Príklady stabilných výrazov. Čo viete o frazeologických jednotkách? Frazeologizmy so slovom „voda“

Určite ste už viackrát počuli, že niektoré slovné spojenia sa nazývajú frazeologické jednotky. A stavíme sa, že sami sme takéto frázy mnohokrát použili. Pozrime sa, čo o nich viete. Garantujeme, že vieme viac. A o informácie sa radi podelíme.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus- obrat, ktorý sa v reči voľne reprodukuje, má celistvý, stabilný a často aj obrazný význam. Z hľadiska štruktúry sa konštruuje ako súradnicové alebo podraďovacie slovné spojenie (je nepredikatívneho alebo predikatívneho charakteru).

V akom prípade sa určitá fráza zmení na frazeologickú jednotku? Keď každá jeho súčasť stratí svoju nezávislosť ako sémantickej jednotky. A spolu tvoria frázu s novým, alegorickým významom a obraznosťou.

Znaky frazeologických jednotiek:

• udržateľnosť;
• reprodukovateľnosť;
• integrita významu;
• rozkúskovanie kompozície;
• patriace do nominatívneho slovníka jazyka.

Niektoré z týchto znakov charakterizujú vnútorný obsah frazeologickej jednotky a niektoré - formu.

Ako sa frazeologické jednotky líšia od slov?

V prvom rade svojím výrazným štylistickým sfarbením. Najčastejšie používané slová v slovníku priemerného človeka sú neutrálne slová. Pre frazeologizmy je charakteristický hodnotiaci význam, emocionálne a expresívne zafarbenie, bez ktorého nie je možná realizácia významu frazeologických jednotiek.

Z hľadiska jazykovej štylistiky možno frazeologické jednotky rozdeliť na:

• neutrálny ( z času na čas, kúsok po kúsku a tak ďalej.);
• vysoký štýl ( uholný kameň, odpočívaj v Bohu atď.);
• hovorový a ľudový ( dobre sa zbav, chytaj vrany atď.).

Ako sa frazeologické jednotky líšia od frazeologických spojení, prísloví a porekadiel a ľudových výrazov?

Frazeologizmy sú schopné (a aktívne to robia) v kompozícii kombinovať so slovami voľne použiteľnými (teda so všetkými ostatnými slovami jazyka, „nefrazeologizmy“).

Ako sa frazeologické jednotky delia podľa pôvodu:

• pôvodne ruský– niektoré voľné frázy boli v reči premyslené ako metafory a premenené na frazeologické jednotky ( navíjať udice, loviť v nepokojných vodách, miesiť blato, rozťahovať krídla, strúhať kalach a tak ďalej.);
• výpožičky zo staroslovienčiny (nič neváhajúc, ako zrenica jeho oka, nie z tohto sveta, príslovie, svojho času, svätý svätý atď.);
• stabilné frázy-termíny, ktoré sa zmenili na metafory (priviesť k spoločnému menovateľovi= volať, špecifická hmotnosť= hodnota, preháňať= veľmi preháňať, kvadratúra kruhu atď.);
• akceptované v každodennom živote stabilné mená, ktoré nepatria do žiadneho terminologického systému ( Babie leto, kozie stehno a tak ďalej.);
• zachytiť slová a výrazy ktorý k nám prišiel Grécka a rímska mytológia (Achillova päta, Damoklov meč, tantalové muky, umyte si ruky atď.);
• obľúbené slová a výrazy z Biblie a iné náboženské texty ( manna z neba, ohavnosť spustošenia atď.);
• frázy pochádzajúce z literatúry, ktoré stratili spojenie s pôvodným zdrojom a do reči vstúpili ako frazeologické jednotky ( kúzelník a čarodejník– komédia od A.V. Suchovo-Kobylin „Krechinského svadba“ (1855), medzi skalou a tvrdým miestom– román F. Spielhagena „Medzi kladivom a tvrdým miestom“ (1868), medzi Skyllou a Charybdou– Homér, „Odysea“ (8. storočie pred Kristom);
• sledovanie frazeologických jednotiek, teda doslovný preklad nastavených výrazov z iných jazykov ( rozbiť si hlavu– nemčina aufs Haupt Schlagen, mimo miesto– fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa a vlka– fr. l'heure entre chien et loup, doslova: čas po západe slnka, keď je ťažké rozlíšiť psa od vlka).

Neplatí pre frazeologické jednotky:

• frazeologické kombinácie ako opovrhovať, dávať pozor, vyhrať, rozhodnúť sa; nenásytný apetít, dievčenská pamäť, prsia priateľ, zaprisahaný nepriateľ, psí zima a podobne. Slová, ktoré tvoria tieto frázy, si zachovávajú schopnosť byť zmysluplne a gramaticky spojené s iným slovom. Frazeologické kombinácie sú klasifikované ako špecifické frázy. Samotné frazeologické jednotky však nie sú frázami v bežnom chápaní tejto definície (*v skutočnosti je to dosť kontroverzný bod klasifikácie a v budúcnosti sa pozrieme na niektoré z týchto výrazov);
• stabilné frázy-výrazy ( výkričník, mozog, hrudník, chrbtica, progresívna paralýza) a zložené názvy (ako napr červený roh, nástenné noviny);
• dizajny ako: vo forme, kvôli vzhľadu, pod mocou, ak ich nemožno porovnať s doslovnou predložkovou kombináciou slov (porovnaj: Na nos= veľmi skoro a Na nos Krtko);
• frázy, príslovia a porekadlá ( Šťastné hodiny sa nedodržiavajú; Láska pre všetky vekové kategórie; Kto k nám príde s mečom, mečom zomrie; Nevzdávajte sa peňazí a väzenia atď.) - líšia sa od frazeologických jednotiek tým, že sa v reči nekombinujú so slovami, ale s celými vetami (časťami viet).

Lexico-gramatické triedenie

Frazeologizmy možno klasifikovať aj z lexikogramatického hľadiska:

• verbálne- používa sa v reči v nedokonalej a dokonalej forme: brať/vziať býka za rohy, zvesiť/zavesiť nos, pohladiť/potľapkať proti srsti atď. Značný počet verbálnych frazeologických jednotiek sa však v jazyku udomácnil len v podobe jedného typu: perfekt ( mávnite rukou, zastrčte si ju za opasok, zabite dve muchy jednou ranou) alebo nedokonalé ( vodiť za nos, fajčiť oblohu, stáť ako hora(pre niekoho)).
• personalizované– realizujú sa v menných frázach ( Babie leto, temný les, Filkinin list). Vo vete môžu hrať úlohu menného predikátu – používajú sa v I.p. alebo niekedy podobne.
• príslovkové– realizujú sa v príslovkových kombináciách ( vo všetkých lopatkách, vo všetkých očiach, jedným slovom, v čiernom tele, tak-tak).
• prídavné meno - sa vyznačujú tým, že na ich interpretáciu sú potrebné prívlastkové (adjektívne) slovné spojenia ( kože a kostí= veľmi tenký mokré za ušami= príliš mladý).
• slovesno-nominálny predikatíva - postavená na modeli vety a implementovaná do verbálnych nominálnych fráz (v skutočnosti vety, kde úlohou predmetu (gramatického alebo logického) je neurčité zámeno): oči sa mi vyvaľujú z hlavy SZO, a vlajku vo vašich rukách komu.

Frazeologizmy a idiómy - existuje rozdiel?

Je potrebné rozlišovať medzi frazeologickými jednotkami a frazémami? Idiómy- sú to rečové útvary, ktoré sa nedajú rozdeliť na časti bez toho, aby stratili pôvodný význam a ktorých všeobecný význam sa nedá odvodiť z významov jednotlivých slov, ktoré ich tvoria. Môžeme povedať, že frazeologické jednotky a frazémy súvisia ako rod a druh. To znamená, že frazeologická jednotka je širší pojem, ktorého osobitným prípadom je frazéma.

Idiómy sú zvláštne, pretože pri doslovnom preklade do iného jazyka sa ich význam stráca. Frazém poskytuje opis javov, ktorý je pre používateľov jazyka logický, no je založený na definíciách a metaforách, ktoré nemožno pochopiť mimo tohto jazyka bez ďalšej interpretácie. Napríklad v ruštine hovoríme o silnom daždi prší mačky a psy. V rovnakom prípade hovoria Briti Prší mačky a psy). A napríklad Estónci o silnom lejaku povedia, že leje ako zo stebla fazule.

Budeme hovoriť o niečom nezrozumiteľnom čínske písmeno, ale pre Dánov je to „ znie to ako názov ruského mesta“. Nemec povie: "Rozumel som len "stanica", Poliak – "Ďakujem, všetci sú doma zdraví.", použije Angličan "Pre mňa je to všetko grécke".

Alebo si vezmime slávnu ruskú frazeologickú jednotku nakopať si zadok(= zaháľať, robiť nezmysly) – do iného jazyka sa to slovo za slovom preložiť nedá. Pretože pôvod výrazu je spojený s fenoménmi minulosti, ktoré v modernej dobe nemajú obdobu. „Poraziť peniaze“ znamená štiepať polená na polená na otáčanie lyžíc a dreveného náčinia.

Frazeologizmy, rečové známky a klišé

Nezamieňajte frazeologické jednotky s rečovými klišé a klišé. Frazeologizmy sú produktom metaforizácie jazyka. Obohacujú reč, robia ju výraznejšou a pestrejšou a dodávajú výpovedi obraznosť. Naopak, klišé a klišé reč ochudobňujú a redukujú na nejaké otrepané formulky. Hoci frazeologické jednotky majú stabilnú štruktúru a sú reprodukované spravidla celé, bez zmien a doplnkov, oslobodzujú myslenie a dávajú voľný priechod fantázii. Ale klišé a klišé robia myslenie a reč stereotypnými, zbavujú ich individuality a naznačujú chudobu predstavivosti rečníka.

Napríklad výrazy čierne zlato(= olej), ľudia v bielych plášťoch(= lekári), svetlo duše– už to nie sú metafory, ale skutočné klišé.

Časté chyby pri používaní frazeologických jednotiek

Nesprávne používanie frazeologických jednotiek vedie k rečovým chybám, niekedy jednoducho otravným a niekedy dokonca komickým.

1. Používanie frazeologických jednotiek s nesprávnym významom. Napríklad pri doslovnom chápaní alebo skomolení významu frazeologickej jednotky - V lese vždy používam repelenty, tzv. komár ti do nosa neublíži. Význam tejto frazeologickej jednotky je „na ničom nenájdete chybu“; v tomto prípade bola fráza braná príliš doslovne, a preto bola použitá nesprávne.
2. Skreslenie podoby frazeologických jednotiek.

• Gramatické skreslenie – funguje to neskôr ive rukávy(Správny neskôr ja rukávy). Jeho príbehy pre mňa uložené na zuby(Správny uložené V zuby). Nesprávne je aj nahrádzanie krátkych tvarov prídavných mien úplnými tvarmi vo frazeologických jednotkách.
• Lexikálne skreslenie - Zmlkni môj niečí opasok(nie je možné voľne zavádzať nové jednotky do frazeologickej jednotky). Žite široko(Správny žiť vo veľkom nohu – nemôžete vyhodiť slová z frazeologickej jednotky).

Moderné frazeologické jednotky

Ako každé lexikálne jednotky, aj frazeologické jednotky sa rodia, existujú nejaký čas a niektoré z nich skôr či neskôr vypadnú z aktívneho používania. Ak hovoríme o význame frazeologických jednotiek, možno ich rozdeliť na:

• bežné;
• zastaraný;
• zastarané.

Systém frazeologických jednotiek ruského jazyka nie je raz a navždy zamrznutý a nemenný. Nové frazeologické jednotky nevyhnutne vznikajú ako reakcia na fenomény moderného života. Požičané ako mrzáci z iných jazykov. A obohacujú modernú reč o nové, relevantné metafory.

Tu je napríklad niekoľko relatívne „čerstvých“ frazeologických jednotiek, ktoré sa relatívne nedávno (hlavne v dvadsiatom storočí) zakorenili v ruskom jazyku:

Na živom vlákne- robiť niečo nie príliš opatrne, dočasne, s očakávaním riadneho prerobenia práce v budúcnosti, urobiť to bez extra námahy. Pôvod frazeológie je celkom jasný: keď krajčírky zošívajú kusy výrobku, najprv ich oblepia veľkými stehmi, aby držali pri sebe. A potom sú diely starostlivo a pevne zošité.

Bezoblačný charakter– vlastnosť pre pokojného a pokojného človeka s priateľským a vyrovnaným charakterom, človeka bez zvláštnych chýb a nepodliehajúceho výkyvom nálad. Môže byť tiež použitý nielen na opis osoby, ale aj na charakterizáciu abstraktných javov (napríklad vzťahy medzi ľuďmi).

Ako poslať dva bajty- charakteristika pre akúkoľvek činnosť, ktorá je úplne ľahko vykonateľná.

Hovorte rôznymi jazykmi– nenachádzanie vzájomného porozumenia.

Urobte si limonádu z citrónov- vedieť využiť aj tie najnepriaznivejšie podmienky a okolnosti vo svoj prospech a dosiahnuť v tom úspech.

Prečo sú potrebné synonymické frazeologické jednotky?

Mimochodom, frazeologické jednotky môžu byť synonymá aj antonymá. Po pochopení toho, aké spojenia existujú medzi frazeologickými jednotkami, ktoré sa na prvý pohľad líšia, môžete lepšie pochopiť ich význam. A tiež diverzifikovať používanie týchto fráz v reči. Niekedy synonymné frazeologické jednotky opisujú rôzne stupne prejavu javu alebo jeho odlišné, ale podobné aspekty. Pozrite sa na tieto príklady frazeologických jednotiek:

• Hovoria aj o človeku, ktorý pre spoločnosť nič neznamená a nepredstavuje nič zo seba malé poter, A posledný prehovoril vo voze, A nízko letiaci vták, A hrudka z čista jasna.
• Antonymá pre tieto frazeologické jednotky sú tieto frázy: dôležitý vták, vysoko letiaci vták, veľký výstrel.

Výklad frazeologických jednotiek

Dávame do pozornosti výklad a dokonca aj históriu vzniku niektorých frazeologických jednotiek. Sú súčasťou aktívneho fondu moderného ruského jazyka. A napriek tomu, že niektoré nemajú len desiatky, ale dokonca aj niekoľko sto rokov, zostávajú populárne a sú široko používané v každodennej reči a literatúre.

Augeove stajne- takto horia o veľmi špinavom mieste, zanedbanej a neupratanej izbe, veci rozhádzané v neporiadku. Platí to aj pre záležitosti, ktoré sa stali neusporiadanými, neorganizovanými a zanedbanými.

Frazeologizmus pochádza zo starovekých gréckych mýtov. Jednou z Herkulových prác bolo čistenie stajní kráľa Augeasa z Elis, ktoré neboli čistené 30 rokov.

Ariadnina niť- úžasný spôsob, ako nájsť cestu z ťažkej situácie.

Táto fráza k nám prišla aj zo starovekých gréckych mýtov. Podľa legendy pomohla aténskemu hrdinovi Théseovi dostať sa z Minotaurovho labyrintu dcéra krétskeho kráľa Minosa Ariadna, ktorá mu dala klbko nite, aby sa pomocou nite upevnenej pri vchode do labyrintu mohol vrátiť z labyrintu. spletité chodby. Mimochodom, ak sa jedného dňa začnete zaujímať o antickú literatúru, zistíte, že neskôr Ariadne zrejme oľutovala, že sa zaviazala pomôcť Theseovi.

Achilova päta– najslabšie a najzraniteľnejšie miesto, tajná slabosť.

Podľa starogréckej mytológie bol hrdina Achilles zázračne zocelený proti akémukoľvek nebezpečenstvu. A len jedna päta zostala ľudsky zraniteľná. Achilles následne zomrel na ranu spôsobenú šípom do päty.

jahňacie v kuse papiera- úplatok.

Predpokladá sa, že frazeologické jednotky vznikli v 18. storočí. V tom čase existoval časopis „Všelijaké veci“, ktorého redaktorkou bola cisárovná Katarína II. Panovník ostro kritizoval úplatkárstvo, rozšírené medzi úradníkmi. A tvrdila, že úradníci v narážke na úplatok požadovali, aby im priniesli „jahňa v kuse papiera“. Frázový obrat bol obľúbený u ruského spisovateľa M.E. Saltykov-Shchedrin, ktorý, ako viete, často zosmiešňoval zlozvyky svojej súčasnej spoločnosti.

bez problémov, bez problémov- bezchybne, bez komplikácií a problémov, dobre a hladko.

Zádrhel sa kedysi nazýval drsnosť, nerovnosť na povrchu hladko hobľovanej dosky.

spustiť poplach- upútať pozornosť každého na niečo, čo má veľký spoločenský alebo osobný význam, na niečo nebezpečné a znepokojujúce.

Poplach - v stredoveku a skorších obdobiach histórie sa na upozorňovanie ľudí na problémy (požiar, invázia nepriateľov atď.) dával poplachový signál zvonením zvonov, menej často údermi bubnov.

nadávky(kričať) – kričte veľmi nahlas, z plných pľúc.

Frazeologizmus nemá nič spoločné s modernými nadávkami, t.j. mat. Zo starej ruštiny možno dobro preložiť ako silný a mat ako hlas. Tie. Výraz by sa mal chápať doslovne iba vtedy, ak viete, čo znamená každá jeho časť samostatne.

veľký šéf– dôležitý, rešpektovaný a významný človek v spoločnosti.

V dávnych dobách sa ťažké bremená plavili po riekach pomocou ťažnej sily ľudí (baľníkov). V remienku kráčal pred všetkými najskúsenejší, fyzicky silný a otužilý muž, ktorému sa v žargóne akceptovanom v tomto prostredí hovorilo big shot.

oholiť čelo- poslať do vojenskej služby, stať sa vojakom.

Pred prijatím nových predpisov o odvode v roku 1874 boli regrúti verbovaní do armády (zvyčajne pod nátlakom) na obdobie 25 rokov. Kým nábor trval, každý spôsobilý na vojenskú službu mal oholenú prednú polovicu hlavy.

Babel- zmätok a tlačenica, neporiadok.

Biblické legendy opisujú stavbu grandióznej veže siahajúcej až do neba („stĺp stvorenia“), ktorú začali obyvatelia starovekého Babylonu a na ktorej sa podieľalo množstvo ľudí z rôznych krajín. Ako trest za túto drzosť Boh stvoril mnoho rôznych jazykov, takže si stavitelia prestali rozumieť a nakoniec neboli schopní stavbu dokončiť.

Bartolomejská noc– masaker, genocída a vyhladzovanie.

V noci 24. augusta 1572 v Paríži, v predvečer sviatku svätého Bartolomeja, katolíci vykonali masaker protestantských hugenotov. V dôsledku toho bolo fyzicky zničených a zranených niekoľko tisíc ľudí (podľa niektorých odhadov až 30 tisíc).

Versta Kolomenská– vlastnosť pre veľmi vysokého človeka.

V minulosti míľniky označovali vzdialenosti na cestách. Tento konkrétny výraz sa zrodil z porovnania vysokých ľudí s míľnikmi na ceste medzi Moskvou a dedinou Kolomenskoye (nachádzalo sa tam letné sídlo cára Alexeja Michajloviča).

zavesiť psov- obviňovať niekoho, odsudzovať a obviňovať, ohovárať a obviňovať iného.

Pod pojmom „pes“ nemáme na mysli zviera, ale zastaraný názov pre tŕne a tŕne.

v plnom rozsahu- veľmi rýchlo.

Táto fráza sa zrodila na označenie veľmi rýchleho behu koňa, keď cvála „celými prednými nohami“.

slobodný kozák– definícia pre slobodnú a nezávislú osobu.

V moskovskom štáte 15. – 17. storočia sa takto nazývali slobodní ľudia z centrálnych oblastí krajiny, ktorí utiekli na perifériu, aby unikli zotročovaniu (t. j. stali sa nevoľníkmi).

novinová kačica– neoverené, skreslené alebo úplne nepravdivé informácie v médiách.

Existuje niekoľko verzií pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Toto je medzi novinármi obľúbené: v minulosti noviny dávali písmená NT vedľa pochybných a neoverených správ ( non testatum= „neoverené“ v latinčine). Faktom však je, že nemecké slovo pre „kačicu“ ( ente) je v súlade s touto skratkou. Takto sa zrodil tento výraz.

vrchol programu- najdôležitejšia časť predstavenia, najlepšie a najdôležitejšie číslo, niečo veľmi dôležité a významné.

Slávna Eiffelova veža bola postavená v Paríži špeciálne pre Svetovú výstavu (1889). Pre súčasníkov týchto udalostí veža pripomínala klinec. Mimochodom, predpokladalo sa, že 20 rokov po výstave bude veža demontovaná. A pred zničením ju zachránil až rozvoj rozhlasového vysielania – veža sa začala využívať ako veža na umiestnenie rádiových vysielačov. A tento výraz sa odvtedy zakorenil, aby označoval niečo neobvyklé, nápadné a významné.

Herkulove stĺpy(piliere) – najvyšší, extrémny stupeň niečoho.

Pôvodne sa používal na opis niečoho veľmi vzdialeného, ​​takmer „na okraji sveta“. Tak v staroveku nazývali dve skaly nachádzajúce sa na brehoch Gibraltárskeho prielivu. V tých dňoch ľudia verili, že stĺpové skaly tam nainštaloval starogrécky hrdina Herkules.

gól ako sokol- vlastnosť pre veľmi chudobného človeka.

Falcon bol názov starodávnej pištole používanej počas obliehania. Vyzeralo to ako absolútne hladký liatinový blok pripevnený na reťaziach.

Damoklov meč– neustále ohrozenie, nebezpečenstvo.

V starovekých gréckych mýtoch bol príbeh o tyranovi zo Syrakúz Dionýziovi staršiemu. Jednému zo svojich blízkych spolupracovníkov Damoklovi dal lekciu zo závisti na jeho postavenie. Na hostine Damokla posadili na miesto, nad ktorým bol na konskom vlási zavesený ostrý meč. Meč symbolizoval mnohé nebezpečenstvá, ktoré neustále prenasledujú muža takého vysokého postavenia, akým bol Dionýz.

prípad vyhorel– t.j. niečo dokončené úspešne, uspokojivo.

Vznik tejto frazeologickej jednotky sa spája s osobitosťami správy súdnych spisov v minulosti. Proti obžalovanému nemožno vzniesť žiadne obvinenie, ak bol jeho súdny spis zničený, napríklad požiarom. Drevené dvorce spolu so všetkými archívmi v minulosti často zhoreli. A časté boli aj prípady, keď súdne prípady boli zničené úmyselne, za úplatok súdnym úradníkom.

dosiahnuť rukoväť- dosiahnuť krajný stupeň poníženia, krajnej núdze, úplne zostúpiť a stratiť sebaúctu.

Keď starí ruskí pekári piekli kalachi, dali im tvar visiaceho zámku s okrúhlym putom. Táto forma mala čisto utilitárny účel. Pri jedení bolo pohodlné držať rolku za rukoväť. O chorobách špinavých rúk zrejme vedeli už vtedy, a tak si pohrdli jedením rúčky rolády. Ale mohol sa dať chudobným alebo hodiť hladnému psovi. Dalo sa zájsť tak ďaleko, že zjesť rúčku chleba len v najkrajnejších prípadoch, v krajnej núdzi alebo jednoducho bez toho, aby sme sa vôbec starali o svoje zdravie a obraz v očiach iných.

dôverný priateľ– najbližší a najspoľahlivejší priateľ, spriaznená duša.

Pred príchodom kresťanstva na Rus sa verilo, že ľudská duša je v hrdle, „za Adamovým jablkom“. Po prijatí kresťanstva začali veriť, že duša sa nachádza v hrudi. No označenie najdôveryhodnejšej osoby, ktorej môžete zveriť aj vlastný život a za ktorú to budete ľutovať, ostalo ako “sidekick”, t.j. priateľ „duša“.

na šošovicovú polievku- zradiť svoje ideály alebo podporovateľov zo sebeckých dôvodov.

Podľa biblickej legendy sa Ezau vzdal svojho prvorodenstva svojmu bratovi Jakubovi len za misku šošovicovej polievky.

zlatá stredná cesta– medzipoloha, správanie zamerané na vyhýbanie sa extrémom a riskantné rozhodnutia.

Toto je pauzovací papier z latinského výroku starorímskeho básnika Horatia „ aurea mediocritas".

dejepis s geografiou- stav, keď veci nabrali nečakaný spád, ktorý nikto nečakal.

Frazeologická jednotka sa zrodila zo zastaraného názvu školskej disciplíny - „história s geografiou“.

a to nie je problém– niečo, čo by malo byť zrozumiteľné aj tým najnepochopiteľnejším, samozrejmé.

Existujú dve verzie pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Je tiež možné, že sú platné obe a jedno z druhého vyplýva. Po básni V. Majakovského, v ktorej zazneli tieto riadky, jeden po druhom prešiel k ľudu slovný obrat: „To je jasné aj tomu, kto nemá rozum / Tento Peťa bol buržoázny.“ Podľa iného sa tento výraz zakorenil v internátnych školách pre nadané deti, ktoré existovali počas sovietskych čias. Písmená E, Zh a I označovali triedy so študentmi rovnakého ročníka štúdia. A samotní študenti boli nazývaní „ježkovia“. Svojimi vedomosťami zaostávali za žiakmi tried A, B, C, D, D. Preto to, čo bolo pochopiteľné pre „bezhlavého“, malo byť ešte zrozumiteľnejšie pre „pokročilejších“.

neumývať, len jazdiť– dosiahnuť požadovaný výsledok viacerými spôsobmi.

Táto frazeologická jednotka opisuje starodávny spôsob umývania, ktorý sa používal na dedinách. Bielizeň sa vypláchla ručne a potom sa kvôli nedostatku takých výhod civilizácie, ako bola vtedajšia žehlička, „rozvaľkala“ špeciálnym dreveným valčekom. Potom boli veci vyžmýkané, obzvlášť čisté a dokonca prakticky vyžehlené.

najnovšie čínske varovanie– prázdne hrozby, ktoré neznamenajú žiadne rozhodné kroky.

Táto frazeologická jednotka sa zrodila pomerne nedávno. V 50. a 60. rokoch prieskumné lietadlá amerického letectva často narúšali čínsky vzdušný priestor. Čínske úrady reagovali na každé takéto porušenie hraníc (a bolo ich niekoľko stoviek) oficiálnym varovaním pre vedenie USA. Ale neprijali sa žiadne rozhodujúce kroky na zastavenie prieskumných letov amerických pilotov.

ticho- robiť niečo tajne a postupne, konať prefíkane.

Sapa (z toho. zappa= „motyka“) - priekopa alebo tunel, nenápadne vykopaný smerom k opevneniu nepriateľa, aby ho prekvapil. V minulosti týmto spôsobom často podkopávali múry nepriateľských pevností, pričom do zákopov ukladali nálože pušného prachu. Výbuchom bomby zničili vonkajšie steny a útočníkom otvorili príležitosť preraziť. Mimochodom, slovo „sapper“ je rovnakého pôvodu - toto je meno pre ľudí, ktorí nechali náboje strelného prachu v šťavách.

Záver

Dúfame, že sme vám aspoň trochu otvorili pestrý a zaujímavý svet frazeologických jednotiek. Ak budete v tejto ceste pokračovať sami, čaká vás ešte veľa zaujímavých objavov.

Frazeologické jednotky sa časom menia, nové javy v živote vedú k vzniku nových frazeologických jednotiek. Ak poznáte nejaké zaujímavé nové frazeologické jednotky, povedzte nám o tom v komentároch. Určite nimi doplníme tento článok a nezabudneme poďakovať tým, ktorí nám posielajú nové frazeologické jednotky.

webová stránka, pri kopírovaní celého materiálu alebo jeho časti je potrebný odkaz na zdroj.

Frazeologizmy nazývajú stabilné spojenia slov, rečové útvary ako: „kľaknuť“, „ovesiť nos“, „bolieť hlava“... Rečový útvar, ktorý sa nazýva frazeologická jednotka, je významovo nedeliteľný, že je, že jeho význam nepozostáva z významov slov, z ktorých pozostáva. Funguje len ako jedna jednotka, lexikálna jednotka.

Význam frazeologických jednotiek je dať výrazu emocionálne zafarbenie, posilniť jeho význam.

Pri tvorení frazeologických jednotiek niektoré zložky nadobúdajú status fakultatívne (fakultatívne): „Zložky frazeologickej jednotky, ktoré možno v jednotlivých prípadoch jej použitia vynechať, sa nazývajú fakultatívne zložky frazeologickej jednotky a samotný jav ako znak frazeologickej jednotky. podoba frazeologickej jednotky, sa nazýva fakultatívnosť zložiek frazeologickej jednotky.

Prvá zložka obratu môže byť fakultatívna, fakultatívna, t.j. výraz bude znieť aj bez toho.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmy väčšinou neznášajú nahrádzanie slov a ich preskupovanie, pre ktoré sa aj nazývajú stabilné frázy.

Cez hrubé aj tenké nedá sa vysloviť nech sa mi stane čokoľvek alebo rozhodne, A chrániť ako zrenicu oka namiesto váž si ako zrenicu oka.

Samozrejme su vynimky: hádať sa alebo potrápiť si mozgy, zaskočiť A niekoho prekvapiť, ale takéto prípady sú zriedkavé.

Mnohé frazeologické jednotky možno ľahko nahradiť jedným slovom:

bezhlavo- rýchly,

na dosah ruky- Zavrieť.

Najdôležitejším znakom frazeologických jednotiek je ich obrazný a prenesený význam.

Priamy výraz sa často mení na obrazný a rozširuje odtiene jeho významu.

Praskanie vo švíkoch- z krajčírskej reči nadobudol širší význam - upadnúť do rozkladu.

Zmätený- z reči železničiarov prešlo do všeobecného používania vo význame vyvolávať zmätok.

Príklady frazeologických jednotiek a ich význam

Pozrite si “FRAZEOLÓGOVIA V OBRAZOCH. Význam frazeologických jednotiek"

Kanál „RAZUMNIKI“ na YouTube

Frazeologizmy o škole

Frazeologizmy zo starogréckej mytológie

Existujú pôvodné ruské frazeologické jednotky, ale existujú aj vypožičané jednotky vrátane frazeologických jednotiek, ktoré prišli do ruského jazyka zo starovekej gréckej mytológie.

Tantalová múka- neznesiteľné trápenie z vedomia blízkosti vytúženého cieľa a nemožnosti ho dosiahnuť. (Analóg ruského príslovia: „Lakeť je blízko, ale nebudeš hrýzť“). Tantalos je hrdina, syn Dia a Pluta, ktorý vládol v oblasti hory Sipila v južnej Frýgii (Malá Ázia) a bol známy svojím bohatstvom. Podľa Homéra bol Tantalos za svoje zločiny v podsvetí potrestaný večnými mukami: keď stojí po krk vo vode, nemôže sa opiť, pretože voda mu okamžite opadne z pier; zo stromov, ktoré ho obklopujú, visia konáre obťažkané ovocím, ktoré sa dvíhajú nahor, len čo sa k nim Tantalus natiahne.

Augeove stajne- silne zanesené, znečistené miesto, zvyčajne miestnosť, kde sa všetko povaľuje v neporiadku. Frazeológia pochádza z názvu obrovských stajní elidského kráľa Augeasa, ktoré sa dlhé roky nečistili. Ich čistenie bolo možné len pre mocného Herkula, syna Dia. Hrdina vyčistil Augejské stajne za jeden deň a previedol cez ne vody dvoch búrlivých riek.

Sizyfova práca- zbytočná, nekonečná tvrdá práca, neplodná práca. Výraz pochádza zo starogréckej legendy o Sizyfovi, slávnom prefíkanom mužovi, ktorý dokázal oklamať aj bohov a neustále sa s nimi dostával do konfliktu. Práve jemu sa podarilo pripútať k nemu vyslaného boha smrti Thanatosa a držať ho vo väzení niekoľko rokov, v dôsledku čoho ľudia nezomierali. Za svoje činy bol Sizyfos v Hádes prísne potrestaný: musel vyvaliť ťažký kameň na horu, ktorý keď dosiahol vrchol, nevyhnutne spadol, takže všetky práce museli začať znova.

Spievajte chvály- nemierne, nadšene chváliť, chváliť niekoho alebo niečo. Vznikol z názvu dithyrambs – chválospevov na počesť boha vína a viniča Dionýza, ktoré sa spievali počas procesií zasvätených tomuto božstvu.

Zlatý dážď- veľké sumy peňazí. Výraz pochádza zo starogréckeho mýtu o Zeusovi. Uchvátený krásou Danae, dcéry argiveského kráľa Acrisia, do nej Zeus prenikol v podobe zlatého dažďa a z tohto spojenia sa následne zrodil Perseus. Danaë, obsypaná zlatými mincami, je zobrazená na obrazoch mnohých umelcov: Titian, Correggio, Van Dyck atď. Odtiaľ pochádzajú aj výrazy „zlatý dážď leje“, „zlatý dážď bude liať“. Tizian. Danae.

Hádzať hromy a blesky- nadávať niekomu; hovoriť nahnevane, podráždene, vyčítať, odsudzovať alebo vyhrážať sa niekomu. Vznikol z predstáv o Diovi – najvyššom bohu Olympu, ktorý sa podľa mýtov vysporiadal so svojimi nepriateľmi a ľuďmi, ktorých nemal rád, pomocou blesku, desivého vo svojej sile, sfalšovanej Héfaistom.

Ariadnina niť, Ariadnina niť- niečo, čo vám pomôže nájsť východisko z ťažkej situácie. Volá sa Ariadna, dcéra krétskeho kráľa Minosa, ktorá podľa starogréckej báje pomohla aténskemu kráľovi Theseovi po tom, čo zabil napoly býka a napoly muža Minotaura, bezpečne uniknúť z podzemného labyrintu. pomocou klbka nite.

Achilova päta- slabá stránka, slabé miesto niečoho. V gréckej mytológii je Achilles (Achilles) jedným z najsilnejších a najstatočnejších hrdinov; spieva sa v Homérovej Iliade. Posthomerický mýtus, ktorý odovzdal rímsky spisovateľ Hyginus, uvádza, že Achillova matka, bohyňa mora Thetis, aby urobila telo svojho syna nezraniteľným, ponorila ho do posvätnej rieky Styx; pri namáčaní ho držala za pätu, ktorej sa voda nedotkla, takže päta zostala jediným Achillovým zraniteľným miestom, kde ho smrteľne zranil Parisov šíp.

Dary Danaanov (trójsky kôň)- zákerné dary, ktoré so sebou prinášajú smrť pre tých, ktorí ich prijímajú. Pochádza z gréckych legiend o trójskej vojne. Danaania sa po dlhom a neúspešnom obliehaní Tróje uchýlili k prefíkanosti: postavili obrovského dreveného koňa, nechali ho pri hradbách Tróje a predstierali, že odplávajú od brehu Troady. Kňaz Laocoon, ktorý vedel o prefíkanosti Danaanov, uvidel tohto koňa a zvolal: "Nech je to čokoľvek, bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú dary!" Ale Trójania, ktorí nepočúvali varovania Laocoona a prorokyne Cassandry, vtiahli koňa do mesta. V noci vyšli Danaani, skrytí vo vnútri koňa, zabili stráže, otvorili mestské brány, vpustili dnu svojich kamarátov, ktorí sa vrátili na lodiach, a tak sa zmocnili Tróje.

Medzi Skyllou a Charybdou- ocitnúť sa medzi dvoma nepriateľskými silami, v pozícii, kde nebezpečenstvo hrozí z oboch strán. Podľa legiend starých Grékov žili na pobrežných skalách na oboch stranách Messinského prielivu dve príšery: Scylla a Charybda, ktoré požierali námorníkov. "Scylla, ... neprestajne šteká, s prenikavým piskotom, podobným piskotu mladého šteňaťa, sa ozýva celá okolitá oblasť príšer... Ani jeden námorník by okolo nej nemohol prejsť bez ujmy na lodi: s všetky jeho zubaté čeľuste sa otvárajú, Odrazu ona, šesť ľudí z lode unáša... Bližšie uvidíš ďalšiu skalu... Strašne celé more pod tou skalou je rozrušené Charybdou, trikrát denne nasáva a vyvrhuje čiernu vlhkosť. trikrát za deň. Neopováž sa priblížiť, keď požiera: Sám Poseidon ťa potom nezachráni pred istou smrťou...“

Prometheovský oheň posvätný oheň horenie v duši človeka, neutíchajúca túžba dosiahnuť vysoké ciele vo vede, umení a sociálnej práci. Prometheus v gréckej mytológii je jedným z Titanov; ukradol oheň z neba a naučil ľudí, ako ho používať, čím podkopal vieru v moc bohov. Nahnevaný Zeus preto nariadil Héfaistovi (bohu ohňa a kováčstva), aby Prométea pripútal ku skale; Orol, ktorý prilietaval každý deň, trápil pečeň spútaného titána.

Jablko nesúladu- predmet, príčina sporu, nepriateľstvo, prvýkrát použil rímsky historik Justín (2. storočie n. l.). Vychádza z gréckeho mýtu. Bohyňa sváru Eris medzi hosťami na svadobnej hostine zvalila zlaté jablko s nápisom: „Tomu najkrajšiemu“. Medzi hosťami boli bohyne Héra, Aténa a Afrodita, ktoré sa dohadovali, ktorá z nich by mala dostať jablko. Ich spor vyriešil Paris, syn trójskeho kráľa Priama, udelením jablka Afrodite. Afrodita z vďačnosti pomohla Parížu uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čo vyvolalo trójsku vojnu.

Upadnúť do zabudnutia- byť zabudnutý, zmiznúť bez stopy a navždy. Od mena Lethe - rieka zabudnutia v podzemnom kráľovstve Hádes, z ktorej duše mŕtvych pili vodu a zabudli na celý svoj minulý život.

Frazeologizmy so slovom „VODA“

frazeologizmy so slovom „NOS“

Je zaujímavé, že vo frazeologických jednotkách slovo nos prakticky neprezrádza svoj hlavný význam. Nos je čuchový orgán, ale v stabilných frázach je nos spojený predovšetkým s myšlienkou niečoho malého a krátkeho. Pamätáte si rozprávku o Koloboku? Keď Líška potrebovala, aby sa Kolobok dostal na jej dosah a priblížil sa, požiada ho, aby si sadol na jej nos. Slovo nos sa však nie vždy vzťahuje na orgán čuchu. Má aj iné významy.

Frazeologizmy so slovom „ÚSTA, PERY“

Slovo ústa je zahrnuté v množstve frazeologických jednotiek, ktorých významy sú spojené s procesom rozprávania. Jedlo vstupuje do ľudského tela ústami - množstvo ustálených výrazov tak či onak naznačuje túto funkciu úst. So slovom pera nie je veľa frazeologických jednotiek.

Frazeologizmy so slovom „RUKA“

Frazeologizmy so slovom „HLAVA“

frazeologizmy so slovom "EAR"

Slovo ucho je zaradené do frazeologických jednotiek, ktoré nejakým spôsobom súvisia so sluchom. Ostré slová pôsobia predovšetkým na uši. V mnohých ustálených výrazoch slovo uši neznamená orgán sluchu, ale len jeho vonkajšiu časť. Zaujímalo by ma, či vidíte svoje uši? Používanie zrkadla v tomto prípade nie je povolené!

Frazeologizmy so slovom „ZUB“

V ruskom jazyku existuje pomerne veľké množstvo stabilných výrazov so slovom zub. Medzi nimi je nápadná skupina frazeologických jednotiek, v ktorých zuby fungujú ako druh obrany alebo útoku, hrozby. Slovo zub sa používa aj vo frazeologických jednotkách označujúcich rôzne žalostné ľudské stavy.

Frazeologizmy so slovom „HRUDNÍK, CHRBÁT“

Slová hrudník a chrbát sú zaradené do opačne zafarbených frazeologických jednotiek. Existujú však aj pozitívne zafarbené frazeologické jednotky so slovom späť.

frazeologizmy so slovom „JAZYK“

Jazyk je ďalšie slovo, ktoré sa často vyskytuje vo frazeologických jednotkách, pretože jazyk je pre človeka mimoriadne dôležitý, a preto je s ním spojená myšlienka schopnosti hovoriť a komunikovať. Myšlienku hovorenia (alebo naopak ticha) možno tak či onak vysledovať v mnohých frazeologických jednotkách so slovom jazyk.

Frazeologizmy so slovom „MALÝ“

Správne a vhodné používanie frazeologických jednotiek dáva reči osobitnú expresívnosť, presnosť a obraznosť.

FRASEOLÓGOVIA V OBRAZOCH

Pozrite sa, či sú frazeologické jednotky znázornené správne, a povedzte mi, ako rozumiete ich významu?

Uhádnite niekoľko poetických hádaniek o frazeologických jednotkách:

Prechádzali sme sa doslova po meste a...
A na ceste sme boli tak unavení, že sme ledva mohli...

spýta sa tvoj súdruh tajne
Odpovede si skopírujte z poznámkového bloku.
Netreba! Koniec koncov, toto pomôže vášmu priateľovi...

Falšujú, pletú si slová, spievajú do lesa...
Chlapci ich nebudú počúvať:
Táto pieseň mi robí uši...

Ruský jazyk je právom považovaný za najdokonalejší, najkrajší a najbohatší jazyk na svete, ktorý spolu s autentickou kultúrou viac ako 200 národov ruského sveta absorboval najlepšie prvky západných a východných kultúrnych tradícií.

Náš jazyk je jedným zo základných prvkov celej ruskej civilizácie, preto, aby sme ho mohli považovať za ruštinu, musíme ho vedieť dobre používať a ovládať celé bohatstvo pojmov a výrazov ruského jazyka nie horšie ako Puškin, Gogoľ a Dostojevskij.

Predstavujeme vám prvú časť TOP 50 najzaujímavejších frazeologických jednotiek ruského jazyka s ich pôvodnými a súčasnými význammi, ako aj históriou pôvodu:

1. Gól ako sokol

Výraz znamená extrémnu chudobu, núdzu.

"Sokol"- ide o hladko hobľované poleno barana, na konci zviazané železom, ktoré sa dalo držať v ruke alebo na kolieskach a až do konca 15. storočia sa používalo na lámanie otvorov v drevených palisádach alebo bránach pevnosti. Povrch tejto zbrane bol rovný a hladký, t.j. „nahý“. Rovnakým pojmom sa označovali aj valcové nástroje: železné páčidlo, palička na drvenie obilia v mažiari atď.

2. Arshin prehltol

Výraz označujúci osobu stojacu v pozore alebo majestátnu, arogantnú pózu s rovným chrbtom.

Arshin je starodávna ruská miera dĺžky 71 centimetrov, široko používaná pri šití pred prechodom na metrický systém mier. Preto remeselníci používali na merania drevené alebo kovové meradlá. Ak jeden prehltnete, vaše držanie tela bude pravdepodobne fenomenálne...

3. obetný baránok

Toto je meno pre osobu, ktorej bola prisúdená všetka vina za nejaký druh zlyhania alebo zlyhania.

Výraz, ktorý siaha až do Biblie. Podľa starého židovského obradu v deň odpustenia hriechov veľkňaz položil ruky na hlavu kozla a tým na ňu položil hriechy celého ľudu Izraela. Potom bol kozel vzatý do Judskej púšte a prepustený, aby navždy niesol hriechy Židov.

4. Kričí na vrchu Ivanovo

Súbor kremeľských katedrál v Moskve zdobí zvonica Ivana Veľkého, kde sa na sviatky vždy rozozvučalo všetkých tridsať zvonov. Zvonenie bolo mimoriadne silné a nieslo sa veľmi ďaleko.

5. Smoking Room žije!

Tento výraz si pamätáme z filmu „Miesto stretnutia sa nedá zmeniť“ a znamenal radosť zo stretnutia s človekom, ktorý prešiel vážnymi skúškami.

V skutočnosti je „fajčiarska izba“ starodávna detská hra v Rusku. Deti sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Fajčiareň žije, žije! Nohy sú tenké, duša krátka.“ Z kruhu odišiel ten, v rukách ktorého pochodeň zhasla. To znamená, že „fajčiarska miestnosť“ je pochodeň, ktorá slabo horela a „fajčila“ (dym) v rukách detí.

Vo vzťahu k osobe tento výraz prvýkrát použil básnik Alexander Pushkin v epigrame kritikovi a novinárovi Michailovi Kachenovskému: „Ako! Žije ešte ten novinár Kurilka?...“

6. Vyčistite tie Augeove stajne

Vyrovnajte sa s neskutočne zanedbaným neporiadkom kyklopských rozmerov.

Vracia sa k starovekým gréckym mýtom o Herkulovi. V starovekej Elis žil kráľ Augeas, vášnivý milovník koní, ktorý v stajniach choval tri tisícky koní, no maštale 30 rokov nečistil.

Do služieb Augeasa poslali Herkula, ktorému kráľ nariadil, aby jeden deň upratal stajne, čo bolo nemožné. Hrdina sa zamyslel a nasmeroval riečne vody do brán stajní, ktoré odtiaľ za jeden deň vyniesli všetok hnoj. Tento čin sa stal šiestym Herkulovým dielom z 12.

7. Bosom Priateľ

Teraz pozitívny výraz označujúci dlhoročného a dôveryhodného priateľa. Predtým to bolo negatívne, pretože Mal som na mysli pitie kamarát.

Staroveký výraz „naliať si na Adamovo jablko“ znamenal „opiť sa“, „piť alkohol“. Tu sa vytvorila táto frazeologická jednotka.

8. Dostať sa do problémov

Ocitnete sa v mimoriadne nepohodlnej alebo dokonca nebezpečnej polohe.

Prosak je bubon so zubami v stroji používanom na česanie vlny. Ak by ste sa dostali do neporiadku, mohli by ste sa ľahko zraniť a prísť o ruku.

9. Špinavé miesto

A opäť biblický výraz nachádzajúci sa v žalmoch a cirkevných modlitbách a označujúci raj, nebeské kráľovstvo. V sekulárnom používaní toto slovo získalo negatívnu konotáciu - bary, striptízové ​​kluby atď. sa začali nazývať „horúce miesta“.

Ide o miesto, kde sa hojne pestujú obilniny, z ktorých sa pripravuje hlavná potrava (chlieb) - úrodné pole, základ blahobytu.

10. Ako somárik Buridanovy

To znamená osobu, ktorá je extrémne nerozhodná.

Vracia sa k slávnemu príkladu francúzskeho filozofa Jeana Buridana zo 14. storočia, ktorý tvrdil, že činy ľudí z väčšej časti nezávisia od ich vlastnej vôle, ale od vonkajších okolností. Na ilustráciu svojej myšlienky tvrdil, že somár, naľavo a napravo od ktorého by boli v rovnakých vzdialenostiach umiestnené dve rovnaké kopy, z ktorých jedna by obsahovala seno a druhá slamu, by nedokázal vyrobiť výber a zomrel by od hladu.

11. Dosiahnite rukoväť

Úplne zostúpiť, stratiť ľudský vzhľad a sociálne zručnosti.

V starovekej Rusi sa kalachi piekli nie v okrúhlych tvaroch, ale v tvare hradu s okrúhlou mašľou. Mešťania si často kupovali kalachi a jedli ich priamo na ulici, pričom tento luk držali ako za ruku. Zároveň sa z hygienických dôvodov nejedla samotná ohrada, ale bola buď rozdaná chudobným, alebo hodená psom. O tých, ktorí ho nepohrdli, povedali: dostali sa k veci.

12. Choďte pokojne na seba

Ocitnete sa v nepohodlnej a často hanebnej pozícii.

Na Rusi sa chodenie s prostou hlavou na preplnených miestach (okrem mužských chrámov) považovalo za hanbu. Pre človeka nebolo väčšej hanby, ako keby mu na verejnom mieste strhli klobúk.

13. Ošúchaný vzhľad

Neupravené oblečenie, neoholenie a iné známky nedbalosti vo vzhľade.

Za cára Petra I. začala fungovať jaroslavlská plátenná manufaktúra obchodníka Zatrapeznikova, ktorá vyrábala hodváb a súkno, ktoré svojou kvalitou nijako nezaostávali za výrobkami európskych dielní.

Okrem toho manufaktúra vyrábala aj veľmi lacnú konopnú pásikavú látku, ktorú podľa obchodníkovho mena prezývali „ošúchaná“. Vybrala si matrace, kvety, slnečné šaty, dámske šatky, pracovné róby a košele.

Pre bohatých ľudí bolo rúcho vyrobené z „lichobežníka“ domácim oblečením, no pre chudobných sa šaty vyrobené z tejto látky používali „na chodenie von“. Ošúchaný vzhľad hovoril o nízkom sociálnom postavení človeka.

14. Kalif na hodinu

Toto sa hovorí o človeku, ktorý sa náhodou a nakrátko ocitne pri moci.

Výraz má arabské korene. Toto je názov rozprávky zo zbierky „Tisíc a jedna noc“ - „Denný sen alebo kalif na hodinu“.

Rozpráva o tom, ako mladý Bagdadčan Abu-Ghassan nevie, že pred ním stojí kalif Harun al-Rashid, zdieľa s ním svoj drahocenný sen - stať sa kalifom aspoň na jeden deň. Harun al-Rashid sa chce zabaviť a nasype do vína Abu Hassana tabletky na spanie a prikáže sluhom, aby vzali mladého muža do paláca a zaobchádzali s ním ako s kalifom.

Vtip sa vydarí. Abu Hassan, ktorý sa prebudí, verí, že je kalif, užíva si luxus a začína rozkazovať. Večer si zase vypije víno s tabletkami na spanie a zobudí sa doma.

15. Zraziť ťa

Prinúti vás stratiť niť rozhovoru, zabudnúť na niečo.

V Grécku je hora Pantelic, známa v staroveku, kde sa po dlhú dobu ťažil mramor. V súlade s tým tam bolo veľa jaskýň, jaskýň a chodieb, a keď tam boli, človek sa mohol ľahko stratiť.

16. Prišiel som na to

Tie. pochopil, aký je to človek, všimol si podvod alebo objavil tajomstvo.

Tento výraz k nám prišiel z čias, keď sa používali mince z drahých kovov. Pravosť mincí sa kontrolovala zubom, pretože drahé kovy bez nečistôt boli mäkké. Ak je na minci priehlbina, potom je skutočná, a ak nie, je falošná.

17. Hlas volajúceho na púšti

Toto hovoria o niekom, ktorého zdravé myšlienky a varovania tvrdošijne odmietajú počúvať.

Biblický výraz s koreňmi v proroctve Izaiáša a v Jánovom evanjeliu. Proroci, ktorí predpovedali blízky príchod Spasiteľa, vyzývali Židov, aby sa pripravili na tento deň: aby sledovali svoj život a napravili ho, stali sa zbožnými a aby boli pozorní voči kázaniu evanjelia. Židia však tieto výzvy neposlúchli a ukrižovali Pána.

18. Zakopať talent do zeme

To znamená nepoužívať a nerozvíjať schopnosti dané Bohom.

A opäť odkaz na Bibliu. Talent bol názov pre najväčšiu váhovú a peňažnú jednotku v starovekom Grécku, Babylone, Perzii a ďalších regiónoch Malej Ázie.

V evanjeliovom podobenstve jeden zo sluhov dostal od pána peniaze a pochoval ich, pretože sa bál investovať ich do podnikania, ktoré by mohlo priniesť zisk aj stratu. Po návrate pána sluha vrátil talent a bol potrestaný za stratený čas a zisk, ktorý pán stratil.

19. Utiahol rigmarole

Začal som s nejakou veľmi dlhou úlohou a začal som váhať.

Gimp je najtenší drôt z drahých kovov, ktorý nadobudol skôr vlastnosti nite a používal sa na zdobenie košieľok, uniforiem a šiat krásnymi zložitými vzormi. Gimp bolo potrebné natiahnuť na stále sa zmenšujúce sa šperkové valčeky v niekoľkých prechodoch, čo bol dlhý proces. Šitie s gimpom je ešte menej rýchle.

20. Privedený do bieleho tepla

Nahneval ma až do zúrivosti, nekontrolovateľného hnevu.

Vracia sa ku kováčstvu. Keď sa kov počas kovania zahrieva, žiari rôzne v závislosti od teploty: najprv červeno, potom žlto a nakoniec oslepujúco bielo. Pri ešte vyššej teplote sa kov už roztopí a vrie.

21. Telenovela

Tomu sa hovorí televízny seriál s triviálnou zápletkou.

Faktom je, že v 30. rokoch v Amerike začali vyrábať viacdielne (vtedy ešte rozhlasové) programy pre ženy v domácnosti s melodramatickými zápletkami. Boli vytvorené za peniaze výrobcov mydiel a čistiacich prostriedkov, ktorí svoje výrobky propagovali počas prestávok.

22. Dobré odbavenie!

V súčasnosti takto vyhodia otravného hosťa alebo návštevu. Predtým bol význam opačný – želanie dobrej cesty.

V jednej z básní Ivana Aksakova si môžete prečítať o ceste, ktorá je „rovná ako šíp, so širokým povrchom, ktorý sa rozprestiera ako obrus“. Ľudia, ktorí poznali naše priestory, chceli nerušenú a jednoduchú cestu.

23. Egyptské mory

Ťažké tresty, pohromy, muky, ktoré padli.

Biblický príbeh z knihy Exodus. Za to, že faraón odmietol prepustiť Židov zo zajatia, vystavil Hospodin Egypt hrozným trestom – desiatim egyptským ranám: krv namiesto vody, poprava žabami, invázia pakomárov, psie muchy, mor dobytka, vredy a vredy, hromy, blesky a krupobitie, invázia kobyliek, tma a smrť.prvorodený v egyptských rodinách.

24. Urobte svoj kúsok

Investujte časť svojej práce, zručností alebo peňazí do vytvorenia niečoho dôležitého, veľkého.

Známy je biblický príbeh o dvoch roztočoch chudobnej vdovy, ktoré darovala na činnosť jeruzalemského chrámu. Lepta je jednou z najmenších mincí tej doby v Rímskej ríši. Dva roztoče boli jediným peniazom vdovy, darovala ich až do večera. Preto sa jej obeť ukázala ako najväčšia zo všetkých.

25. Spievaj Lazar

Biť ľudí, prosiť, snažiť sa hrať na sympatie.

Podobenstvo o boháčovi a Lazárovi rozpráva Spasiteľ v evanjeliu. Lazár bol chudobný a býval pri bráne boháčovho domu. Lazar zjedol zvyšky jedla boháča spolu so psami a pretrpel všelijaké útrapy, no po smrti odišiel do neba, kým boháč skončil v pekle.

Profesionálni žobráci v Rusku často žobrali na schodoch kostolov, prirovnávali sa k biblickému Lazarovi, hoci sa im často žilo oveľa lepšie. Preto sa tak nazývajú pokusy, aby ich ľudia ľutovali.

Andrej Szegeda

V kontakte s

Ruský jazyk je taký mobilný a flexibilný, že vám umožňuje používať mnoho špeciálnych rečových techník: príslovia, príslovia, metafory a oveľa viac. Samostatne by som chcel hovoriť o tom, čo je frazeologická jednotka.

Frazeologizmy sú slovné spojenia, ktorých význam môže skrášliť reč a dodať jej zvláštnu emocionálnu konotáciu. Frazeologická fráza je významovo nedeliteľná, to znamená, že má spoločný význam pre všetky slová, ktoré sú v nej obsiahnuté. Každé slovo samostatne nenesie takú informačnú záťaž. Je lepšie zvážiť príklady s vysvetlením frazeologických jednotiek.

V kontakte s

Spolužiaci

Kôň neklamal

Bežná reč by bola suchá a menej emotívna, keby v nej neboli špeciálne lexikálne jednotky - frazeologické jednotky. Môžete napríklad povedať: "Cítil som sa naozaj nahnevaný." Alebo to môžete povedať takto: "Bol som nahnevaný ako pes." Poslucháč má v mysli úplne iné asociatívne obrazy. Mozog vníma obraz nahnevaného psa okamžite, na úrovni reflexu. Životné skúsenosti nahromadené v podvedomí si vyberajú svoju daň.

Alebo tento príklad vety: „Ešte som nezačal robiť zamýšľanú prácu.“ Oveľa lepšie to znie: "Ešte som tu nemal žiadneho koňa." Aby cudzinec pochopil, je to skutočná bolesť hlavy! Aký kôň a prečo si neľahol? A ruský človek okamžite pochopí podstatu problému rečníka.

Frazeologizmus "jedna noha sem - druhá - tam" veľmi často používané v reči. Je doslova nemožné, aby nohy človeka boli súčasne na rôznych miestach! Znamená to však, že reproduktor je už na ceste a veľmi rýchlo sa ponáhľa a chystá sa doraziť na správne miesto.

Zaujímavé pozorovanie. Frazeologické frázy niekedy znižujú závažnosť vnímania negatívneho konania a posilňujú pozitívne.

Koho autorstvo?

Veľa ľudí premýšľa pôvod množinových výrazov. Frazeologizmy nemajú autorov. Alebo teda, autormi sú ľudia. V procese života a hromadenia skúseností ľudia uplatňujú svoje vedomosti a transformujú ich do nových foriem.

Pôvod živých rečových postáv sa spája aj s literárnymi a historickými faktami. Každý má predstavu o Herkulesových skutkoch, a najmä o jednom z nich - ako rýchlo dokázal silný muž vyčistiť stajne kráľa Augeasa. Hrdina ukázal vynaliezavosť a rýchlo sa vysporiadal s mimoriadne náročnou úlohou. Dokázal zdanlivo nemožné! A tak bolo zvykom, že ľudia hovorili: „Pôjdem upratať Augejské stajne...“ Alebo: „Aký dobrý človek, vyčistil Augejské stajne!“

Okrem „ležiaceho koňa“ je zaujímavá fráza "zakopaný pes". Príklad: "Tak tam je pes zakopaný!" To znamená, že sa konečne našlo riešenie problému alebo problému, ktorý už dlho trápi. Téma pôvodu ľudových výrazov s týmto zvieratkom je veľmi populárna. Existujú príbehy psov, ktorých hroby slúžili ako spomienka pre ich majiteľov (stratili sa a potom sa našli).

V ruskej reči je každý, kto si zaslúži trest, „naliaty v prvý deň“. Toto prišlo zo školy, kde boli študenti bití. Trest bol účinný a žiak sa správal dobre až do začiatku ďalšieho školského mesiaca (do 1.).

Poďme cez frazeologické jednotky

Predstavujeme malý zoznam rečových útvarov pre referenciu. Najčastejšie sa používajú vo vzťahu ku konkrétnej osobe:

Frazeologizmy vo vetách

Je tu tiež mnoho ďalších fráz. Je zaujímavé pozrieť sa na príklady.

1. Je čas umyť si ruky. Táto veta znamená, že nastal čas odstúpiť od problému, aby ste naznačili svoju neangažovanosť v ňom.
2. V živote rád „išiel s prúdom“. Hrdina je pasívny a žije podľa vôle okolností, bez toho, aby sa im akokoľvek bránil.
3. Moje obavy sú tuctové. Je toho veľa, čo treba spraviť.
4. Príbuzní prišli na návštevu - „siedma voda na želé“. Tu je stupeň vzťahu veľmi rozmazaný, neexistuje spôsob, ako zistiť, kto komu patrí a kým.
5. Oženil sa podľa zásady „nepi vodu z tváre“. Toto je smutný príbeh, tu je pokus milovať vnútorný svet človeka, čo znamená, že nie všetko je v poriadku s jeho vzhľadom.
6. Uvidíme sa "vo štvrtok po daždi." Táto veta má význam: nikdy sa neuvidíme a tiež ukazuje pohŕdavý postoj k osobe.
7. Vo svojich príbehoch rád „budoval atmosféru“. Hovoríme tu o človeku, ktorý vo svojich rozprávaniach jasne zveličuje zložitosť a hrôzu udalostí a vyhrieva situáciu.
8. Odišli sme z domu „bez dúšku“. Význam frazeologickej jednotky: Musel som sa vrátiť bez zárobku, zisku alebo akéhokoľvek iného vopred plánovaného výsledku.

Uvedené príklady ukazujú, ako názorne, stručne a výstižne dokážu frazeologické jednotky charakterizovať niektoré situácie. Do reči tiež pridávajú nuansy zvuku a sémantické akcenty. Na pôvode nemusí záležať. Navyše, lexikálny význam frazeologických jednotiek je integrálny a vníma sa ako krátky signál asociatívneho radu uložený v ľudskej pamäti.

O práci

Hovorme o frazeologických jednotkách, ktoré spomínajú prácu alebo profesiu. Ľudia o práci napísali množstvo výrokov, bájok a iných lexikálnych foriem. Uveďme príklady frazeologických jednotiek a ich význam.

Frazeologizmy pre deti

Práca a oboznamovanie sa s frazeologickými jednotkami začína už v škole. Deti sa učia rozumieť stanoveným výrazom a vedieť ich vysvetliť. Na hodinách rodnej reči si mladší školáci precvičujú konštruovanie výrokov pomocou frazeologických jednotiek. Obohacujú si tak slovnú zásobu a znalosti slovnej zásoby. Deti sa učia vysvetľovať frazeologické jednotky jedným krátkym slovom alebo súvisiacim slovným spojením.

Frazeologizmy sú pomerne jednoduché na pochopenie a zapamätanie, podľa veku detí na základnej škole. Pozrime sa na príklady:

• zavrieť ústa (mlč);
• držať hubu (držať tajomstvo);
• neveriť svojim ušiam (byť prekvapený tým, čo počujete);
• odkývnuť (zaspať);
• vodiť za nos (klamať);
• lietať bezhlavo (rýchlo bežať) a iné.

K ich rozvoju prispieva používanie frazeologických jednotiek na základnej škole "zmysel pre jazyk", vlastná ruskej osobe. Formuje nápadité myslenie, rýchlosť vytvárania myšlienkových foriem. Aforizmy sa zostavujú z obrázkov alebo sa pracuje s textami.

Na hodinách ruského jazyka žiaci plnia písomné úlohy, v ktorých nahradia frazeologické jednotky jedným slovom (doplniť chýbajúce slovo).

Na hodinách literárneho čítania sa učia porovnávať obrazy rozprávkových postáv s frazeologickými frázami. Napríklad, Emelya - „klame a nevyfukuje dych“.

Pri štúdiu matematiky analyzujú stabilné frázy: „štvorcová hlava“, „dva palce od hrnca“ a ďalšie.

Frazeologické jednotky sú použiteľné v rôznych oblastiach činnosti, oblastiach poznania a životných situáciách. Hlavná vec je pochopiť ich význam! Skutočný znalec ruského jazyka určite vo svojom prejave použije chytľavé frázy, a to ako pre vlastné potešenie (vytvorí obrázok), tak aj pre „prefíkanú hlášku“.

Chytré frázy pomáhajú presnejšie vyjadrovať myšlienky a dodávajú reči emocionálnejšie zafarbenie. Umožňujú vám vyjadriť viac emócií niekoľkými krátkymi, ale presnými slovami a vyjadriť svoj osobný postoj k tomu, čo sa deje.

1 Ticho

Pôvodne tento výraz znamenal tajné kopanie tunela alebo tajného tunela. Slovo „zappa“ (v preklade z taliančiny) znamená „lopata na zemné práce“.
Slovo požičané do francúzštiny sa zmenilo na francúzske „sap“ a dostalo význam „zemné práce, zákopové a podzemné práce“, z čoho vzniklo aj slovo „zákopník“.

V ruštine slovo „sapa“ a výraz „tichá sapa“ znamenali prácu, ktorá sa vykonávala s mimoriadnou opatrnosťou, bez hluku, aby sa nepozorovane a v úplnom utajení priblížila k nepriateľovi.

Po rozsiahlom rozšírení výraz nadobudol význam: opatrne, v hlbokom tajomstve a pomaly (napríklad „Takže potichu ťahá všetko jedlo z kuchyne!“).

2 Nič nevidím

Podľa inej verzie slovo „zga“ pochádza zo starého ruského „s’tga“ - „cesta, cesta, cesta“. V tomto prípade sa význam výrazu interpretuje ako „tak tmavý, že ani nevidíte cestu alebo cestu“. Dnes výraz „nič nie je viditeľné“, „nič nie je viditeľné“ znamená „nič nie je viditeľné“, „nepreniknuteľná tma“.

Slepý vedie slepého, ale obaja nevidia. (posledný)

„Temnota visí nad zemou: nevidíš ju...“ (Anton Čechov, „Zrkadlo“)

3 Tanec zo sporáka

- Ach, čo si, brat! - hovorí otec vyčítavo. - No, vráťte sa k sporáku, začnite odznova.

Vasilij Alekseevič Slepcov. 1870

„Keď bol (architekt) poverený plánovaním, zvyčajne najskôr nakreslil sálu a hotel; tak ako za starých čias vedely vysokoškoláčky tancovať len pri sporáku, tak aj jeho umelecký nápad mohol vznikať a rozvíjať sa len z predsiene do obývačky.“ (Anton Čechov, „Môj život“).

4 Ošúchaný vzhľad

"Dievčatá zo sena boli zle kŕmené, oblečené do ošúchaných šiat a málo spali, čo ich vyčerpalo takmer nepretržitou prácou." (Michail Saltykov-Shchedrin, „Poshekhonský starovek“)

5 Naostrite šnúrky

Spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, efektný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Len málo ľudí však vedelo viesť takýto rozhovor a časom tento výraz začal znamenať nečinné klebetenie:

„Zvykli sedávať v kruhu, niektorí na lavičke, iní jednoducho na zemi, každý mal nejakú úlohu, kolovrat, hrebeň alebo paličky, a chodili si brúsiť šnúrky a rozprávať rozprávky o inom. , stará doba." (Dmitrij Grigorovič, „Dedina“).

6 Leží ako sivý valach

7 Hovadina

Podľa inej verzie je „bullshit“ výraz označujúci hlúpe vyhlásenie alebo myšlienku; sa objavil kvôli presvedčeniam Slovanov, že šedý kôň (sivý s prímesou inej farby) bol najhlúpejším zvieraťom. Existovalo znamenie, podľa ktorého ak snívate o sivej kobyle, v skutočnosti bude snílek oklamaný.

8 Androni cestujú

„A nemusíš mi nadávať na dom! - Nadávam?.. Kríž sa, Petrovnuška, androni prichádzajú! (Pavel Zarubin, „Temné a svetlé stránky ruského života“)

9 Žite ako Biryuk

Michail Golubovič vo filme "Biryuk". 1977

10 Zahrajte si spillikins

V prenesenom zmysle výraz „hrať triky“ znamená zaoberať sa maličkosťami, nezmyslami, pričom hlavné a dôležité veci sú bokom:

"Napokon som prišiel do dielne pracovať a nie nečinne sedieť a hrať sa so spillikinami." (Michail Novorussky „Notes of a Shlisselburger“)

11 Koláče s mačiatkami

Tento výraz teda znamená katastrofálny stav vecí. Zvyčajne sa príslovie skráti a hovorí: „Toto sú koláče“, inými slovami, „to sú veci“.

12 Necháme neosolené s kašičkou

"A čím viac hovorila a čím úprimnejšie sa usmievala, tým silnejšia bola vo mne dôvera, že ju nechám s usrknutím." (Anton Čechov "Svetlá")

"Líška pustila svoju korisť a odišla, neslaná." (Alexey Tolstoy „Líška a kohút“)

13 Shemyakinov súd

Ilustrácia k rozprávke „Shemyakin Court“. Medenorytina, prvá polovica 18. storočia. Rozmnožovanie.

Na základe materiálov z aif.ru