Hyödyllisiä lauseita slovakin kielellä. Ahojin alkuperä ja luettelo slovakialaisista tervehdyksistä (pozdravy po Slovensky)

Slovakia vs. Venäjän ukrainalainen. Melkein jokainen, joka päättää muuttaa toiseen maahan, kysyy itseltään kysymykset "pääsynkö oppimaan kieltä?", "Kuinka kauan kestää?", "Kuinka paljon se maksaa?", jos on lapsia, niin " miten lapseni opiskelevat koulussa? Yritän valaista näitä kysymyksiä tämän päivän postauksessa. Nämä kysymykset huolestuttivat minua suuresti. Onneksi slovakin kielellä kaikki osoittautui paljon yksinkertaisemmaksi. Miksi? Slovakian kieli on hyvin samanlainen kuin venäjä ja ukraina. Niin samanlainen, että jopa ilman kieltä ollenkaan, puhetta kuunnellessa alat ymmärtää olemuksen kirjaimellisesti ensimmäisistä kommunikaatiopäivistä lähtien. Tuomari itse. http://litera.rtvs.sk/player/
(muuten, erittäin hyvä resurssi slovakin kielen kuunteluun. Hyvä sanasto ja kirjallinen puhe).

Hyvää päivää! - [hyvää iltapäivää] - hyvää iltapäivää!

Ďakujem! - [jakki] - kiitos!

Kenelle sinä? - [kuka se on] - kuka tämä on?

Ulica - [katu] - katu

Ruka - [käsi] - käsi

Kniha - [kirja] - kirja

Mikä on uutta? - [mitä uutta] - mitä uutta?

Tapauksia toki on. Esimerkiksi slovakin kielellä OVOCIE [ O vots’e] ovat hedelmiä, ei vihanneksia, čerstvý [h e rstvo] – ei vanhentunut, vaan tuore. Mutta voňa [in O nya] tarkoittaa tuoksua, ei hajua, kuten haluaisi olettaa. Ja alla olevan kuvan kirjoitus ei ole ollenkaan yritys häpeämään sinua. POZOR! DETI tarkoittaa "Huomio! Lapset".

Huomio! Lapset

Ja Svet voňy ei ole ollenkaan sitä mitä ajattelit:

Tai tässä on joitain muita mielenkiintoisia lauseita:

Si úžasný - [si kauhea] - Olet upea!

Pekná voňa - [pekna haju] - Upea tuoksu (ei haise :))

Voňavka - [haju] - hajuvesi

Rýchlik - [rikhlik] - pikajuna

Ymmärrysongelmat ovat erittäin harvinaisia. Monet slovakit osaavat venäjää - he opiskelivat sitä koulussa. Ja jos et puhu, he voivat ymmärtää sinua.

Olemme Nikolai II! Kielen ominaisuudet. Slovakian kielessä on useita ominaisuuksia, jotka ovat epätavallisia venäjän ja ukrainan puhujille.

Joten kun puhut slovakia, saat vaikutelman, että puhut itsestäsi monikossa. Esimerkiksi "ja čitam" (luen), "hovorím" (puhun), "myslim" (mielestäni), "učim" (opetan). Kuten ystäväni osuvasti sanoi: "Olen tottunut puhumaan itsestäni kuningattarena."

Ja kauemmas. Saatat unohtaa, että "se ei ole kirjoitettu erikseen verbeillä", mutta partikkeli "-sya" kirjoitetaan yhdessä. Slovakiassa kaikki on juuri päinvastoin. Kuten tämä:

Neu čime sa v škole - [emme opiskele koulussa] - emme opi koulussa.

Slovakian oppikirjoja. On kolme suosituinta slovakin kielen oppikirjaa, joihin törmäsin:

1. Križom kražom. Renata Kamenarova. Slovakian kustantamo. Tätä oppikirjaa käyttävät usein opettajat kursseilla Slovakiassa. Suunniteltu enimmäkseen slovakiaksi keskusteluun, kohtalainen määrä kielioppisääntöjä. Siellä on CD hyödyllisillä dialogeilla.
2. Slovenčina pre cudzincov. Tomas Dratva, Viktoria Buznova. Slovakian kustantamo. Hyvin samanlainen kuin ensimmäinen opetusohjelma. Siellä on CD hyödyllisillä dialogeilla.
3. S. Pakhomova, J. Dzhoganik. Slovakian. Svidnik-Uzhgorod 2010. Uzhgorod Universityn ukrainankielinen painos. Yliopisto-opiskelijoille. Pääpaino on kielioppissa, on monumentaalisuuden tunne. Siellä on CD hyödyllisillä dialogeilla.

Kaksi ensimmäistä oppikirjaa on rakennettu englanninkielisten julkaisujen periaatteiden mukaan: kirkas, värikäs, iloinen. Kolmas on akateeminen. Jokainen niistä on mielestäni helposti löydettävissä Internetistä. Jos ei, ota meihin yhteyttä. Autan.

Voin myös suositella ilmaista sivustoa slovakin oppimiseen http://slovake.eu/ru/

Luokat opettajien kanssa. Yksilötunti opettajan kanssa maksaa 10 euroa/tunti. Tämä on vakio, mutta voit löytää sen halvemmalla (suoriimme sen hintaan 5 euroa / tunti). Jos haluat aloittaa opiskelun aikaisemmin, voit opiskella Skypen kautta.

Nyt huomio!

Kosicessa ja Bratislavassa järjestetään ilmaisia ​​slovakin kielen keskustelukursseja kahdesti viikossa puolentoista tunnin ajan. Vierailu on ilmainen, 5-12 hengen ryhmässä. Tarjoa koulutusmateriaaleja. Kurssit keskittyvät keskustelutaitoon suosituista aiheista: kommunikointi kaupassa, joukkoliikenteessä, rautatieasemalla, lentokentällä, lääkärissä. Peruskielioppi annetaan.

Nämä kurssit järjestää Euroopan integraatiosäätiö
maahanmuuttajia kolmansista maista.

Uudelleen. Täysin ilmainen. Ei tarvitse rekisteröityä tai esittää asiakirjoja. Tule vain istumaan alas ja opiskelemaan. Kuten tämä!

Henkilökohtainen kokemus. Koko perhe aloitti slovakin opiskelun kuusi kuukautta ennen maahanmuuttoa käyttämällä edellä mainittua oppikirjaa Slovenčina pre cudzincov. Koska aika ei aina riitä, voisin käyttää vain 15-20 minuuttia päivässä kielen oppimiseen. Otimme vain koko perheen, istuimme sohvalla ja teimme yhdessä harjoituksia, opimme sanoja ja kuuntelimme CD-levyjä. Se on kuin perheen miniryhmä slovakin kielen oppimiseen. Teimme myös tapana kuunnella slovakia CD-levyltä autossa. Ja siinä oli oikeastaan ​​järkeä!

Tämä ei saanut minua puhumaan vapaasti, mutta pystyin ilmaisemaan itseäni siedettävästi. Ja on täysin hyväksyttävää alkaa ymmärtää slovakkeja.

Muuton jälkeen lapset opiskelivat opettajan johdolla puolitoista kuukautta, 1 tunti päivässä, 6 päivää viikossa. Tämä osoittautui enemmän kuin tarpeeksi viihtymään koulussa ensimmäisen vierailukuukauden aikana. Toiset kolme kuukautta lapset jatkoivat opiskelua tutorin kanssa kahdesti viikossa. Ja kuusi kuukautta myöhemmin molemmat puhuivat sujuvasti slovakiaksi sekä ystävien että opettajien kanssa, vastasivat taululla, ymmärsivät opetusmateriaalin korvalla täysin ymmärryksellä, kirjoittivat slovakiaksi sanelussa ja saivat jopa hyvät kuuden kuukauden arvosanat slovakin kielellä ( ja toisaalta esineille).

Päätelmäni, jonka tein omasta kokemuksestani, on, että lapset sopeutuvat kieliympäristöön erittäin nopeasti, paljon nopeammin kuin aikuiset. Tämä tarkoittaa, että jos päätät yhtäkkiä muuttaa, sinun ei tarvitse huolehtia siitä liikaa. Lapset jaksaa!

Jos sinulla on kysyttävää, vastaan ​​mielelläni. Äläkä unohda tilata Slovakiaa käsittelevää blogia saadaksesi ensimmäisenä tiedon uusista artikkeleista!

Valitettavasti tästä aiheesta ei ole vastaavia viestejä.

Kommentti ääntämisestä



4. Kirjain "e" luetaan kirjaimella "e"

Slovakian kieli on hyvin lähellä tšekkiä, mutta ne eivät ole läheskään identtisiä. Nykyaikaiset tšekkiläiset koululaiset tarvitsevat jo käännöksen slovakiasta äidinkielelleen - muuten he ymmärtävät vain osan tekstistä, ikään kuin kyse olisi puolan tai venäjän ymmärtämisestä.

Kyllä - Ano [ano]
Ei - ei [nie]
Tervetuloa! - Vitaje! [vitaite]
Erittäin kiva! - Teši ma. [teshi ma]
Kiitos - ďakujem [yakujem]
Hyvää huomenta! - Hyvää huomenta! [hyvä aikaisin]
Hyvää iltapäivää (hei) - Dobrý deň! [Hyvää päivää]
Hyvää iltapäivää - Hyvä popoľudnie! [hyvä väestö]
Hyvää iltaa! - Hyvää iltaa! [dobri vecher]
Hyvää yötä. - Dobrú noc. [hyviä uutisia]
Hei! - Ahoi! [agoy]
Hei! - Nazdar! [nazdar]
Ihana nähdä sinua. - Som rád že ťa vidím! [niin iloinen, että näemme sinut]
Mitä kuuluu? - Ako sa máš? [ako sa mash]
OK kiitos. - Mám sa dobre, ďakujem. [mam sa dobre, dyakuyem]
Hyvästi. - Dovidenia! [ennakkonäkö]
Nähdään lauantaina. - Uvidíme sa v sobotu! [nähdään lauantaina]
Mitä? - Mitä? [cho]
Mikä tämä on? - Mitä haluat? [mitä helvettiä]
Mitä varten tämä on? - Oletko sinä? [mitä helvettiä]
Mistä se on tehty? - Z čoho je to vyrobené? [miksi te virobeneen]
Mitä on tapahtunut? - Mitä tapahtui? [mitä tapahtui]
Mitä tapahtuu? - Mitä tarkoitat? [cho sa deye]
Mistä puhutaan? - O čo sa jedná? [o cho sa edna]
Mitä minun pitäisi tehdä asialle? - Mikä on tým mám robiť? [Miksi vaivautua Timin äidin kanssa]
Mitä toivot? - Miksi si prajete? [cho si prayete]
Tarvitsen... - Potrebijem... [vaatitaan]
Mitä etsit? - Mitä tarkoitat? [mitä vittua]
Etsin... - Hľadám... [etsin]
Mikä on uutta? - Mikä on uutta? [cho ye novego]
Mikä sinun nimesi on? - Ako sa voláš? [ako sa volash]
Mikä sinun nimesi on? - Ako sa volate? [ako sa volate]
Nimeni on... - Volám sa... [volam sa]
Anteeksi, puhutko sinä slovakkia? - Prepáčte, hovorite po Slovensky? [prepachte puhua sloveniaa]
En puhu slovakia. - Nehovorim po Slovensky. [älä puhu sloveniaa]
Tämä on hyvä. - Hyvästi. [joo se on hyvä]
Paljonko se maksaa? - Koľko to stojí? [Pysy paikallasi]
Mistä löydän...? - Kde sa dá nájsť... [kde sa kyllä ​​löytää]
Missä olemme? - Minne sinä menet? [kde sa nahazame]
Minä en tiedä. - Neviem. [naviem]
Tiedän. - Viem. [viem]
Ymmärrän. - Rozumiem. [ymmärretään]
En ymmärrä. - Nerozumiem [nerozumiem]
Mistä tiesit... - Odkiaľ ste sa dozvedeli o [odkial ste sa dozvedeli o]
Mistä olet kotoisin? - Odkiaľ ste? [odkial ste]
Tarvitsen apua. - Potrebujem pomoc. [tarvitsemme apua]

1. Painotus osuu useimmiten ensimmäiseen tavuun.
2. Konsonantit: ď [d], č [h], ľ [l], ň [nn], ť [t], š [sh]. Vastaavasti tavut: ľa [la], ťa [cha], ďa [dia].
3. Vokaalin päällä oleva diakriittinen merkki (esim. á) tarkoittaa pitkää ääntä.
4. Kirjain "e="">5. H-kirjain luetaan kuten venäjän sanassa "oho!", eli frikatiivi.
Slovakian kieli on hyvin lähellä tšekkiä, mutta ne eivät ole läheskään identtisiä. Nykyaikaiset tšekkiläiset koululaiset tarvitsevat jo käännöksen slovakiasta äidinkielelleen - muuten he ymmärtävät vain osan tekstistä, ikään kuin...">

Slovakian kieli kuuluu slovenialaisten kielten ryhmään, mikä tarkoittaa, että se on hyvin lähellä meitä, venäläisiä. Ja silti, huolimatta äänten ja ääntämisen samankaltaisuudesta, slovakkien kieli on itsenäinen yksikkö, kuten slovakit väittävät.
Englanti ja saksa ovat melko suosittuja kieliä Slovakiassa. Siksi englannin tai saksan asiantuntijoille viestintä maan sisällä ei ole ongelma. On kuitenkin aina mukavaa osoittaa kunnioitusta kulttuuria kohtaan ja saada vielä suurempi annos slovakialaisia ​​makkaroita tai aitoa slovakialaista viiniä avokätisen omistajan tynnyristä.
Joten, koulutusohjelma slovakin kielellä...

Peruslauseet

Ravintolassa Slovakiassa

Ruoka ja juoma

Hyvää ruokahalua ja tervetuloa Slovakiaan!

Venäläis-slovakilainen fraasikirja sisältää tyypillisiä lause- ja ilmaisumalleja monista eri aiheista. Slovakiankielinen teksti on varustettu käytännöllisellä transkriptiolla, joka välittää slovakin kielen äänet venäjän grafiikan avulla.
Lausekirja on tarkoitettu Venäjän kansalaisille, jotka vierailevat Slovakiassa eri tarkoituksiin ja jotka eivät puhu slovakin kieltä.

Lausekirja on tarkoitettu Venäjän kansalaisille, jotka vierailevat Slovakiassa eri tarkoituksiin ja jotka eivät puhu slovakin kieltä.
Sanakirjan materiaali on järjestetty temaattisesti. Yleisimpiä tilanteita varten (tutustuminen, tulli, lentokenttä, hotelli, ravintola jne.) annetaan tyypillisiä lause- ja ilmaisumalleja. Osioiden lopussa on luettelo tähän aiheeseen liittyvistä sanoista. Korvaamalla tämän luettelon sanoja valmiiksi lauseiksi saat uusia lausevaihtoehtoja.
Lausekirja auttaa sinua passintarkastuksessa, tullissa, valuutanvaihdossa, hotelliin pääsemisessä, kaupungissa ja maalla matkustamisessa, museoissa ja teattereissa vieraillessasi, ostoksissa jne.
Seuraavalla sivulla on kääntäjän ohjeet siitä, mitä tulee ottaa huomioon henkilöiden, jotka eivät osaa slovakin kieltä, käyttäessään käytännön transkriptiota.
Tämä lausekirja on suunniteltu auttamaan kaikkia, jotka tulevat Slovakiaan eri tarkoituksiin.

Lataa e-kirja ilmaiseksi kätevässä muodossa, katso ja lue:
Lataa kirja venäläis-slovakilainen fraasikirja, Lazareva E.I., 2003 - fileskachat.com, nopea ja ilmainen lataus.

• Uusi venäjän-englannin fraasisanakirja, Lazareva E.I., 2006 - Uusi venäjä-englanninkielinen fraasisanakirja sisältää tyypillisiä lause- ja ilmaisumalleja useista eri aiheista. Englanninkielinen teksti on varustettu käytännöllisellä transkriptiolla, joka välittää äänet... Kirjat englanniksi
• Venäjä-englanti fraasisanakirja, Lazareva E.I., 2012 - Lausekirja sisältää tyypillisiä lause- ja ilmausmalleja useista eri aiheista. Englanninkielinen teksti on varustettu käytännöllisellä transkriptiolla, joka välittää englannin kielen äänet... Kirjat englanniksi
• Venäjä-englanti-japani-sanakirja ja sanakirja, Steiner E., 2003 - Tämä lausekirja on laadittu auttamaan Japaniin tulevia selittämään itsensä tyypillisissä (ja ei niin tyypillisissä) tilanteissa. Puolet kirjan tilavuudesta on... Englanti-venäjä, venäjä-englanti sanakirjat

Tämä on luultavasti useimmin puhuttu slovakialainen tervehdys ja yksi ensimmäisistä sanoista, jotka otetaan ulkomaalaisten sanavarastoon. Rakkaalla "ahojilla" (hei) on myös monia "kilpailijoita", tunnettuja ja vähemmän tunnettuja, kuten čau, čauko, sevas, servus, nazdar, zdravím, virallinen dobrý deň ja muut. Pidän ahojista enemmän, lisäksi sillä on mielenkiintoinen esiintymishistoria.

Monien vuosien ajan kristittyjen keskuudessa uskottiin, että sana "ahoj" sai alkunsa lyhenteestä latinalaisesta lauseesta ad honorem Jesu, joka tarkoittaa "Jeesuksen kunniaksi", vaikka kielitieteilijät eivät tällä hetkellä usko tämän olevan totta. Nykyään ei tarvitse pelätä inkvisition tulta, joten siirrytään uskottavampaan versioon ahojin alkuperästä.

Silloisessa Tšekkoslovakiassa meloajat ja vesituristit alkoivat tervehtiä toisiaan sanalla "ahoj" 1900-luvun alkupuolella, joka otti tämän sanan englantilaisilta merimiehiltä. Vaikka Englanti ei myöskään ollut tämän sanan syntymäpaikka. Brittiläiset merimiehet puolestaan ​​omaksuivat sen hollannin kielestä, jossa se toimi tervehdyksenä ja samalla liittyi englannin sanaan "hei", joka tarkoittaa proomua tai rannikkovenettä. Merimiehet käytössä "hei" kiinnittääkseen laivan miehistön jäsenten huomion kiinnittääkseen huomiota johonkin.

Nyt ahoj Slovakiassa ja Tšekin tasavallassa on edelleen suosituin tervehdys, joka on myös saanut omat muotonsa: ahojte- ihmisryhmän tervehdys tai kohteliaasti tuttu osoite yhdelle henkilölle, ahojček- lempeä tervehdys. Muuten, sana ahoj paitsi tervehtii toisiaan, myös sanoo hyvästit. Alla on luettelo virallisista, epävirallisista ja kirjeenvaihdossa käytetyistä slovakialaisista tervehdyksistä ja jäähyväisistä.

Tervehdys käännetään pozdraviksi
Hyvästi kuin rozlúčka

Viralliset terveiset: Hyvää huomenta! Hyvää päivää! Hyvää iltaa!

Viralliset jäähyväiset: Dovidenia!/Tee visionia! Tee skorého visio! Dopočutia!/Do počutia! (puhelinkeskusteluissa, radiossa) Dobrú noc! Zbohom! (käytetään useammin näkemiin ikuisesti).

Epäviralliset terveiset: Ahoi! Ahoyte! Čaute! (tervehdys ryhmälle) Ahojko! Ahojček! Cau! Čao! Cauko! Sevas! Servus! Nazdar! Hei! Hei!

Ei virallisia jäähyväisiä: Ahoi! Ahoyte! Ahojko! Ahojček! Cau! Čaute! Cauko! Sevas! Servus! Dovi! Dopo! Maj(te) sa (dobre, pekne, krásne)! Niin zatiaľ! Nech sa Vám (Ti) darí. Pá/Pápá!

Viralliset jäähyväiset kirjallista viestintää varten: S pozdravom. S úctou (tässä tapauksessa nimi kirjoitetaan uudelle riville, nimen eteen ei kirjoiteta pilkkua) Lovu zdar! Sportu zdar! (Nämä sanat ovat emotionaalisesti korostettuja, joten niiden perään kirjoitetaan huutomerkki)

Epäviralliset jäähyväiset kirjallista viestintää varten(paitsi tavallisia ei-virallisia) voit käyttää tunnepitoisempia: Bozkávam! Zostávam s pozdravom! Mám Vás v srdci! Posielam bozk! Posielam pozdravy a pekné spomienky na Vás/na Teba! Som s Tebou/s Vami! Posielam svoje srdiečko! Som stále s Vami/s Tebou! Nech deň je krásny! Myslím na Vás/na Teba!

Artikkeli on kirjoitettu Slovenskej akadémie vied -sivuston ja www.cudzieslova.sk -sivuston materiaalien avulla.