je na gramatici, osjeća se monumentalnost. Postoji CD sa korisnim dijalozima.

Prva dva udžbenika izrađena su po principima publikacija na engleskom jeziku: vedro, šareno, veselo. Treći je akademski. Mislim da se svaki od njih može lako pronaći na internetu. Ako niste, kontaktirajte nas. Ja ću pomoći.

Mogu preporučiti i besplatnu web stranicu za učenje slovačkog http://slovake.eu/ru/

Časovi sa nastavnicima. Individualni čas sa nastavnikom košta 10 EUR/sat. Ovo je standard, ali možete ga naći i jeftinije (mi smo ga snašli za 5 eura/sat). Ako želite da počnete sa učenjem ranije, možete učiti preko Skype-a.

Sada pažnja!

U Košicama i Bratislavi postoje besplatni konverzacijski kursevi slovačkog jezika dva puta sedmično u trajanju od sat i po. Posjeta je besplatna, u grupi od 5-12 osoba. Obezbijedite edukativni materijal. Kursevi se fokusiraju na konverzacijske vještine o popularnim temama: komunikacija u prodavnici, u javnom prijevozu, na željezničkoj stanici, na aerodromu, kod doktora. Osnovna gramatika je data.

Ove kurseve organizuje Fondacija za evropske integracije
imigranti iz trećih zemalja.

Opet. Potpuno besplatno. Nema potrebe za registracijom ili predočenjem bilo kakvih dokumenata. Samo dođi, sedi i uči. Volim ovo!

Lično iskustvo. Cijela porodica počela je učiti slovački šest mjeseci prije useljenja uz pomoć spomenutog udžbenika Slovenčina pre cudzincov. Pošto uvek nema dovoljno vremena, mogao sam da posvetim samo 15-20 minuta dnevno učenju jezika. Samo smo uzeli cijelu porodicu i sjeli na sofu i zajedno radili vježbe, učili riječi i slušali CD-e. To je kao porodična mini grupa za učenje slovačkog. Takođe smo ušli u naviku da slušamo slovački na CD-u u autu. I zaista je imalo smisla!

To me nije natjeralo da govorim slobodno, ali sam mogao da se izrazim podnošljivo. I sasvim je prihvatljivo početi razumijevati Slovake.

Nakon preseljenja, deca su učila sa učiteljicom mesec i po dana, 1 sat dnevno, 6 dana u nedelji. Ispostavilo se da je ovo bilo više nego dovoljno da se udobno u školi u prvom mjesecu posjete. Još tri mjeseca djeca su nastavila učiti sa mentorom dva puta sedmično. I šest meseci kasnije, obojica su tečno pričali na slovačkom i sa prijateljima i sa nastavnicima, odgovarali za tablom, sa punim razumevanjem percipirali obrazovni materijal na uho, pisali na slovačkom pod diktatom, pa čak i dobili dobre šestomesečne ocene iz slovačkog jezika ( a u drugim isto za objekte).

Zaključak koji sam izveo iz vlastitog iskustva je da se djeca, kada uđu u jezičku sredinu, vrlo brzo adaptiraju, mnogo brže od odraslih. To znači da ako se iznenada odlučite preseliti, ne morate previše brinuti o tome. Djeca to mogu podnijeti!

Ako imate pitanja, rado ću odgovoriti na njih. I ne zaboravite se pretplatiti na blog o Slovačkoj kako biste prvi saznali za nove članke!

Nažalost, nema sličnih postova na ovu temu.

Komentar o izgovoru



4. Slovo "e" se čita kao "e"

Slovački jezik je vrlo blizak češkom, ali su daleko od identičnog. Savremenim češkim školarcima već je potreban prevod sa slovačkog na njihov maternji jezik – inače razumiju samo dio teksta, kao da je u pitanju razumijevanje poljskog ili ruskog.

Da - Ano [ano]
Ne - Nie [nie]
Dobrodošli! - Vitaje! [vitaite]
Jako lijepo! - Teši ma. [teshi ma]
Hvala - ďakujem [yakujem]
Dobro jutro! - Dobro jutro! [dobro rano]
Dobar dan (zdravo) - Dobrý deň! [Dobar dan]
Dobar dan - Dobro popoľudnie! [dobra populacija]
Dobro veče! - Laku noc! [dobri vecher]
Laku noc. - Dobrú noc. [dobre vijesti]
Zdravo! - Ahoy! [agoy]
Zdravo! - Nazdare! [nazdar]
Drago mi je sto te vidim. - Som rád že ťa vidím! [tako mi je drago što te vidimo]
Kako si? - Ako sa máš? [ako sa mash]
Ok hvala. - Mám sa dobre, ďakujem. [mam sa dobre, dyakuyem]
Doviđenja. - Dovidenia! [predvizija]
Vidimo se u subotu. - Uvidíme sa v sobotu! [vidimo se u subotu]
Šta? - Šta? [cho]
Šta je ovo? - Šta želiš? [šta dovraga]
čemu ovo služi? - Na čo to je? [šta dovraga]
Od čega je napravljeno? - Z čoho je to vyrobené? [zašto vi to virobene]
Šta se desilo? - Šta se desilo? [šta se desilo]
Šta se dešava? - Kako misliš? [cho sa deye]
o cemu pricamo? - O čo sa jedná? [o cho sa edna]
Šta da radim povodom toga? - Šta je tým mám robiť? [Zašto se gnjaviti sa Timom mamom]
šta želiš? - Zašto si prajete? [cho si prayete]
Treba mi... - Potrebijem... [zahtevajmo]
Šta tražiš? - Kako misliš? [šta koji kurac]
Tražim... - Hľadám... [Tražim]
Šta je novo? - Šta je novo? [cho ye novego]
Kako se zoves? - Ako sa voláš? [ako sa volash]
Kako se zoves? - Ako sa volate? [ako sa volate]
Moje ime je... - Volám sa... [volam sa]
Izvinite, govorite li slovački? - Prepáčte, hovorite po Slovensky? [prepachte govore slovenski]
Ne govorim slovački. - Nehovorim po Slovensky. [ne govori slovenski]
Ovo je dobro. - Dobro je. [da, to je dobro]
Koliko to košta? - Koľko to stojí? [stoji mirno]
Gdje mogu naći...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa yes find]
Gdje smo? - Gdje ideš? [kde sa nahazame]
Ne znam. - Neviem. [naviem]
Znam. - Viem. [viem]
Razumijem. - Rozumiem. [da se razumijemo]
Ne razumijem. - Nerozumiem [nerozumiem]
Kako ste znali za... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
Odakle si? - Odkiaľ ste? [odkial ste]
Treba mi pomoc. - Potrebujem pomoć. [trebat će nam pomoć]

1. Naglasak najčešće pada na prvi slog.
2. Suglasnici: ď [d], č [h], ľ [l], ň [nn], ť [t], š [sh]. Prema tome, slogovi: ľa [la], ťa [cha], ďa [dia].
3. Dijakritik iznad samoglasnika (na primjer, á) znači dug zvuk.
4. Slovo "e="">5. Slovo h čita se kao u ruskoj riječi "oho!", tj. frikativno.
Slovački jezik je vrlo blizak češkom, ali su daleko od identičnog. Moderni češki školarci već zahtijevaju prijevod sa slovačkog na njihov maternji jezik - inače razumiju samo dio teksta, kao da...">

Slovački jezik spada u grupu slovenačkih jezika, što znači da je veoma blizak nama, Rusima. Pa ipak, uprkos sličnosti zvukova i izgovora, slovački je jezik, kako tvrde Slovaci, samostalna jedinica.
Engleski i njemački su prilično popularni jezici u Slovačkoj. Stoga za stručnjake na engleskom ili njemačkom jeziku komunikacija unutar zemlje neće predstavljati problem. Međutim, uvijek je lijepo pokazati poštovanje prema kulturi i dobiti još veću porciju slovačkih kobasica ili pravog slovačkog vina iz bureta velikodušnog vlasnika.
Dakle, edukativni program na slovačkom jeziku...

Osnovne fraze

U restoranu u Slovačkoj

Hrana i piće

Dobar tek i dobrodošli u Slovačku!

Rusko-slovački zbornik izraza sadrži tipične modele fraza i izraza o širokom spektru tema. Slovački tekst ima praktičnu transkripciju koja prenosi zvukove slovačkog jezika koristeći rusku grafiku.
Rečnik je namijenjen ruskim državljanima koji posjećuju Slovačku u različite svrhe i koji ne govore slovački jezik.

Rečnik je namijenjen ruskim državljanima koji posjećuju Slovačku u različite svrhe i koji ne govore slovački jezik.
Materijal u zborniku je tematski raspoređen. Za najčešće situacije (upoznavanje, običaji, aerodrom, hotel, restoran itd.) dati su tipični modeli fraza i izraza. Na kraju sekcija nalazi se lista riječi na ovu temu. Zamjenom riječi s ove liste u gotove fraze, možete dobiti nove opcije rečenice.
Razgovornik će vam pomoći prilikom prolaska pasoške kontrole, na carini, prilikom zamjene valute, ulaska u hotel, putovanja po gradu i zemlji, prilikom posjeta muzejima i pozorištima, prilikom kupovine itd.
Na sljedećoj stranici nalaze se upute prevodioca o tome na šta treba obratiti pažnju osobe koje ne znaju slovački jezik kada koriste praktičnu transkripciju.
Ovaj zbornik izraza osmišljen je da pomogne svima koji dolaze u Slovačku u različite svrhe.

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Rusko-slovački govornik, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, brzo i besplatno.

• Novi rusko-engleski zbornik izraza, Lazareva E.I., 2006 - Novi rusko-engleski zbornik izraza sadrži tipične modele fraza i izraza o širokom spektru tema. Engleski tekst je opremljen praktičnom transkripcijom koja prenosi zvukove... Knjige na engleskom
• Rusko-engleski zbornik izraza, Lazareva E.I., 2012 - Razgovornik sadrži tipične modele fraza i izraza o širokom spektru tema. Engleski tekst je opremljen praktičnom transkripcijom koja prenosi zvukove engleskog jezika... Knjige na engleskom
• Rusko-englesko-japanski zbornik izraza i rječnik, Steiner E., 2003. - Ovaj zbornik riječi je sastavljen da pomogne onima koji dolaze u Japan da se objasne u tipičnim (i ne tako tipičnim) situacijama. Pola svezaka knjige je... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici

Ovo je vjerovatno najčešće izgovarani slovački pozdrav i jedna od prvih riječi koje se uvode u vokabular stranaca. Dragi “ahoj” (zdravo) ima i mnogo “suparnika”, poznatih i manje poznatih, kao što su čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, službeni dobrý deň i drugi. Više mi se sviđa ahoj, osim toga, ima zanimljivu istoriju svog izgleda.

Dugi niz godina među kršćanima se vjerovalo da je riječ "ahoj" nastala kao akronim za latinski izraz, ad honorem Jesu, što znači "u čast Isusu", iako lingvisti trenutno ne vjeruju da je to istina. Danas nema potrebe da se plašite vatre inkvizicije, pa pređimo na verodostojniju verziju porekla ahoja.

U tadašnjoj Čehoslovačkoj kajakaši i turisti na vodi počeli su se pozdravljati riječju "ahoj" u prvoj polovini 20. vijeka, koji su ovu riječ preuzeli od engleskih mornara. Iako ni Engleska nije bila rodno mjesto ove riječi. Britanski mornari su je, zauzvrat, preuzeli iz holandskog jezika, u kojem je služio kao pozdrav i istovremeno se povezivao s engleskom riječi "hej", što se prevodi kao teglenica ili obalni brod. Korišteni mornari "A hoy" da privuče pažnju članova posade na brodu kako bi obratili pažnju na nešto.

Sada ahoj u Slovačkoj i Češkoj ostaje najpopularniji pozdrav, koji je takođe dobio svoje oblike: ahojte- pozdravljanje grupe ljudi ili ljubazno poznato obraćanje jednoj osobi, ahojček- nežan pozdrav. Inače, riječ ahoj se koristi ne samo da se pozdrave, već i da se pozdrave. Ispod je lista službenih, neslužbenih i korištenih u prepisci slovačkih pozdrava i oproštaja.

Pozdrav je preveden kao pozdrav
Zbogom kao rozlúčka

Zvanični pozdrav: Dobro jutro! Dobar dan! Dobro veče!

Zvanični ispraćaji: Dovidenia!/Do visionia! Do skorého vision! Dopočutia!/Do osjećaja! (tokom telefonskih razgovora, na radiju) Dobrú noc! Zbohom! (češće se koristi kao zbogom zauvijek).

Neformalni pozdravi: Ahoy! Ahoyte! Čaute! (pozdrav za grupu ljudi) Ahojko! Ahojček! Cau! Čao! Cauko! Sevas! Servus! Nazdar! Zdravo! Zdravo!

Nisu zvanični oproštaji: Ahoy! Ahoyte! Ahojko! Ahojček! Cau! Čaute! Cauko! Sevas! Servus! Dovi! Dopo! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! So zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) darí. Pá/Pápá!

Formalni oproštaji za pismenu komunikaciju: S pozdravom. S úctou (u ovom slučaju ime se piše u novom redu, ne piše se zarez ispred imena) Lovu zdar! Športu zdar! (Ove riječi su emocionalno naglašene, pa se iza njih piše uzvičnik)

Neformalni oproštaji za pismenu komunikaciju(osim uobičajenih nezvaničnih) možete koristiti emotivnije: Bozkávam! Zostávam s pozdravom! Mám Vás v srdci! Posielam bozk! Posielam pozdravy a pekné spomienky na Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Posielam svoje srdiečko! Som stále s Vami/s Tebou! Nech deň je krásny! Myslím na Vás/na Teba!

Članak je napisan uz pomoć materijala Slovenskej akadémie vied i web stranice www.cudzieslova.sk